Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

Барат Али Батур: Моё отчаянное путешествие с контрабандистом, перевозящим мигрантов

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Nesterova Mariia

I am a Hazara,

Я — хазареец,

and the homeland of my people is Afghanistan.

и Афганистан — родина моего народа.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

Как и сотни тысяч других детей-хазарейцев,

I was born in exile.

я родился в изгнании.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

Постоянные гонения и кампании против хазарейцев

forced my parents to leave Afghanistan.

вынудили моих родителей покинуть Афганистан.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

История гонений имеет длинную историю

and the rule of King Abdur Rahman.

и связана с правлением короля Абдур Рахмана.

He killed 63 percent of the Hazara population.

Он истребил 63% хазарейского населения.

He built minarets with their heads.

Он воздвигал минареты из их черепов.

Many Hazaras were sold into slavery,

Многих хазарейцев продавали в рабство,

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

многие бежали из страны в соседние Иран и Пакистан.

Мои родители тоже бежали в Пакистан

My parents also fled to Pakistan,

and settled in Quetta, where I was born.

и обосновались в городе Кветта, где я и родился.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

После террористической атаки на башни-близнецы 11 сентября

I got a chance to go to Afghanistan

у меня впервые появился шанс поехать в Афганистан

for the first time, with foreign journalists.

с иностранными журналистами.

Мне было всего 18 лет, и я получил работу устного переводчика.

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

Через 4 года

After four years,

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

переезд в Афганистан насовсем показался мне достаточно безопасным.

and I was working there as a documentary photographer,

Я работал там фотографом-документалистом

and I worked on many stories.

и делал репортажи о многих историях.

One of the most important stories that I did

Одна из самых важных историй в моей работе

was the dancing boys of Afghanistan.

посвящена афганским мальчикам-танцорам.

Это трагическая история об ужасающей традиции.

It is a tragic story about an appalling tradition.

It involves young kids dancing for warlords

Она касается маленьких мальчиков, танцующих для полевых командиров

and powerful men in the society.

и влиятельных в обществе людей.

Зачастую этих мальчиков похищают или выкупают у неимущих родителей,

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

and they are put to work as sex slaves.

а затем превращают в сексуальных рабов.

This is Shukur.

Это Шукур.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

Он был похищен в Кабуле военным командиром.

He was taken to another province,

Его привезли в другую провинцию,

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

где сделали сексуальным рабом военного командира и его друзей.

Когда эта история была опубликована в газете «Washington Post»,

When this story was published in the Washington Post,

I started receiving death threats,

мне начали угрожать расправой,

and I was forced to leave Afghanistan,

и я был вынужден покинуть Афганистан,

as my parents were.

как и мои родители.

Along with my family, I returned back to Quetta.

Вместе с семьёй я вернулся в Кветту.

Ситуация в Кветте сильно изменилась с тех пор, как я уехал в 2005 году.

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

Будучи когда-то мирным пристанищем для хазарейцев,

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

сейчас она превратилась в самый опасный город в Пакистане.

Hazaras are confined into two small areas,

Места обитания хазарейцев ограничены двумя небольшими районами,

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

их изолировали от общества, образования и финансово.

Это Надир.

This is Nadir.

I had known him since my childhood.

Я знаю его с детства.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

Он был ранен, когда его фургон попал в засаду террористов в Кветте.

He later died of his injuries.

Позже он умер от полученных ранений.

Around 1,600 Hazara members

Около 1 600 хазарейцев

had been killed in various attacks,

были убиты при различных нападениях

and around 3,000 of them were injured,

и около 3 000 были ранены,

and many of them permanently disabled.

многие из которых остались инвалидами.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

Нападения на общины хазарейцев становились только хуже,

поэтому не было удивительным то, что многие хотели бежать.

so it was not surprising that many wanted to flee.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

После Афганистана, Ирана и Пакистана

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

Австралия является домом для четвёртой по численности диаспоры хазарейцев в мире.

When it came time to leave Pakistan,

Когда пришло время покинуть Пакистан,

Австралия казалась очевидным выбором.

Australia seemed the obvious choice.

Из-за нехватки средств только один из нас мог уехать,

Financially, only one of us could leave,

and it was decided that I would go,

и было решено, что поеду я,

in the hope that if I arrived at my destination safely,

в надежде на то, что, если я доберусь туда благополучно,

I could work to get the rest of my family to join me later.

