Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Elena Montrasio

I am a Hazara,

Sono un hazara

and the homeland of my people is Afghanistan.

e la patria del mio popolo è l'Afghanistan.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

Come migliaia di altri bambini hazara,

I was born in exile.

sono nato in esilio.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

Le continue persecuzioni e le campagne contro gli hazara

forced my parents to leave Afghanistan.

costrinsero i miei genitori a lasciare l'Afghanistan.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

È una persecuzione con una lunga storia che risale alla fine del 19 secolo,

and the rule of King Abdur Rahman.

durante il regno di Abdur Rahman.

He killed 63 percent of the Hazara population.

Rahman uccise il 63% della popolazione hazara

He built minarets with their heads.

e costruì minareti con le loro teste.

Many Hazaras were sold into slavery,

Molti hazara furono venduti come schiavi

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

mentre altri abbandonarono il Paese, rifugiandosi in Iran e in Pakistan.

My parents also fled to Pakistan,

Anche i miei genitori fuggirono in Pakistan

and settled in Quetta, where I was born.

e si sistemarono a Quetta, dove sono nato.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

Dopo l'attacco alle Torri Gemelle dell'11 settembre,

I got a chance to go to Afghanistan

riuscii ad andare in Afghanistan

for the first time, with foreign journalists.

per la prima volta, con dei giornalisti stranieri

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

Avevo appena 18 anni e trovai lavoro come interprete.

After four years,

Dopo quattro anni,

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

ritenni abbastanza sicuro trasferirmi definitivamente in Afghanistan,

and I was working there as a documentary photographer,

dove iniziai a lavorare come fotografo documentarista,

and I worked on many stories.

occupandomi di diverse storie.

One of the most important stories that I did

Una delle più importanti

was the dancing boys of Afghanistan.

era quella dei ballerini-prostituti afghani.

It is a tragic story about an appalling tradition.

È una storia tragica che nasce da una terribile tradizione.

It involves young kids dancing for warlords

Si tratta di ragazzini, che danzano per i signori della guerra

and powerful men in the society.

e per i potenti della società afghana.

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

Questi bambini vengono per lo più rapiti o venduti da genitori indigenti

and they are put to work as sex slaves.

e ridotti in stato di schiavitù sessuale.

This is Shukur.

Questo è Shukur.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

Fu rapito a Kabul da un signore della guerra,

He was taken to another province,

condotto in un'altra provincia

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

e costretto a prostituirsi per il signore e i suoi amici.

When this story was published in the Washington Post,

Quando la sua storia venne pubblicata sul Washington Post,

I started receiving death threats,

iniziai a ricevere minacce di morte

and I was forced to leave Afghanistan,

e sia io che i miei genitori

as my parents were.

fummo costretti a lasciare l'Afghanistan.

Along with my family, I returned back to Quetta.

Facemmo ritorno a Quetta,

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

ma la situazione era molto cambiata dal 2005, quando ero partito.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

Quello che prima era un rifugio sicuro per gli hazara,

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

era diventata la città più pericolosa del Pakistan.

Hazaras are confined into two small areas,

Gli hazara erano confinati in due aree ristrette,

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

puniti ed emarginati dal punto di vista sociale e culturale.

This is Nadir.

Questo è Nadir.

I had known him since my childhood.

Lo conoscevo da quando ero bambino.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

Fu ferito a Quetta, durante un attentato terroristico al suo furgone.

He later died of his injuries.

In seguito morì per le ferite riportate.

Around 1,600 Hazara members

Circa 1.600 hazara

had been killed in various attacks,

sono stati uccisi in diversi attacchi,

and around 3,000 of them were injured,

altri 3.000 sono stati feriti

and many of them permanently disabled.

e molti sono rimasti invalidi in modo permanente.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

Gli attacchi alla comunità hazara non facevano che peggiorare,

so it was not surprising that many wanted to flee.

perciò non c'era da stupirsi che molti volessero fuggire.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

Dopo Afghanistan, Iran e Pakistan,

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

l'Australia ospita la quarta comunità hazara più numerosa al mondo.

When it came time to leave Pakistan,

Quando arrivò il momento di lasciare il Pakistan,

Australia seemed the obvious choice.

l'Australia sembrò la scelta più ovvia.

Financially, only one of us could leave,

Per motivi economici, solo uno di noi poteva partire

and it was decided that I would go,

e fu deciso che sarei stato io,

in the hope that if I arrived at my destination safely,

nella speranza che, una volta giunto a destinazione sano e salvo,

I could work to get the rest of my family to join me later.

avrei lavorato per aiutare la mia famiglia a raggiungermi.

