Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

Barat Ali Batoor: Mon voyage de la dernière chance avec un trafiquant humain

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

I am a Hazara,

Je suis Hazara,

and the homeland of my people is Afghanistan.

et le pays natal de mon peuple est l'Afghanistan.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

Comme des centaines de milliers d'autres enfants Hazaras,

I was born in exile.

je suis né en exil.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

Les persécutions continuelles et les exactions contre les Hazaras

forced my parents to leave Afghanistan.

ont forcé mes parents à quitter l'Afghanistan.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

Ces persécutions ont une très longue histoire

qui remonte à la fin des années 1800

and the rule of King Abdur Rahman.

durant le règne du Roi Abdur Rahman.

He killed 63 percent of the Hazara population.

Il a tué 63% de la population Hazara.

He built minarets with their heads.

Il a construit des minarets avec leurs têtes.

Many Hazaras were sold into slavery,

Beaucoup de Hazaras ont été vendus comme esclaves

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

et beaucoup d'autres ont quitté le pays

pour s'installer dans des pays voisins, comme l'Iran ou le Pakistan.

My parents also fled to Pakistan,

Mes parents sont également partis au Pakistan

and settled in Quetta, where I was born.

et se sont installés à Quetta, où je suis né.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

Après les attentats du 11 septembre,

I got a chance to go to Afghanistan

j'ai pu partir en Afghanistan pour la première fois,

for the first time, with foreign journalists.

avec des journalistes étrangers.

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

Je n'avais que 18 ans et j'ai trouvé un travail en tant qu'interprète.

After four years,

Quatre ans plus tard, je pensais que j'étais assez en sécurité

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

pour m'installer définitivement en Afghanistan.

and I was working there as a documentary photographer,

Je travaillais là comme photographe documentariste

and I worked on many stories.

et j'ai travaillé sur de nombreux articles.

One of the most important stories that I did

L'un des articles majeurs sur lesquels j'ai travaillé

was the dancing boys of Afghanistan.

était celui des garçons dansants en Afghanistan.

C'était une histoire tragique portant sur une tradition affligeante.

It is a tragic story about an appalling tradition.

C'était à propos de jeunes enfants qui dansaient

It involves young kids dancing for warlords

pour des seigneurs de guerre et des hommes puissants dans la société.

and powerful men in the society.

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

Ces garçons sont souvent kidnappés ou vendus par leurs parents pauvres

and they are put to work as sex slaves.

et forcés à travailler en tant qu'esclaves sexuels.

This is Shukur.

Voici Shukur.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

Il était kidnappé à Kaboul par un seigneur de guerre.

He was taken to another province,

On l'a amené dans une autre province

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

où on l'a forcé à travailler en tant qu'esclave sexuel

pour le seigneur de guerre et ses amis.

When this story was published in the Washington Post,

Lorsque cette histoire a été publiée dans le Washington Post,

I started receiving death threats,

j'ai commencé à recevoir des menaces de mort

and I was forced to leave Afghanistan,

et j'ai dû quitter l'Afghanistan, comme mes parents.

as my parents were.

Along with my family, I returned back to Quetta.

Je suis retourné à Quetta avec ma famille.

La situation à Quetta avait fortement changé depuis que j'étais parti en 2005.

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

Autrefois un havre de paix pour les Hazaras,

Quetta était devenue la ville la plus dangereuse du Pakistan.

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

Les Hazaras vivent dans deux zones confinées

Hazaras are confined into two small areas,

et ils sont marginalisés sur le plan social, éducatif et financier.

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

Voici Nadir.

This is Nadir.

I had known him since my childhood.

Je le connaissais depuis mon enfance.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

Il a été blessé lorsque des terroristes ont tenu une embuscade

contre sa camionnette à Quetta.

He later died of his injuries.

Il a succombé à ses blessures.

Près de 1600 personnes Hazara

Around 1,600 Hazara members

had been killed in various attacks,

ont été tuées dans diverses attaques

and around 3,000 of them were injured,

et près de 3000 ont été blessées.

and many of them permanently disabled.

Beaucoup d'entre elles sont handicapées à vie.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

Les attaques commises contre la communauté Hazara allaient en s'empirant

so it was not surprising that many wanted to flee.

donc il n'était pas étonnant que beaucoup de gens veuillent partir.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

Après l'Afghanistan, l'Iran et le Pakistan,

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

l'Australie est le pays où se trouve

la quatrième plus grande communauté Hazara dans le monde.

Lorsque le moment de quitter le Pakistan est venu,

When it came time to leave Pakistan,

l'Australie était le choix le plus évident.

Australia seemed the obvious choice.

