Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

Tłumaczenie: Magda Komorowska Korekta: Rysia Wand

I am a Hazara,

Jestem Hazarem.

and the homeland of my people is Afghanistan.

Ojczyzna Hazarów znajduje się w Afganistanie.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

Podobnie jak tysiące innych hazarskich dzieci

I was born in exile.

urodziłem się na wygnaniu.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

Bezustanne nękanie Hazarów i akcje wymierzone przeciwko nim

forced my parents to leave Afghanistan.

zmusiły moich rodziców do opuszczenia Afganistanu.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

Prześladowania mają długą historię sięgającą schyłku XIX wieku

and the rule of King Abdur Rahman.

i rządów króla Abdura Rahmana.

He killed 63 percent of the Hazara population.

Zabił 63% populacji Hazarów.

He built minarets with their heads.

Z głów ofiar budował minarety.

Many Hazaras were sold into slavery,

Wielu Hazarów sprzedano w niewolę.

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

Wielu innych uciekło do ościennego Iranu i Pakistanu.

My parents also fled to Pakistan,

Moi rodzice także uciekli do Pakistanu.

and settled in Quetta, where I was born.

Zamieszkali w Kwecie, gdzie się urodziłem.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

Po 11 września, po ataku na WTC,

I got a chance to go to Afghanistan

miałem okazję pojechać do Afganistanu

for the first time, with foreign journalists.

po raz pierwszy, z zagranicznymi dziennikarzami.

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

Miałem zaledwie 18 lat, dostałem pracę jako tłumacz ustny.

After four years,

Po czterech latach

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

poczułem się wystarczająco bezpiecznie, by osiedlić się w Afganistanie na stałe.

and I was working there as a documentary photographer,

Pracowałem tam jako fotograf przy tworzeniu dokumentów.

and I worked on many stories.

Pracowałem przy wielu dokumentach.

One of the most important stories that I did

Jedna z najważniejszych historii dotyczyła

was the dancing boys of Afghanistan.

tańczących chłopców z Afganistanu.

It is a tragic story about an appalling tradition.

To tragiczna opowieść o szokującej tradycji.

It involves young kids dancing for warlords

Małe dzieci tańczą dla przywódców wojskowych

and powerful men in the society.

i innych ważnych osób z kręgu władzy.

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

Często porywa się lub kupuje tych chłopców od biednych rodziców.

and they are put to work as sex slaves.

Pracują jako seksualni niewolnicy.

This is Shukur.

Oto Shukur.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

Pewien dowódca porwał go w Kabulu.

He was taken to another province,

Zabrano go do innej prowincji.

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

Służył tam jako niewolnik seksualny dowódcy i jego znajomym.

When this story was published in the Washington Post,

Kiedy ta historia trafiła na łamy Washington Post,

I started receiving death threats,

zaczęto mi grozić śmiercią.

and I was forced to leave Afghanistan,

Byłem zmuszony opuścić Afganistan.

as my parents were.

Podobnie jak moi rodzice.

Along with my family, I returned back to Quetta.

Razem z rodziną wróciliśmy do Kwety.

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

Sytuacja w Kwecie zmieniła się drastycznie od 2005 roku.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

Kiedyś była oazą spokoju dla Hazarów,

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

a stała się najniebezpieczniejszym miastem w Pakistanie.

Hazaras are confined into two small areas,

Hazarzy żyją w odosobnieniu w dwóch niewielkich rejonach.

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

Są spychani na margines społeczny, finansowy i pod względem edukacji.

This is Nadir.

Oto Nadir.

I had known him since my childhood.

Znam go od dzieciństwa.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

Został ranny, gdy jego samochód zaatakowali w Kwecie terroryści.

He later died of his injuries.

Zmarł z powodu licznych ran.

Around 1,600 Hazara members

Około 1600 Hazarów zabito

had been killed in various attacks,

podczas rozmaitych ataków.

and around 3,000 of them were injured,

Około 3000 z nich zostało rannych,

and many of them permanently disabled.

a wielu zostało kalekami.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

Ataki na społeczność hazarską miały się tylko spotęgować.

so it was not surprising that many wanted to flee.

Nic dziwnego, że wielu chciało uciec.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

Po Afganistanie, Iranie, Pakistanie,

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

w Australii to czwarte największe skupisko Hazarów na świecie.

When it came time to leave Pakistan,

Gdy nadszedł czas, by opuścić Pakistan,

Australia seemed the obvious choice.

wybór Australii wydawał się oczywisty.

