Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

Traducător: Denise RQ Corector: Delia Bogdan

I am a Hazara,

Sunt un hazar,

and the homeland of my people is Afghanistan.

iar patria poporului meu este Afganistan.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

Ca sute și mii de alți copii hazari,

I was born in exile.

m-am născut în exil.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

Persecuțiile neîncetate și acțiunile împotriva hazarilor

forced my parents to leave Afghanistan.

i-au forțat pe părinții mei să părăsească Afganistanul.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

Această persecuție are o istorie lungă, de la sfârșitul secolului al XIX-lea,

and the rule of King Abdur Rahman.

din timpul regimului regelui Abdur Rahman

He killed 63 percent of the Hazara population.

care a ucis 63% din populația hazară

He built minarets with their heads.

și a construit minarete cu capetele lor.

Many Hazaras were sold into slavery,

Mulți hazari au fost vânduți ca sclavi

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

și mulți alții au fugit în țările vecine Iran și Pakistan.

Părinții mei au fugit și ei în Pakistan

My parents also fled to Pakistan,

and settled in Quetta, where I was born.

și s-au stabilit în Quetta, unde m-am născut eu.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

După atacurile din 11 septembrie asupra turnurilor gemene

I got a chance to go to Afghanistan

am avut ocazia să merg în Afganistan pentru prima dată, cu jurnaliștii străini.

for the first time, with foreign journalists.

Aveam doar 18 ani şi obținusem un loc de muncă ca interpret.

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

After four years,

După 4 ani,

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

am simțit că situația era destul de sigură ca să mă mut în Afganistan definitiv

and I was working there as a documentary photographer,

și am început să lucrez acolo ca fotograf de documentare

and I worked on many stories.

publicând multe istorii.

One of the most important stories that I did

Unul dintre cele mai importante documentare pe care le-am făcut

was the dancing boys of Afghanistan.

a fost cel despre băieții dansatori ai Afganistanului.

E o poveste tragică despre o tradiție teribilă,

It is a tragic story about an appalling tradition.

It involves young kids dancing for warlords

despre băieții care dansează pentru dictatorii militari

și alți bărbați influenți din societate.

and powerful men in the society.

Acești băieți sunt adeseori răpiți sau cumpărați de la părinții lor săraci,

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

and they are put to work as sex slaves.

și înrobiți ca lucrători sexuali.

This is Shukur.

Acesta e Shukur.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

A fost răpit în Kabul de un dictator militar,

He was taken to another province,

mutat în altă provincie,

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

și forțat să fie sclavul său sexual și al prieteniilor săi.

Când s-a publicat această poveste în Washington Post,

When this story was published in the Washington Post,

am început să primesc amenințări cu moartea

I started receiving death threats,

and I was forced to leave Afghanistan,

și a trebuit să părăsesc Afganistanul, la fel ca părinții mei.

as my parents were.

Along with my family, I returned back to Quetta.

M-am întors înapoi la Quetta împreună cu familia.

Situația din Quetta se schimbase dramatic de când am plecat în 2005.

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

Refugiul pentru hazari, cândva tihnit,

devenise cel mai periculos oraș din Pakistan.

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

Hazaras are confined into two small areas,

Hazarii sunt obligați să locuiască în două zone restrânse

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

și sunt marginalizați social, educativ și financiar.

Acesta e Nadir. Îl cunosc din copilărie.

This is Nadir.

I had known him since my childhood.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

A fost rănit într-o ambuscadă teroristă asupra camionului său în Quetta.

He later died of his injuries.

A murit pe urmă din cauza rănilor.

Around 1,600 Hazara members

În jur de 1600 de membri ai etniei hazare

had been killed in various attacks,

au fost uciși în diferite atacuri,

and around 3,000 of them were injured,

iar în jur de 3000 au fost răniți

and many of them permanently disabled.

și mulți au rămas cu handicapuri pe viață.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

Atacurile împotriva comunității de hazari se întețeau,

așa că bineînțeles mulți doreau să fugă.

so it was not surprising that many wanted to flee.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

După Afganistan, Iran și Pakistan,

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

Australia adăpostește cea de-a patra populație de hazari din lume.

When it came time to leave Pakistan,

Când ne-am hotărât să părăsim Pakistanul, Australia părea cea mai potrivită alegere.

Australia seemed the obvious choice.