Seul l'un d'entre nous pouvait partir,

Financially, only one of us could leave,

on a décidé que ce serait moi,

and it was decided that I would go,

in the hope that if I arrived at my destination safely,

en espérant que si j'arrivais à destination sain et sauf,

je pourrais alors travailler pour faire venir ma famille.

I could work to get the rest of my family to join me later.

We all knew about the risks,

Nous connaissions les risques

and how terrifying the journey is,

et nous savions à quel point le voyage était terrifiant

and I met many people who lost loved ones at sea.

et j'ai rencontré beaucoup de personnes qui avaient perdu des proches en mer.

Tout quitter était une décision désespérée,

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

and no one makes this decision easily.

et personne ne prend cette décision facilement.

If I had been able to simply fly to Australia,

Si j'avais pu prendre l'avion pour l'Australie,

it would have taken me less than 24 hours.

ça m'aurait pris moins de 24 heures.

But getting a visa was impossible.

Cependant, obtenir un visa était impossible.

Mon voyage fut beaucoup plus long,

My journey was much longer,

beaucoup plus compliqué

much more complicated,

and certainly more dangerous,

et certainement plus dangereux.

traveling to Thailand by air,

J'ai pris l'avion vers la Thaïlande,

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

partant ensuite par route et par mer vers la Malaisie et ensuite l'Indonésie.

J'ai payé des gens et des passeurs tout du long

paying people and smugglers all the way

and spending a lot of time hiding

et passé beaucoup de temps

and a lot of time in fear of being caught.

caché et angoissé car j'avais peur de me faire attraper.

En Indonésie, j'ai rejoint un groupe de sept demandeurs d'asile.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

We all shared a bedroom

Nous avons partagé une chambre

in a town outside of Jakarta called Bogor.

dans une ville près de Djakarta qui s'appelait Bogor.

Après une semaine à Bogor,

After spending a week in Bogor,

three of my roommates left for the perilous journey,

trois de mes colocataires sont partis pour le voyage périlleux

and we got the news two days later

et nous avons appris deux jours plus tard

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

qu'un bateau avait coulé lors du voyage vers l’Île Christmas.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

Nous avons alors appris que nos trois colocataires, Nawroz, Jaffar et Shabbir,

were also among those.

étaient aussi sur ce bateau.

Only Jaffar was rescued.

Seul Jaffar fut sauvé.

Shabbir and Nawroz were never seen again.

On n'a plus jamais revu Shabbir et Nawroz.

It made me think,

Je me suis alors demandé

am I doing the right thing?

si j'avais pris la bonne décision.

I concluded I really had no other choice but to go on.

J'en ai conclu que je n'avais pas d'autre choix que de continuer.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

Quelques semaines plus tard, un trafiquant nous a appelés

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

pour nous dire que le bateau était prêt pour notre voyage en mer.

Taken in the night towards the main vessel

La nuit, on nous a conduits sur le bateau

on a motorboat,

dans un canot à moteur

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

et nous avons embarqué sur un vieux bateau de pêcheur

qui était déjà surchargé.

There were 93 of us,

On était 93 personnes

and we were all below deck.

et on était tous sous le pont.

No one was allowed up on the top.

Personne n'avait le droit de remonter.

We all paid 6,000 dollars each

On a tous payé 6000 dollars

for this part of the trip.

pour cette partie du voyage.

The first night and day went smoothly,

Le premier jour s'est bien déroulé

but by the second night, the weather turned.

mais le temps a changé à partir de la deuxième nuit.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

Les vagues ballotaient le bateau et le plancher grinçait.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

Les gens sous le pont pleuraient, priaient, pensaient à ceux qu'ils aimaient.

They were screaming.

Ils criaient.

It was a terrible moment.

C'était un moment horrible.

It was like a scene from doomsday,

On aurait dit une scène du Jugement Dernier

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

ou peut-être une de ces scènes dans les films d'Hollywood,

that shows that everything is breaking apart

quand tout s'effondre,

and the world is just ending.

la fin du monde.

It was happening to us for real.

Ça nous arrivait pour de vrai.

We didn't have any hope.

Nous n'avions plus d'espoir.

Our boat was floating like a matchbox on the water

Notre bateau flottait comme une boîte d'allumettes sur l'eau.

without any control.

Il était incontrôlable.

The waves were much higher than our boat,

Les vagues s'élevaient bien au-dessus de notre bateau

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

et l'eau affluait plus rapidement que les pompes n'arrivaient à la recracher.

We all lost hope.

Nous avions perdu tout espoir.

We thought, this is the end.

Nous croyions que c'était la fin.

We were watching our deaths,

Nous regardions la mort droit dans les yeux

and I was documenting it.

et j'enregistrais tout.