я смогу начать работать и забрать к себе остальную часть семьи.

We all knew about the risks,

Мы все знали, каковы были риски

and how terrifying the journey is,

и каким ужасным будет это путешествие.

and I met many people who lost loved ones at sea.

Я встречал многих людей, потерявших близких в море.

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

Решение оставить всё позади было отчаянным шагом,

and no one makes this decision easily.

и оно никому не даётся легко.

If I had been able to simply fly to Australia,

Если бы я мог просто полететь в Австралию,

it would have taken me less than 24 hours.

то это заняло бы у меня менее 24 часов.

But getting a visa was impossible.

Но получить визу было просто невозможно.

My journey was much longer,

Мой путь был гораздо более долгим,

much more complicated,

гораздо более сложным

and certainly more dangerous,

и определённо более опасным:

traveling to Thailand by air,

до Таиланда по воздуху,

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

затем наземным и водным транспортом до Малайзии и Индонезии,

paying people and smugglers all the way

платя контрабандистам на протяжении всего пути

and spending a lot of time hiding

и проводя очень много времени,

and a lot of time in fear of being caught.

скрываясь в страхе быть пойманным.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

В Индонезии я присоединился к группе из 7 человек, искавших убежище.

We all shared a bedroom

Мы все делили одну комнату

in a town outside of Jakarta called Bogor.

в городке за пределами Джакарты под названием Богор.

After spending a week in Bogor,

Проведя неделю в Богоре,

three of my roommates left for the perilous journey,

трое из моих соседей отправились в опасный путь.

and we got the news two days later

Два дня спустя мы получили вести о том,

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

что лодка потерпела крушение и затонула на пути к острову Рождества.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

Мы узнали, что трое наших соседей: Навруз, Джаффар и Шаббир

were also among those.

были на этой лодке.

Only Jaffar was rescued.

Спасли только Джаффара.

Shabbir and Nawroz were never seen again.

Шаббир и Навруз пропали без вести.

It made me think,

Это заставило меня задуматься,

am I doing the right thing?

поступаю ли я правильно.

I concluded I really had no other choice but to go on.

Я пришёл к выводу, что у меня не было иного выбора, кроме как продолжить путь.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

Несколько недель спустя нам позвонил контрабандист по перевозке людей

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

и сообщил, что лодка для нашего морского путешествия готова.

Taken in the night towards the main vessel

Ночью нас перевезли к главному судну

on a motorboat,

на моторной лодке.

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

Мы сели на старую рыбацкую лодку, которая и так уже была переполнена.

There were 93 of us,

Нас было 93,

and we were all below deck.

и все мы находились под палубой.

No one was allowed up on the top.

Никому не разрешалось выходить наверх.

We all paid 6,000 dollars each

Каждый из нас заплатил по 6 000 долларов

for this part of the trip.

за эту часть поездки.

The first night and day went smoothly,

Первые день и ночь прошли нормально,

but by the second night, the weather turned.

но ко второй ночи погода изменилась.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

Волны бросали лодку во все стороны, и брусья скрипели.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

Люди под палубой плакали, молились, вспоминали своих любимых.

They were screaming.

Они кричали.

It was a terrible moment.

Это был страшный момент.

It was like a scene from doomsday,

Это было похоже на конец света

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

или на сцену из голливудского фильма,

that shows that everything is breaking apart

где показывают, как всё рушится

and the world is just ending.

и мир просто перестаёт существовать.

It was happening to us for real.

С нами это происходило наяву.

We didn't have any hope.

У нас не оставалось ни капли надежды.

Our boat was floating like a matchbox on the water

Наша лодка держалась на воде, словно спичечный коробок

without any control.

без какого-либо управления.

The waves were much higher than our boat,

Волны были гораздо выше лодки,

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

и вода заливалась намного быстрее, чем электронасосы успевали её выкачивать.

We all lost hope.

Мы все потеряли надежду.

We thought, this is the end.

Мы думали, что это был конец.

We were watching our deaths,

Мы наблюдали за своей собственной смертью,

and I was documenting it.

а я это документировал.

Капитан сообщил,

The captain told us

that we are not going to make it,

что нам не удастся добраться до места назначения

we have to turn back the boat.