Financially, only one of us could leave,

Mieliśmy mało pieniędzy,

and it was decided that I would go,

więc tylko ja pojechałem.

in the hope that if I arrived at my destination safely,

Miałem nadzieję, że dotrę do celu bezpiecznie.

I could work to get the rest of my family to join me later.

Mogłem pracować, by reszta rodziny potem do mnie dołączyła.

We all knew about the risks,

Znaliśmy ryzyko, wiedzieliśmy,

and how terrifying the journey is,

że podróż jest przerażająca.

and I met many people who lost loved ones at sea.

Spotkałem ludzi, których bliscy zginęli na morzu.

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

To była desperacka decyzja, by rzucić wszystko,

and no one makes this decision easily.

nikomu nie przychodzi to łatwo.

If I had been able to simply fly to Australia,

Gdybym mógł po prostu polecieć do Australii,

it would have taken me less than 24 hours.

podróż zajęłaby mi mniej niż 24 godziny.

But getting a visa was impossible.

Jednak otrzymanie wizy było niemożliwe.

My journey was much longer,

Moja podróż trwała znacznie dłużej,

much more complicated,

była bardziej skomplikowana

and certainly more dangerous,

i oczywiście bardziej niebezpieczna.

traveling to Thailand by air,

Najpierw lot do Tajlandii,

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

potem podróż drogami i statek do Malezji oraz Indonezji.

paying people and smugglers all the way

Wszędzie trzeba było płacić przemytnikom

and spending a lot of time hiding

i ukrywać się przez większość czasu

and a lot of time in fear of being caught.

w obawie przed złapaniem.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

W Indonezji dołączyłem do siedmiu osób szukających azylu.

We all shared a bedroom

Mieszkaliśmy w jednym pokoju

in a town outside of Jakarta called Bogor.

w mieście niedaleko Dżakarty, w Bogorze.

After spending a week in Bogor,

Po tygodniu spędzonym w Bogorze

three of my roommates left for the perilous journey,

trzech z nich wyruszyło dalej w niebezpieczną podróż.

and we got the news two days later

Dwa dni później powiedziano nam,

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

że łódź zatonęła w drodze na Wyspy Bożego Narodzenia.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

Nasi koledzy: Nawroz, Jaffar i Shabbir

were also among those.

znajdowali się wśród pasażerów.

Only Jaffar was rescued.

Uratowano jedynie Jaffara.

Shabbir and Nawroz were never seen again.

Shabbira i Nawroza nie widziano nigdy więcej.

It made me think,

Zacząłem się zastanawiać,

am I doing the right thing?

czy dobrze robię.

I concluded I really had no other choice but to go on.

Jednak musiałem iść naprzód.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

Kilka tygodni później zadzwonił przemytnik ludzi.

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

Oznajmił, że łódź jest gotowa i można ruszać na morze.

Taken in the night towards the main vessel

W nocy zabrano nas na statek.

on a motorboat,

Podpłynęliśmy motorówką.

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

Potem weszliśmy do starego, przeładowanego rybackiego kutra.

There were 93 of us,

Było nas łącznie 93 osoby.

and we were all below deck.

Wszyscy siedzieliśmy pod podkładem.

No one was allowed up on the top.

Nie wolno nam było wychodzić.

We all paid 6,000 dollars each

Każdy z nas zapłacił 6000 dolarów

for this part of the trip.

za możliwość podróży.

The first night and day went smoothly,

Pierwszy dzień i pierwsza noc poszły gładko,

but by the second night, the weather turned.

ale na drugi dzień zmieniła się pogoda.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

Fale uderzały w łódź, drewno skrzypiało.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

Ludzie pod podkładem płakali, modlili się, wspominali najbliższych.

They were screaming.

Przeraźliwie krzyczeli.

It was a terrible moment.

To było straszne.

It was like a scene from doomsday,

To była scena jak z apokalipsy

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

albo jak z hollywoodzkiego filmu.

that shows that everything is breaking apart

Wszystko się rozpadało.

and the world is just ending.

Świat się jakby kończył.

It was happening to us for real.

Ale to działo się naprawdę.

We didn't have any hope.

Straciliśmy wszelką nadzieję.

Our boat was floating like a matchbox on the water

Łódź była na morzu niczym pudełko zapałek,

without any control.

nie dała się kontrolować.

The waves were much higher than our boat,

Fale były większe od łodzi,

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

woda wlewała się tak szybko, że pompy nie nadążały.

We all lost hope.

Straciliśmy nadzieję.

We thought, this is the end.

Myśleliśmy, że to koniec.

We were watching our deaths,

Wyczekiwaliśmy na śmierć.

and I was documenting it.

