Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

Barat Ali Batoor: Mi viaje desesperado con un traficante de personas

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

I am a Hazara,

Soy un hazara,

and the homeland of my people is Afghanistan.

y la patria de mi pueblo es Afganistán.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

Como cientos de miles de otros niños hazara,

I was born in exile.

nací en el exilio.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

El actual sistema y la persecución contra los hazaras

forced my parents to leave Afghanistan.

obligaron a mis padres a salir de Afganistán.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

Esta persecución tiene una larga historia que se remonta a finales del 1800,

and the rule of King Abdur Rahman.

y al régimen del rey Abdur Rahman

He killed 63 percent of the Hazara population.

que mató al 63 % de la población hazara

He built minarets with their heads.

y construyó minaretes con sus cabezas.

Many Hazaras were sold into slavery,

Muchos hazaras fueron vendidos como esclavos,

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

y muchos otros huyeron del país a los vecinos Irán y Pakistán.

My parents also fled to Pakistan,

Mis padres también huyeron a Pakistán,

and settled in Quetta, where I was born.

y se establecieron en Quetta, donde nací.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

Tras los atentados del 11-S a las Torres Gemelas,

I got a chance to go to Afghanistan

pude ir a Afganistán por primera vez, con periodistas extranjeros.

for the first time, with foreign journalists.

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

Con solo 18 años conseguí un empleo como intérprete.

After four years,

Después de 4 años,

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

sentí que era bastante seguro mudarme a Afganistán de forma permanente;

and I was working there as a documentary photographer,

trabajaba allí como fotógrafo documental

and I worked on many stories.

y trabajé en muchas historias.

One of the most important stories that I did

Una de las historias que cubrí fue

was the dancing boys of Afghanistan.

la de los jóvenes bailarines afganos.

It is a tragic story about an appalling tradition.

Es una historia trágica sobre una tradición terrible.

It involves young kids dancing for warlords

Habla de niños pequeños que bailan para señores de la guerra

and powerful men in the society.

y hombres poderosos de la sociedad.

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

Estos niños a menudo son secuestrados o comprados a sus padres pobres,

and they are put to work as sex slaves.

y esclavizados como trabajadores sexuales.

This is Shukur.

Este es Shukur.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

Fue secuestrado en Kabul por un señor de la guerra,

He was taken to another province,

trasladado a otra provincia,

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

y obligado a ser esclavo sexual para el señor de la guerra y sus amigos.

When this story was published in the Washington Post,

Cuando se publicó esta historia en The Washington Post,

I started receiving death threats,

empecé a recibir amenazas de muerte,

and I was forced to leave Afghanistan,

y me vi obligado a salir de Afganistán,

as my parents were.

al igual que mis padres.

Along with my family, I returned back to Quetta.

Junto con mi familia, regresamos a Quetta.

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

La situación en Quetta había cambiado drásticamente desde que me fui en 2005.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

Lo que alguna vez fue un remanso de paz para los hazaras,

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

se había convertido en la ciudad más peligrosa de Pakistán.

Hazaras are confined into two small areas,

Los hazaras están confinados a dos áreas pequeñas,

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

son educativa y socialmente marginados y castigados.

This is Nadir.

Este es Nadir.

I had known him since my childhood.

Lo conocía desde mi infancia.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

Resultó herido tras una emboscada terrorista a su camioneta en Quetta.

He later died of his injuries.

Luego murió a causa de las heridas.

Around 1,600 Hazara members

Unos 1600 hazara

had been killed in various attacks,

han muerto en varios ataques,

and around 3,000 of them were injured,

unos 3000 están heridos,

and many of them permanently disabled.

y algunos de ellos tienen discapacidades permanentes.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

Los ataques contra la comunidad hazara no hicieron más que empeorar,

so it was not surprising that many wanted to flee.

por eso no es de extrañar que muchos quisieran huir.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

Después de Afganistán, Irán y Pakistán,

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

Australia es el hogar de la cuarta mayor población hazara del mundo.

When it came time to leave Pakistan,

Cuando llegó el momento de abandonar Pakistán,

Australia parecía la opción obvia.

Australia seemed the obvious choice.