Financiar, doar unul din noi putea pleca, iar alesul am fost eu,

Financially, only one of us could leave,

and it was decided that I would go,

in the hope that if I arrived at my destination safely,

cu speranța că dacă ajung în siguranță la destinație

I could work to get the rest of my family to join me later.

aș putea lucra ca să-mi aduc familia.

We all knew about the risks,

Toți ştiam riscurile, cât de înfricoșătoare era călătoria,

and how terrifying the journey is,

and I met many people who lost loved ones at sea.

și că mulți i-au pierdut pe cei dragi în largul mării.

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

A fost o decizie disperată să lăsăm totul în urmă.

and no one makes this decision easily.

Nimeni nu ia uşor aşa o decizie.

If I had been able to simply fly to Australia,

Dacă aș fi putut lua un avion până în Australia,

it would have taken me less than 24 hours.

ar fi durat mai puțin de 24 de ore.

But getting a visa was impossible.

Dar era imposibil să obțin viza.

My journey was much longer,

Călătoria mea a fost mult mai lungă

much more complicated,

mult mai complicată și cu siguranță mult mai periculoasă.

and certainly more dangerous,

traveling to Thailand by air,

Am mers cu avionul până în Thailanda,

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

apoi cu mașina și barca până în Malaezia și Indonezia.

paying people and smugglers all the way

A trebuit să-i plătesc mereu pe traficanții de persoane

and spending a lot of time hiding

și am petrecut mult timp ascuns de teama de a nu fi prins.

and a lot of time in fear of being caught.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

În Indonezia, m-am alăturat unui grup de 7 care au cerut azil.

We all shared a bedroom

Dormeam toţi în aceeași cameră,

in a town outside of Jakarta called Bogor.

într-un oraș de la periferia Jakartei, numit Bogor.

After spending a week in Bogor,

După o săptămână în Bogor

three of my roommates left for the perilous journey,

trei din colegii mei de cameră s-au aventurat să plece

and we got the news two days later

și am aflat, două zile mai târziu,

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

că o navă s-a scufundat pe drum spre Insula Crăciunului.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

Am aflat că prietenii noștri, Nowruz, Jaffar și Shabbir,

were also among those.

erau printre naufragiați.

Only Jaffar was rescued.

Doar Jaffar a fost salvat,

Shabbir and Nawroz were never seen again.

de Shabbir și de Nawroz nu s-a mai auzit niciodată.

It made me think,

Asta m-a pus pe gânduri: luasem hotărârea corectă?

am I doing the right thing?

I concluded I really had no other choice but to go on.

Am ajuns la concluzia că nu pot decât să merg mai departe.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

După câteva săptămâni, ne-a sunat traficantul de persoane

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

să ne anunţe că nava era gata de plecare.

Taken in the night towards the main vessel

Am ajuns noaptea la nava principală cu o barcă cu motor veche,

on a motorboat,

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

un vas de pescuit vechi, deja supraîncărcat.

There were 93 of us,

Eram în total 93, toţi băgaţi sub punte.

and we were all below deck.

No one was allowed up on the top.

Nimeni nu avea voie sus pe punte.

We all paid 6,000 dollars each

Plătiserăm 6000 de dolari fiecare doar pentru bucata asta de traseu.

for this part of the trip.

The first night and day went smoothly,

Prima noapte și prima zi au trecut fără probleme,

but by the second night, the weather turned.

dar în a doua noapte s-a schimbat vremea.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

Valurile zdruncinau barca și lemnul gemea,

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

iar oamenii de sub punte plângeau, se rugau și se gândeau la cei dragi.

They were screaming.

Lumea țipa, a fost un moment îngrozitor.

It was a terrible moment.

It was like a scene from doomsday,

Era ca o scenă a judecății de apoi

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

sau ca în filmele de la Hollywood

that shows that everything is breaking apart

unde totul se face zob

and the world is just ending.

și vine sfârșitul lumii.

It was happening to us for real.

Nouă ni s-a întâmplat cu-adevărat.

We didn't have any hope.

Pierduserăm orice speranță.

Our boat was floating like a matchbox on the water

Barca noastră plutea pe apă ca o cutie de chibrituri, fără control.

without any control.

The waves were much higher than our boat,

Valurile erau mult mai înalte decât ea

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

iar apa intra înăuntru mai repede decât o puteau da pompele afară.

We all lost hope.

Pierduserăm orice speranță.

We thought, this is the end.

Credeam că totul s-a terminat.

