Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

Translator: Thanh Nguyen Reviewer: Phu M. Dinh

I am a Hazara,

Tôi là một người Haraza,

and the homeland of my people is Afghanistan.

và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

Như hàng trăm nghìn đứa trả Hazara khác,

I was born in exile.

tôi được sinh ra xa quê.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

Những cuộc khủng bố và hành quân chống lại người Hazara

forced my parents to leave Afghanistan.

đã buộc bố mẹ tôi phải rời Afghanistan.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

Sự ngược đãi này có một lịch sử lâu dài từ cuối những năm 1800,

and the rule of King Abdur Rahman.

trong triều đại Vua Abdur Rahman.

He killed 63 percent of the Hazara population.

Ông ta giết 63% dân số Haraza.

He built minarets with their heads.

Ông ta xây tháp bằng đầu của họ.

Many Hazaras were sold into slavery,

Nhiều người Haraza bị bán làm nô lệ,

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

và nhiều người khác trốn khỏi đất nước đến Iran hoặc Pakistan.

My parents also fled to Pakistan,

Bố mẹ tôi đã đến Pakistan,

and settled in Quetta, where I was born.

và định cư ở Quetta, nơi tôi được sinh ra.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

Sau cuộc tấn công tòa Tháp Đôi ngày 9 tháng 11,

I got a chance to go to Afghanistan

tôi có cơ hội đến Afghanistan

for the first time, with foreign journalists.

lần đầu tiên, cùng các nhà báo ngoại quốc.

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

Tôi mới 18 tuổi, và làm thông dịch viên.

After four years,

Sau 4 năm,

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

tôi cảm thấy đủ an toàn để chuyển đến Afghanistan luôn,

and I was working there as a documentary photographer,

lúc đó tôi đang làm nhiếp ảnh tư liệu,

and I worked on many stories.

và đang làm về nhiều câu chuyện.

One of the most important stories that I did

Một trong các câu chuyện quan trọng nhất mà tôi đã làm

was the dancing boys of Afghanistan.

là về những cậu bé nhảy múa ở Afghanistan.

It is a tragic story about an appalling tradition.

Nó là một câu chuyện thương tâm về một truyền thống kinh khủng.

It involves young kids dancing for warlords

Nó bao gồm trẻ con nhảy múa cho các vị tướng

and powerful men in the society.

và những người quyền lực.

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

Những cậu bé này thường bị bắt hoặc mua từ những gia đình nghèo,

and they are put to work as sex slaves.

và bị ép làm nô lệ tình dục.

This is Shukur.

Đây là Shukur.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

Cậu ta bị bắt cóc khỏi Kabul bởi một tên tướng.

He was taken to another province,

Cậu ta bị đem tới một tỉnh khác,

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

nơi mà cậu ta phải làm nô lệ tình dục cho tên tướng ấy và bạn bè của hắn.

When this story was published in the Washington Post,

Khi câu chuyện này được đăng trong tờ Washington Post,

I started receiving death threats,

tôi bắt đầu bị hăm dọa,

and I was forced to leave Afghanistan,

và bị buộc rời Afghanistan,

as my parents were.

như bố mẹ tôi đã từng bị.

Along with my family, I returned back to Quetta.

Cùng với gia đình, tôi trở về Quetta.

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

Tình hình ở Quetta đã thay đổi rõ rệt từ khi tôi rời đi vào năm 2005.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

Từng là một thiên đường hòa bình cho người Hazara,

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

nay đã trờ thành một trong những thành phố nguy hiểm nhất ở Pakistan.

Hazaras are confined into two small areas,

Những người Haraza bị chia vào hai khu vực

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

và bị ngăn cản khỏi xã hội và giáo dục và bị trừng phạt.

This is Nadir.

Đây là Nadir.

I had known him since my childhood.

Tôi biết cậu ta từ khi tôi còn bé.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

Cậu ta bị thương khi xe của cậu ấy bị phục kích bởi bọn khủng bố.

He later died of his injuries.

Sau đó cậu ấy đã chết vì những vết thương.

Around 1,600 Hazara members

Khoảng 1600 người Haraza

had been killed in various attacks,

đã bị giết trong nhiều cuộc tấn công,

and around 3,000 of them were injured,

và khoảng 3000 người đã bị thương,

and many of them permanently disabled.

còn nhiều người đã bị tàn tật.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

Những cuộc tấn công vào người Haraza chỉ trở nên tệ thêm,

so it was not surprising that many wanted to flee.

nên không có gì bất ngờ khi nhiều người muốn bỏ trốn.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

Sau Afghanistan, Iran, Pakistan,

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

Úc là nơi có dân số Haraza đứng thứ 4 trên toàn thế giới.

When it came time to leave Pakistan,

Khi thời điểm rời Pakistan tới,

Australia seemed the obvious choice.

Úc dường như là lựa chọn rõ ràng nhất.