Financieramente, solo uno de nosotros podía salir,

Financially, only one of us could leave,

and it was decided that I would go,

y se decidió que fuese yo,

in the hope that if I arrived at my destination safely,

con la esperanza de que si llegaba a mi destino con seguridad,

I could work to get the rest of my family to join me later.

podría trabajar para reunir al resto de la familia más adelante.

We all knew about the risks,

Todos conocíamos los riesgos,

and how terrifying the journey is,

y lo aterrador que es el viaje.

and I met many people who lost loved ones at sea.

Yo conocía a mucha gente que perdió seres queridos en el mar.

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

Fue tomar una decisión desesperada, dejar todo atrás,

and no one makes this decision easily.

y nadie toma esta decisión fácilmente.

If I had been able to simply fly to Australia,

De haber podido simplemente volar a Australia,

it would have taken me less than 24 hours.

me habría llevado menos de 24 horas.

But getting a visa was impossible.

Pero era imposible conseguir una visa.

My journey was much longer,

Mi viaje fue mucho más largo,

much more complicated,

mucho más complicado,

and certainly more dangerous,

y ciertamente mucho más peligroso.

traveling to Thailand by air,

Viajé a Tailandia por aire,

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

y luego por carretera y barco a Malasia e Indonesia.

paying people and smugglers all the way

Pagué a contrabandistas de personas todo el tiempo

and spending a lot of time hiding

y pasé mucho tiempo escondido

and a lot of time in fear of being caught.

y mucho tiempo con temor a ser atrapado.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

En Indonesia, me sumé a un grupo de 7 solicitantes de asilo.

We all shared a bedroom

Todos compartimos una habitación

in a town outside of Jakarta called Bogor.

en un pueblo en las afueras de Yakarta llamado Bogor.

After spending a week in Bogor,

Luego de pasar una semana en Bogor,

three of my roommates left for the perilous journey,

3 de mis compañeros de habitación emprendieron el peligroso viaje

and we got the news two days later

y supimos, 2 días después,

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

del sufrido hundimiento de un barco camino a la Isla de Navidad.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

Nuestros 3 compañeros de cuarto, Nawroz, Jaffar y Shabbir,

were also among those.

estaban entre ellos.

Only Jaffar was rescued.

Solo rescataron a Jaffar

Shabbir and Nawroz were never seen again.

y no se supo nunca nada más de Shabbir y de Nawroz.

It made me think,

Eso me hizo pensar

am I doing the right thing?

si tomé la decisión correcta.

I concluded I really had no other choice but to go on.

Concluí que no tenía más opción que continuar.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

Unas semanas más tarde, recibimos la llamada del contrabandista de personas;

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

decía que el barco estaba listo para nuestra travesía por mar.

Taken in the night towards the main vessel

Subimos de noche a la nave principal

on a motorboat,

en una lancha a motor,

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

nos embarcamos en un viejo pesquero que ya estaba sobrecargado.

There were 93 of us,

Éramos 93 personas,

and we were all below deck.

y estábamos todos bajo cubierta.

No one was allowed up on the top.

Nadie podía estar en la cubierta.

We all paid 6,000 dollars each

Pagamos USD 6000 cada uno

for this part of the trip.

por esta parte del viaje.

La primera noche y el primer día transcurrieron sin problemas,

The first night and day went smoothly,

but by the second night, the weather turned.

pero en la segunda noche, cambió el clima.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

Las olas sacudían con fuerza, y hacían crujir las maderas del barco.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

Bajo la cubierta la gente lloraba, rezaba, recordaba a sus seres queridos.

They were screaming.

Estaban gritando.

It was a terrible moment.

Fue un momento terrible.

It was like a scene from doomsday,

Fue como una escena del día del juicio final,

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

o quizá como una de esas escenas de Hollywood

that shows that everything is breaking apart

que muestran que todo se rompe en pedazos

and the world is just ending.

y el mundo llega a su fin.

It was happening to us for real.

Eso nos ocurrió de verdad.

We didn't have any hope.

No teníamos esperanzas.

Our boat was floating like a matchbox on the water

Nuestro barco flotaba como una caja de cerillas en el agua, sin control.

without any control.

The waves were much higher than our boat,

Las olas eran mucho más altas que nuestro barco,

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

y el agua entraba más rápido de lo que las bombas podían sacar.

We all lost hope.

Todos perdimos la esperanza.

We thought, this is the end.

Pensamos, este es el final.