The captain told us

Le capitaine nous a dit que nous n'allions pas nous en sortir

that we are not going to make it,

we have to turn back the boat.

et qu'il fallait faire demi-tour.

We went on the deck

Nous sommes montés sur le pont

and turned our torches on and off

et nous avons éteint et rallumé nos lampes torches

to attract the attention of any passing boat.

pour attirer l'attention d'un bateau qui passerait.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

On essayait sans cesse d'attirer l'attention

en agitant nos gilets de sauvetage et en sifflant.

Eventually, we made it to a small island.

Finalement, nous sommes arrivés sur une petite île.

Our boat crashing onto the rocks,

Notre bateau s'est écrasé sur les rochers,

I slipped into the water

j'ai glissé dans l'eau

and destroyed my camera, whatever I had documented.

et détruit mon appareil photo avec tout ce que j'avais dessus.

But luckily, the memory card survived.

Heureusement, la carte mémoire a survécu.

It was a thick forest.

C'était une forêt dense.

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

Nous nous sommes divisés en plusieurs groupes

et nous avons parlé de ce qu'on allait faire.

We were all scared and confused.

Nous avions tous peur et nous étions tous confus.

Après avoir passé la nuit sur la plage,

Then, after spending the night on the beach,

we found a jetty and coconuts.

nous avons trouvé un embarcadère et des noix de coco.

Nous avons fait signe à un bateau d'un hôtel du coin

We hailed a boat from a nearby resort,

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

et on nous a rapidement envoyés à la police maritime indonésienne.

At Serang Detention Center,

Au centre de détention à Serang,

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

un officier de l'immigration est venu

et a furtivement effectué une fouille corporelle.

Il a pris nos téléphones portables, mes 300 $ en espèces,

He took our mobile, my $300 cash,

our shoes that we should not be able to escape,

nos chaussures pour nous empêcher de nous échapper,

but we kept watching the guards, checking their movements,

mais nous avons toujours surveillé les gardes

et leurs moindres mouvements,

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

et vers 4 heures du matin, lorsqu'ils étaient assis autour du feu,

we removed two glass layers from an outside facing window

nous avons retiré les vitres d'une fenêtre,

and slipped through.

et nous nous sommes sortis.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Nous avons grimpé sur un arbre près d'un mur

qui était recouvert de morceaux de verre.

We put the pillow on that

Nous avons mis un oreiller dessus

and wrapped our forearms with bedsheets

et couvert nos avant-bras avec des draps de lit.

and climbed the wall,

Nous franchÎmes le mur

and we ran away with bare feet.

et nous sommes partis pied nus.

I was free,

J'étais libre

with an uncertain future,

avec un avenir incertain,

no money.

sans argent.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

La seule chose que j'avais était la carte mémoire

avec les photos et les enregistrements.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

Lorsque mon documentaire est apparu sur SBS Dateline,

many of my friends came to know about my situation,

de nombreux amis à moi ont appris ce qui m'arrivait

and they tried to help me.

et ils ont essayé de m'aider.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

Ils ne m'ont pas permis de prendre un autre bateau et de risquer ma vie.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

J'ai alors décidé de rester en Indonésie et de faire suivre mon dossier via l'UNHCR

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

mais je craignais vraiment de finir en Indonésie

for many years doing nothing and unable to work,

pour de nombreuses années sans rien faire, ni pouvoir travailler,

like every other asylum seeker.

comme beaucoup de demandeurs d'asile.

But it had happened to be a little bit different with me.

En fait, ce fut un peu différent pour moi.

I was lucky.

J'ai eu de la chance.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

Mes contacts ont travaillé

pour accélérer le traitement de mon dossier via l'UNHCR

and I got resettled in Australia in May 2013.

et je me suis installé en Australie en mai 2013.

Tous les demandeurs d'asile n'ont pas autant de chance.

Not every asylum seeker is lucky like me.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

C'était vraiment difficile de vivre une vie

avec un destin incertain, dans le flou.

The issue of asylum seekers in Australia

La question des demandeurs d'asile en Australie

has been so extremely politicized

a été tellement politisée

that it has lost its human face.

qu'elle a perdu son côté humain.

Les demandeurs d'asile ont été diabolisés et ensuite présentés au public.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

I hope my story and the story of other Hazaras

J'espère que mon histoire et l'histoire d'autres Hazaras

could shed some light to show the people

peuvent montrer aux gens

à quel point ces personnes souffrent dans leurs pays d'origine

how these people are suffering in their countries of origin,

and how they suffer,

et la manière dont ils souffrent.

why they risk their lives to seek asylum.

Pourquoi risquent-ils leur vie pour demander l'asile ?

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)