Financially, only one of us could leave,

Về kinh tế, chỉ một người có thể trốn,

and it was decided that I would go,

và tôi đã được chọn,

in the hope that if I arrived at my destination safely,

với hi vọng rằng tôi sẽ tới điểm đến an toàn,

I could work to get the rest of my family to join me later.

và tìm cách đưa gia đình tôi đến sau.

We all knew about the risks,

Chúng tôi đều hiểu rủi ro,

and how terrifying the journey is,

và chuyến đi đáng sợ như thế nào,

and I met many people who lost loved ones at sea.

và tôi gặp nhiều người mất người thân trên biển.

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

Đó là một quyết định liều mạng, rằng bỏ tất cả lại sau lưng,

and no one makes this decision easily.

không ai ra quyết định này một cách dễ dàng.

If I had been able to simply fly to Australia,

Nếu như tôi có thể bay tới Úc,

it would have taken me less than 24 hours.

thì tôi sẽ chỉ cần chưa tới 24 tiếng.

But getting a visa was impossible.

Nhưng kiếm visa là điều không thể.\

My journey was much longer,

Chuyến đi của tôi dài hơn rất nhiều,

much more complicated,

phức tạp hơn rất nhiều,

and certainly more dangerous,

và chắc chắn nguy hiểm hơn rất nhiều.

traveling to Thailand by air,

Tôi bay tới Thái Lan,

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

và đi xe và thuyền tới Malaysia và Indonesia,

paying people and smugglers all the way

trả tiền cho nhiều người và bọn buôn lậu trên đường

and spending a lot of time hiding

và dành nhiều thời gian để trốn

and a lot of time in fear of being caught.

và nhiều thời gian lo sợ sẽ bị bắt.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

Ơ Indonesia, tôi gia nhập một nhóm bảy người tìm kiếm nơi ẩn náu.

We all shared a bedroom

Chúng tôi dùng chung một phòng ngủ

in a town outside of Jakarta called Bogor.

ở một thị trấn ngoài Jakarta tên là Bogor.

After spending a week in Bogor,

Sau một tuần ở Bogor,

three of my roommates left for the perilous journey,

ba trong số họ lên đường cho cuộc hành trình đầy nguy hiểm,

and we got the news two days later

và sau đó hai ngày chúng tôi nhận được tin

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

rằng một con thuyền đã chìm trên đường tới Đảo Giáng Sinh.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

Chúng tôi biết được rằng 3 người đó - Nawroz, Jaffar, và Shabbir -

were also among those.

đã có mặt trên chiếc thuyền.

Only Jaffar was rescued.

Chỉ có Jaffar được giải cứu.

Shabbir and Nawroz were never seen again.

Shabbir và Nawroz không được tìm thấy.

It made me think,

Chuyện này khiến tôi nghĩ,

am I doing the right thing?

liệu tôi có đang làm việc đúng?

I concluded I really had no other choice but to go on.

Tôi kết luận rằng tôi không còn lựa chọn ngoài việc tiếp tục.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

Vài tuần sau, chúng tôi nhận cuộc gọi từ một tên buôn lậu

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

nói rằng con thuyền đã sẵn sàng cho chuyến đi của chúng tôi.

Taken in the night towards the main vessel

Đi trong đêm đến con tàu chính

on a motorboat,

trên một chiếc thuyền máy,

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

chúng tôi lên một con tàu đánh cá quá tải.

There were 93 of us,

Tổng cộng có tới 93 người,

and we were all below deck.

và đều ở dước boong.

No one was allowed up on the top.

Không ai được lên trên.

We all paid 6,000 dollars each

Mỗi người phải trả 6000 đô la

for this part of the trip.

cho chuyến đi này.

The first night and day went smoothly,

Ngày đầu tiên khá thuận lợi,

but by the second night, the weather turned.

nhưng đến đêm thứ hai, thời tiết thay đổi.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

Sóng đánh con tàu làm cho các miếng ván lung lay.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

Mọi người ở dướng khoang đều khóc, cầu nguyện, gọi tên người thân.

They were screaming.

Họ la hét.

It was a terrible moment.

Đó là một khoảnh khắc tồi tệ.

It was like a scene from doomsday,

Nó như một cảnh phim ngày tận thế,

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

hoặc như các cảnh phim Hollywood

that shows that everything is breaking apart

khi mọi thứ đổ bể

and the world is just ending.

và thế giới sắp kết thúc.

It was happening to us for real.

Nó đã xảy ra với chúng tôi trong thực tế.

We didn't have any hope.

Chúng tôi không có hi vọng nào.

Our boat was floating like a matchbox on the water

Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước,

without any control.

không có một sự điều khiển nào.

The waves were much higher than our boat,

Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu,

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

We all lost hope.

Chúng tôi đều mất hi vọng.

We thought, this is the end.

Chúng tôi nghĩ đây là kết thúc.