We were watching our deaths,

Éramos testigos de nuestras muertes,

and I was documenting it.

y yo lo estaba documentando.

The captain told us

El capitán nos dijo

that we are not going to make it,

que no lo lograríamos,

we have to turn back the boat.

teníamos que regresar.

We went on the deck

Subimos a la cubierta,

and turned our torches on and off

y encendimos y apagamos las antorchas

to attract the attention of any passing boat.

para llamar la atención de los barcos que pasaran.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

Seguimos tratando de llamar su atención

agitando chalecos salvavidas y silbando.

Eventually, we made it to a small island.

Por fin llegamos a una pequeña isla.

Our boat crashing onto the rocks,

Nuestro barco se estrelló contra las rocas,

I slipped into the water

yo me metí al agua

and destroyed my camera, whatever I had documented.

y destruí mi cámara, todo lo que había documentado.

But luckily, the memory card survived.

Pero, por suerte, la tarjeta de memoria sobrevivió.

It was a thick forest.

Era un bosque espeso.

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

Nos dividimos en varios grupos mientras discutíamos qué hacer a continuación.

We were all scared and confused.

Estábamos asustados y confundidos.

Then, after spending the night on the beach,

Después de pasar la noche en la playa,

we found a jetty and coconuts.

encontramos un embarcadero y cocos.

We hailed a boat from a nearby resort,

Hicimos señales a un barco de un complejo turístico cercano,

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

y rápidamente nos entregaron a la prefectura indonesia.

At Serang Detention Center,

En el Centro de Detención de Serang,

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

un oficial de inmigración vino y nos registró furtivamente.

He took our mobile, my $300 cash,

Tomó mi móvil, mis USD 300 de efectivo,

our shoes that we should not be able to escape,

y los zapatos para que no escapáramos.

but we kept watching the guards, checking their movements,

Pero seguimos vigilando a los guardias y sus movimientos,

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

y como a las 4 de la madrugada, cuando se sentaron alrededor de una fogata,

we removed two glass layers from an outside facing window

quitamos las 2 capas de vidrio de la ventana que daba al exterior

and slipped through.

y salimos por allí.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Subimos a un árbol cercano a la pared exterior, cubierto por restos de vidrios.

We put the pillow on that

Colocamos encima una almohada,

and wrapped our forearms with bedsheets

nos envolvimos los antebrazos con sábanas y trepamos la pared.

and climbed the wall,

and we ran away with bare feet.

Huimos con los pies descalzos.

I was free,

Yo estaba libre,

with an uncertain future,

con un futuro incierto,

no money.

sin dinero.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

Lo único que tenía era la tarjeta de memoria con fotografías y videos.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

Cuando se emitió mi documental en SBS Dateline,

many of my friends came to know about my situation,

muchos de mis amigos conocieron mi situación

and they tried to help me.

y trataron de ayudarme.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

No permitieron que tome otro barco y arriesgue mi vida.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

Decidí quedarme en Indonesia y tramitar mi caso a través de ACNUR.

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

Pero temía terminar en Indonesia durante muchos años

for many years doing nothing and unable to work,

sin hacer nada y sin poder trabajar,

like every other asylum seeker.

como cualquier otro solicitante de asilo.

But it had happened to be a little bit different with me.

Pero en mi caso fue un poco diferente.

I was lucky.

Tuve suerte.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

Mis contactos aceleraron el trámite en la ACNUR,

and I got resettled in Australia in May 2013.

y me enviaron a Australia en mayo de 2013.

Not every asylum seeker is lucky like me.

No todos los solicitante de asilo tienen la suerte que tuve yo.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

Es muy difícil vivir una vida con un destino incierto, en el limbo.

The issue of asylum seekers in Australia

El tema de los solicitantes de asilo en Australia

has been so extremely politicized

se ha politizado a tal extremo

that it has lost its human face.

que ha perdido su rostro humano.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

Los solicitantes de asilo son un estigma y presentados como tal en la sociedad.

I hope my story and the story of other Hazaras

Espero que mi historia y la historia de otros hazaras

could shed some light to show the people

arroje algo de luz y muestre a la sociedad

how these people are suffering in their countries of origin,

que aguantan estas personas en sus países de origen,

and how they suffer,

y cómo sufren.

why they risk their lives to seek asylum.

¿Por qué arriesgan sus vidas para solicitar asilo?

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)