и что нужно развернуть лодку обратно.

We went on the deck

Мы вышли на палубу

and turned our torches on and off

и стали включать и выключать фонари,

to attract the attention of any passing boat.

чтобы привлечь внимание любой проходящей мимо лодки.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

Мы пытались привлечь внимание, размахивая спасательными жилетами и свистя.

Eventually, we made it to a small island.

В итоге мы доплыли до маленького острова.

Our boat crashing onto the rocks,

Лодка ударилась о скалы,

I slipped into the water

я соскользнул в воду

and destroyed my camera, whatever I had documented.

и разбил свою камеру со всем, что я cнял.

But luckily, the memory card survived.

Но к счастью, карта памяти осталась цела.

It was a thick forest.

На острове был густой лес.

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

Мы разбились на несколько групп, споря о том, что делать дальше.

We were all scared and confused.

Мы все были напуганы и сбиты с толку.

Then, after spending the night on the beach,

Затем, проведя ночь на берегу,

we found a jetty and coconuts.

мы нашли пристань и кокосы.

We hailed a boat from a nearby resort,

Мы привлекли внимание судна, шедшего из соседнего курорта,

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

а затем нас быстро передали в руки индонезийской водной полиции.

At Serang Detention Center,

В центре временного размещения в Серанге сотрудник миграционной службы

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

тайком провёл полный личный досмотр с раздеванием донага.

Он забрал у нас сотовые телефоны, мои 300 долларов,

He took our mobile, my $300 cash,

our shoes that we should not be able to escape,

нашу обувь, чтобы мы не смогли сбежать,

but we kept watching the guards, checking their movements,

но мы продолжали наблюдать за охранниками, следя за их движениями,

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

и около 4 часов утра, когда они сидели вокруг костра,

we removed two glass layers from an outside facing window

мы вытащили 2 стекла из окна, выходящего наружу,

and slipped through.

и выскользнули оттуда.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Мы взобрались на дерево рядом с внешней стеной, покрытой сверху осколками стекла.

We put the pillow on that

Мы положили сверху подушку,

and wrapped our forearms with bedsheets

обернули руки простынями,

and climbed the wall,

взобрались на стену

and we ran away with bare feet.

и убежали оттуда босиком.

I was free,

Я был свободен —

with an uncertain future,

с неопределённым будущим

no money.

и без денег.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

Всё, что у меня было, — это карта памяти с фотографиями и кадрами съёмки.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

Когда мой документальный фильм был показан на канале SBS Dateline,

many of my friends came to know about my situation,

многие мои друзья узнали о моей ситуации

and they tried to help me.

и постарались мне помочь.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

Они не позволили мне плыть ни на одной другой лодке и рисковать своей жизнью.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

Я решил остаться в Индонезии и вести своё дело через УВКБ,

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

но я очень боялся, что останусь в Индонезии

for many years doing nothing and unable to work,

на многие годы, ничем не занимаясь, без возможности работать,

like every other asylum seeker.

как и любой другой человек, ищущий политического убежища.

But it had happened to be a little bit different with me.

Но в моём случае всё произошло немного иначе.

I was lucky.

Удача улыбнулась мне.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

Мои доверенные лица работали над ускорением рассмотрения моего дела в УВКБ,

and I got resettled in Australia in May 2013.

и меня переселили в Австралию в мае 2013 года.

Not every asylum seeker is lucky like me.

Не каждому беженцу везёт так, как повезло мне.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

Очень тяжело проживать жизнь с неясной судьбой в подвешенном состоянии.

The issue of asylum seekers in Australia

В Австралии проблема людей, ищущих политического убежища,

has been so extremely politicized

настолько политизирована,

that it has lost its human face.

что потеряла своё человеческое лицо.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

Таких беженцев обвиняют во всех грехах, а затем преподносят это народу.

I hope my story and the story of other Hazaras

Я надеюсь, что моя история и истории других хазарейцев

could shed some light to show the people

смогут пролить свет на то,

how these people are suffering in their countries of origin,

что беженцы страдают в своих странах,

and how they suffer,

и то, как они страдают,

why they risk their lives to seek asylum.

зачем они рискуют жизнями, чтобы добиться политического убежища?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)