We all knew about the risks,

I rischi li conoscevamo bene.

and how terrifying the journey is,

Sapevamo quanto il viaggio fosse spaventoso.

and I met many people who lost loved ones at sea.

Avevo incontrato molte persone che avevano perso i propri cari in mare.

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

Lasciarsi tutto alle spalle era una decisione disperata,

and no one makes this decision easily.

una decisione che nessuno prende a cuor leggero.

If I had been able to simply fly to Australia,

Se solo avessi potuto andarci in aereo,

it would have taken me less than 24 hours.

ci avrei messo meno di 24 ore ad arrivare.

But getting a visa was impossible.

Ma ottenere un visto era impossibile.

My journey was much longer,

Il mio viaggio sarebbe stato molto più lungo,

much more complicated,

più complicato

and certainly more dangerous,

e sicuramente più pericoloso.

traveling to Thailand by air,

Avrei dovuto raggiungere la Thailandia per via aerea,

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

proseguire su strada e poi per mare attraverso Malesia e Indonesia,

paying people and smugglers all the way

sempre pagando i vari trafficanti

and spending a lot of time hiding

e passando la maggior parte del tempo a nascondermi

and a lot of time in fear of being caught.

per paura di essere catturato.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

In Indonesia, mi unii a un gruppo di 7 persone richiedenti asilo.

We all shared a bedroom

Dormimmo tutti nella stessa stanza

in a town outside of Jakarta called Bogor.

a Bogor, una città poco lontana da Jakarta.

After spending a week in Bogor,

Dopo aver trascorso una settimana a Bogor,

three of my roommates left for the perilous journey,

tre dei miei compagni partirono per il difficile viaggio

and we got the news two days later

e due giorni dopo ci giunse la notizia

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

che un'imbarcazione era affondata sulla rotta di Christmas Island.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

Ci dissero che i nostri compagni, Nawroz, Jaffar e Shabbir

were also among those.

si trovavano su quel barcone.

Only Jaffar was rescued.

Solo Jaffar si era salvato.

Shabbir and Nawroz were never seen again.

Shabbir e Nawroz non furono mai più ritrovati.

It made me think,

Questo mi diede da pensare.

am I doing the right thing?

Stavo facendo veramente la cosa giusta?

I concluded I really had no other choice but to go on.

Giunsi alla conclusione che non avevo altra scelta.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

Poche settimane dopo, ricevemmo la chiamata dei trafficanti.

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

Ci avvisavano che la barca per il nostro viaggio era pronta.

Taken in the night towards the main vessel

Ci trasportarono verso la nave principale

on a motorboat,

con una barca a motore.

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

Salimmo a bordo di un peschereccio, vecchio e già sovraccarico.

There were 93 of us,

Eravamo in 93,

and we were all below deck.

tutti sotto coperta.

No one was allowed up on the top.

A nessuno era permesso andare sopra.

We all paid 6,000 dollars each

Per questa parte del viaggio

for this part of the trip.

avevamo pagato 6.000 dollari a testa.

The first night and day went smoothly,

Per le prime 24 ore tutto filò liscio,

but by the second night, the weather turned.

ma la seconda notte il tempo cambiò.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

La nave era squassata dalle onde e le assi del ponte stridevano.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

Quelli sottocoperta piangevano e pregavano, ricordando i loro cari

They were screaming.

e gridando.

It was a terrible moment.

Fu un momento terribile.

It was like a scene from doomsday,

Una scena da giudizio universale,

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

o meglio, una di quelle scene da film

that shows that everything is breaking apart

dove tutto viene distrutto

and the world is just ending.

perché la fine del mondo è arrivata.

It was happening to us for real.

Solo che per noi non era un film.

We didn't have any hope.

Non c'era scampo.

Our boat was floating like a matchbox on the water

La nostra nave galleggiava sull'acqua come un fiammifero,

without any control.

completamente fuori controllo.

The waves were much higher than our boat,

Le onde erano altissime

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

e la nave imbarcava più acqua di quanta le pompe riuscissero a estrarre.

We all lost hope.

Ogni speranza era perduta.

We thought, this is the end.

Pensavamo che fosse finita.

We were watching our deaths,

Stavamo assistendo alla nostra morte

and I was documenting it.

e io ero lì a documentarla.