Ja ją dokumentowałem.

The captain told us

Kapitan oznajmił,

that we are not going to make it,

że nie damy rady,

we have to turn back the boat.

że trzeba zawrócić.

We went on the deck

Weszliśmy na pokład.

and turned our torches on and off

Na przemian gasiliśmy i zapalaliśmy latarki,

to attract the attention of any passing boat.

żeby zwrócić uwagę statków przepływających obok.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

Usiłowaliśmy zwrócić ich uwagę, machaliśmy kamizelkami, gwizdaliśmy.

Eventually, we made it to a small island.

W końcu udało nam się dotrzeć na małą wyspę.

Our boat crashing onto the rocks,

Kuter uderzył w skały.

I slipped into the water

Wpadłem do wody.

and destroyed my camera, whatever I had documented.

Zniszczył się aparat, wszystko, co sfotografowałem.

But luckily, the memory card survived.

Ale na szczęście ocalała karta pamięci.

It was a thick forest.

To był gęsty las.

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

Podzieliliśmy się na małe grupy i kłóciliśmy się, co dalej.

We were all scared and confused.

Byliśmy przerażeni i zdezorientowani.

Then, after spending the night on the beach,

Po nocy spędzonej na plaży

we found a jetty and coconuts.

znaleźliśmy pomost i kokosy.

We hailed a boat from a nearby resort,

Zatrzymaliśmy łódź z pobliskiej miejscowości.

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

Szybko trafiliśmy w ręce indonezyjskiej policji wodnej.

At Serang Detention Center,

W izbie zatrzymań w Serangu

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

urzędnik do spraw imigrantów dokonał ukradkiem rewizji osobistej.

He took our mobile, my $300 cash,

Zabrał nam telefon, moje 300 dolarów,

our shoes that we should not be able to escape,

buty, żebyśmy nie mogli uciec.

but we kept watching the guards, checking their movements,

Ale obserwowaliśmy strażników i ich ruchy.

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

Około czwartej rano strażnicy zebrali się wokół ogniska.

we removed two glass layers from an outside facing window

Wtedy wyjęliśmy dwie szyby z okna wychodzącego na zewnątrz

and slipped through.

i wymknęliśmy się.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Weszliśmy na drzewo obok muru pokrytego odłamkami szkła.

We put the pillow on that

Położyliśmy tam poduszkę,

and wrapped our forearms with bedsheets

owinęliśmy ramiona prześcieradłem.

and climbed the wall,

Weszliśmy na mur.

and we ran away with bare feet.

Uciekliśmy na bosaka.

I was free,

Byłem wolny.

with an uncertain future,

Przyszłość była niepewna.

no money.

Byłem bez grosza.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

Miałem jedynie kartę pamięci ze zdjęciami i filmami.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

Gdy wyemitowano mój dokument w telewizji,

many of my friends came to know about my situation,

wielu znajomych dowiedziało się o mojej sytuacji.

and they tried to help me.

Próbowali mi pomóc.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

Nie pozwoli mi ryzykować życia na kolejnej łodzi.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

Zostałem w Indonezji, żeby załatwić sprawę przed UNHCR.

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

Bardzo się bałem, że na wiele lat utknę w Indonezji,

for many years doing nothing and unable to work,

bezczynnie, bez pozwolenia na pracę,

like every other asylum seeker.

jak inni ubiegający się o azyl.

But it had happened to be a little bit different with me.

W moim przypadku było trochę inaczej.

I was lucky.

Miałem szczęście.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

Dzięki znajomościom UNHCR przyspieszyło moją sprawę.

and I got resettled in Australia in May 2013.

Osiedliłem się w Australii w maju 2013 roku.

Not every asylum seeker is lucky like me.

Nie każdy ma tyle szczęścia co ja.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

Ciężko się żyje w niepewności jutra, w zawieszeniu.

The issue of asylum seekers in Australia

W Australii kwestia uchodźców

has been so extremely politicized

została mocno upolityczniona.

that it has lost its human face.

W rezultacie zniknął aspekt ludzki.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

Uchodźców przedstawia się w negatywnym świetle.

I hope my story and the story of other Hazaras

Liczę na to, że moja historia i historia innych Hazarów

could shed some light to show the people

pokaże uchodźców w innym świetle.

how these people are suffering in their countries of origin,

Ukaże, jak ci ludzie cierpią w swoich krajach.

and how they suffer,

Jakie są to cierpienia.

why they risk their lives to seek asylum.

Ukaże, czemu ryzykują życie, szukając azylu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)