We were watching our deaths,

Chúng tôi chứng kiến cái chết của mình,

and I was documenting it.

và tôi đã ghi nhận lại.

The captain told us

Thuyền trưởng bảo rằng

that we are not going to make it,

chúng tôi không thể tiếp tục,

we have to turn back the boat.

và phải quay đầu lại.

We went on the deck

Chúng tôi lên boong

and turned our torches on and off

và bật tắt đèn pin

to attract the attention of any passing boat.

để gây sự chú ý của các thuyền khác.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

Chúng tôi cố gắng gây chú ý bằng cách vẫy áo phao và huýt sáo.

Eventually, we made it to a small island.

Cuối cùng, chúng tôi đến một hòn đảo nhỏ.

Our boat crashing onto the rocks,

Con thuyền đâm vào đá,

I slipped into the water

tôi bị rơi xuống nước

and destroyed my camera, whatever I had documented.

và làm hư chiếc camera, những gì tôi đã quay được.

But luckily, the memory card survived.

May mắn là cái thẻ nhớ vẫn dùng được.

It was a thick forest.

Đó là một khu rừng rậm.

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

Chúng tôi chia thành nhiều nhóm do tranh cãi về việc nên làm gì tiếp.

We were all scared and confused.

Chúng tôi đều sợ hãi và bối rối.

Then, after spending the night on the beach,

Sau một đêm trên bãi biển,

we found a jetty and coconuts.

chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

We hailed a boat from a nearby resort,

Chúng tôi gọi được một con tàu từ một resort gần đó,

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

và bị giao cho cảnh sát biển Indonesia.

At Serang Detention Center,

Tại Trại Giam Serang,

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

một sĩ quan nhập cư đến lục soát và trộm đồ của chúng tôi.

He took our mobile, my $300 cash,

Ông ta lấy của tôi điện thoại, 300 đô la tiền mặt,

our shoes that we should not be able to escape,

và giày, để chúng tôi không trốn thoát được.

but we kept watching the guards, checking their movements,

Nhưng chúng tôi quan sát lính canh, xem xét cử động của chúng,

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

và khoảng 4 giờ sáng, khi chúng ngồi quanh một ngọn lửa,

we removed two glass layers from an outside facing window

chúng tôi tháo bỏ 2 lớp kính từ một cửa sổ hướng ra ngoài

and slipped through.

và chuồn đi.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Chúng tôi leo lên một cái cây cạnh một bức tường có gắn miểng ở trên.

We put the pillow on that

Chúng tôi đặt một cái gối lên đó

and wrapped our forearms with bedsheets

và dùng khăn trải giường quấn xung quanh tay

and climbed the wall,

và leo qua bức tường đó,

and we ran away with bare feet.

rồi chạy đi bằng chân không.

I was free,

Tôi được tự do,

with an uncertain future,

với một tương lai không chắc chắn,

no money.

và không có tiền.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

Thứ duy nhất tôi có là chiếc thẻ nhớ với những bức ảnh và đoạn phim.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

Khi tư liệu của tôi được phát sóng trên SBS Datline,

many of my friends came to know about my situation,

nhiều người bạn biết về tình hình của tôi,

and they tried to help me.

và cố gắng giúp đỡ tôi.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

Họ không cho phép tôi lấy một con tàu và liều mạng.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

Tôi cũng quyết định ở lại Indonesia và tiếp tục công việc qua UNHCR,

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

nhưng tôi đã rất sợ rằng mình sẽ kẹt lại ở Indonesia

for many years doing nothing and unable to work,

trong nhiều năm mà không làm được gì,

like every other asylum seeker.

giống như những người tìm nơi ẩn náu khác.

But it had happened to be a little bit different with me.

Nhưng mọi chuyện hơi khác đối với tôi.

I was lucky.

Tôi đã may mắn.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

Những liên lạc của tôi đẩy nhanh công việc qua UNHCR,

and I got resettled in Australia in May 2013.

và tôi được tái định cư ở Úc vào tháng 5 năm 2013.

Not every asylum seeker is lucky like me.

Không phải người nào tìm nơi ẩn náu cũng may mắn như tôi.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

Rất khó khăn để sống một cuộc sống với một tương lai không chắc chắn.

The issue of asylum seekers in Australia

Vấn đề về những người tìm nơi ẩn náu ở Úc

has been so extremely politicized

đã bị chính trị hóa quá nhiều

that it has lost its human face.

và nó đã mất đi tính con người.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

Những người tìm nơi ở đã bị gán tiếng xấu.

I hope my story and the story of other Hazaras

Tôi mong rằng câu chuyện của tôi và của các người Hazara khác

could shed some light to show the people

có thể cho mọi người biết

how these people are suffering in their countries of origin,

rằng những người này đang phải chịu đau khổ ở đất nước quê hương,

and how they suffer,

và đau khổ thế nào.

why they risk their lives to seek asylum.

Tại sao họ lại liều mạng để tìm nơi ở?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(tán thưởng)