The captain told us

Il capitano disse

that we are not going to make it,

che non potevamo farcela,

we have to turn back the boat.

dovevamo tornare indietro.

We went on the deck

Salimmo in coperta

and turned our torches on and off

accendendo e spegnendo le torce

to attract the attention of any passing boat.

per attrarre l'attenzione delle barche di passaggio.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

Continuammo a provarci fischiando e sventolando i giubbotti di salvataggio.

Eventually, we made it to a small island.

Infine, raggiungemmo un'isoletta.

Our boat crashing onto the rocks,

L'imbarcazione si schiantò sugli scogli,

I slipped into the water

io caddi in acqua

and destroyed my camera, whatever I had documented.

e la macchina fotografica andò distrutta con tutto ciò che avevo ripreso.

But luckily, the memory card survived.

Ma per fortuna riuscii a salvare la memory card.

It was a thick forest.

Ci ritrovammo in una fitta foresta

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

e ci dividemmo in diversi gruppi poiché non eravamo d'accordo sul da farsi.

We were all scared and confused.

Eravamo tutti spaventati e confusi.

Then, after spending the night on the beach,

Quindi, dopo aver trascorso la notte sulla spiaggia,

we found a jetty and coconuts.

trovammo una banchina e delle noci di cocco.

We hailed a boat from a nearby resort,

Facemmo cenno a una barca di un villaggio vicino

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

e fummo prontamente consegnati alla guardia costiera indonesiana.

At Serang Detention Center,

Al centro di detenzione di Serang,

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

un ufficiale dell'immigrazione venne a perquisirci furtivamente.

He took our mobile, my $300 cash,

Ci tolsero il telefonino, i miei 300 dollari,

our shoes that we should not be able to escape,

le scarpe, per impedirci di fuggire,

but we kept watching the guards, checking their movements,

ma noi continuammo a osservare le guardie, controllando i loro movimenti

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

e verso le quattro di mattina, quando si sedettero attorno al fuoco,

we removed two glass layers from an outside facing window

rimovemmo due vetri da una finestra che dava sull'esterno

and slipped through.

e sgusciammo fuori.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Ci arrampicammo su un albero vicino a una parete esterna, sormontata da schegge di vetro.

We put the pillow on that

Ci appoggiammo sopra un cuscino,

and wrapped our forearms with bedsheets

ci fasciammo gli avambracci con strisce di lenzuola

and climbed the wall,

e scavalcammo il muro

and we ran away with bare feet.

fuggendo via a piedi nudi.

I was free,

Ero libero,

with an uncertain future,

con un futuro incerto

no money.

e senza un soldo.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

L'unica cosa che avevo era quella memory card con le foto e i filmati.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

Quando il mio documentario andò in onda su SBS Dateline,

many of my friends came to know about my situation,

molti miei amici vennero a sapere della mia situazione

and they tried to help me.

e cercarono di aiutarmi.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

Non mi permisero di prendere un'altra nave, col rischio di morire.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

Decisi di rimanere in Indonesia e di sottoporre il mio caso all'UNHCR,

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

ma temevo che avrei finito per rimanere in Indonesia

for many years doing nothing and unable to work,

per chissà quanti anni, senza far nulla e senza poter lavorare,

like every other asylum seeker.

come tutti i richiedenti asilo.

But it had happened to be a little bit different with me.

Ma per me le cose andarono diversamente.

I was lucky.

Ebbi fortuna.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

I miei contatti fecero di tutto per accelerare la mia pratica con l'UNHCR

and I got resettled in Australia in May 2013.

e mi trasferii in Australia nel maggio del 2013.

Not every asylum seeker is lucky like me.

Non tutti i richiedenti asilo sono così fortunati.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

È molto difficile vivere con un destino incerto, in un limbo.

The issue of asylum seekers in Australia

Il problema dei richiedenti asilo in Australia

has been so extremely politicized

è stato politicizzato a un punto tale

that it has lost its human face.

da perdere il suo lato umano.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

I richiedenti asilo sono stati demonizzati e poi presentati all'opinione pubblica.

I hope my story and the story of other Hazaras

Spero che la mia storia e quella di altri hazara

could shed some light to show the people

possa aiutare a comprendere

how these people are suffering in their countries of origin,

quanto questa popolazione abbia sofferto nei paesi d'origine

and how they suffer,

e le tribolazioni a cui gli hazara vanno incontro

why they risk their lives to seek asylum.

quando rischiano la vita per andare in cerca di asilo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)