We were watching our deaths,

Ne vedeam moartea cu ochii, iar eu făceam poze.

and I was documenting it.

Căpitanul a spus că nu vom scăpa cu viață

The captain told us

that we are not going to make it,

we have to turn back the boat.

și că trebuie să ne întoarcem.

We went on the deck

Am urcat pe punte ca să aprindem și să stingem lanterne

and turned our torches on and off

to attract the attention of any passing boat.

ca să atragem atenția bărcilor în trecere.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

Încercam să atragem atenția fluturând vestele de salvare și fluierând.

Eventually, we made it to a small island.

Am ajuns până la urmă lângă o insuliță.

Our boat crashing onto the rocks,

Barca s-a izbit de stânci.

I slipped into the water

Am alunecat în apă

and destroyed my camera, whatever I had documented.

și mi-am distrus aparatul foto și tot ce era în el.

But luckily, the memory card survived.

Din fericire, cardul de memorie a rămas intact.

It was a thick forest.

Era o pădure deasă.

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

Ne-am separat în multe grupuri în timp ce discutam ce să facem.

We were all scared and confused.

Toți eram speriați și derutați.

Then, after spending the night on the beach,

După o noapte pe plajă

we found a jetty and coconuts.

am descoperit un debarcader și niște nuci de cocos.

We hailed a boat from a nearby resort,

Am făcut semne unei bărci de la o stațiune din apropiere,

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

care ne-a predat imediat poliției indoneziene.

At Serang Detention Center,

În centrul de detenție din Serang

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

am fost percheziționați pe ascuns de un ofițer de la imigrare.

Ne-a luat telefoanele, cei 3000 de dolari ai mei

He took our mobile, my $300 cash,

our shoes that we should not be able to escape,

și pantofii, ca să nu putem fugi.

but we kept watching the guards, checking their movements,

Dar monitorizam gardienii și toate mișcările lor

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

iar în jurul orei 4 dimineața când s-au așezat în jurul unui foc,

we removed two glass layers from an outside facing window

am scos două foi de sticlă din fereastra care dădea afară

and slipped through.

și am ieșit.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Ne-am urcat în copacul de lângă zidul exterior, acoperit cu cioburi de sticlă.

We put the pillow on that

Am pus o pernă deasupra

and wrapped our forearms with bedsheets

și ne-am înfășurat brațele cu cearșafuri ca să escaladăm zidul.

and climbed the wall,

and we ran away with bare feet.

Am fugit desculți.

I was free,

Eram liber,

with an uncertain future,

cu un viitor incert, fără bani.

no money.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

Tot ce aveam era cardul de memorie cu pozele și înregistrările făcute.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

Când documentarul meu s-a difuzat pe SBS Dateline

many of my friends came to know about my situation,

mulți prieteni, aflând despre situație, au încercat să mă ajute.

and they tried to help me.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

Nu m-au lăsat să iau altă barcă și să-mi risc viața.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

M-am decis să rămân în Indonezia cât să-mi rezolv situaţia prin UNHCR.

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

Dar mi-era frică să nu rămân cu anii în Indonezia, nefăcând nimic

for many years doing nothing and unable to work,

și fără să pot munci, ca orice azilant.

like every other asylum seeker.

But it had happened to be a little bit different with me.

Dar cazul meu a fost un pic diferit.

I was lucky.

Eu...

am avut noroc.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

Cunoștințele mele au grăbit rezolvarea cazului meu prin UNHCR,

and I got resettled in Australia in May 2013.

și am fost mutat în Australia în luna mai 2013.

Nu toți solicitanții de azil au norocul meu.

Not every asylum seeker is lucky like me.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

E foarte greu să trăiești o viață cu un destin incert, în uitare.

The issue of asylum seekers in Australia

Problema solicitanților de azil în Australia

has been so extremely politicized

a fost politizată în așa măsură

that it has lost its human face.

că a pierdut orice semn de omenie.

Solicitanții de azil sunt un stigmat

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

și prezentați ca atare în societate.

I hope my story and the story of other Hazaras

Sper ca povestea mea și a altor hazari

could shed some light to show the people

să arunce puţină lumină asupra noastră, ca lumea să înţeleagă

how these people are suffering in their countries of origin,

ce suportăm în ţările noastre de origine

and how they suffer,

cum suferim

why they risk their lives to seek asylum.

și de ce ne riscăm viața ca să cerem azil.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)