Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Gladson Cavacim

I am a Hazara,

Sou um "hazara".

and the homeland of my people is Afghanistan.

A terra do meu povo é o Afeganistão.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

Tal como centenas e milhares de outras crianças "hazara"

I was born in exile.

eu nasci no exílio.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

A perseguição e a ação contra os "hazaras"

forced my parents to leave Afghanistan.

forçaram os meus pais a sair do Afeganistão.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

Esta perseguição tem uma longa história que remonta ao fim da década de 1800

and the rule of King Abdur Rahman.

e do domínio do rei Abdur Rahman.

He killed 63 percent of the Hazara population.

Este rei matou 63% da população "hazara".

He built minarets with their heads.

Construi minaretes com as cabeças deles.

Many Hazaras were sold into slavery,

Muitos "hazaras" foram vendidos como escravos

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

e muitos outros fugiram do país para o Irão e o Paquistão.

My parents also fled to Pakistan,

Os meus pais também fugiram para o Paquistão

and settled in Quetta, where I was born.

e instalaram-se em Quetta, onde eu nasci.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

Depois do ataque de 11 de setembro às Torres Gémeas,

I got a chance to go to Afghanistan

tive oportunidade de ir ao Afeganistão

for the first time, with foreign journalists.

pela primeira vez, com jornalistas estrangeiros.

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

Tinha apenas 18 anos, e arranjei trabalho como intérprete.

After four years,

Ao fim de quatro anos,

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

sentia-me suficientemente seguro

para me mudar permanentemente para o Afeganistão.

and I was working there as a documentary photographer,

Trabalhava lá como fotojornalista

and I worked on many stories.

e trabalhava em muitas reportagens.

One of the most important stories that I did

Uma das histórias mais importantes que fiz

was the dancing boys of Afghanistan.

foi a dos rapazes dançarinos do Afeganistão.

É uma história trágica sobre uma tradição terrível.

It is a tragic story about an appalling tradition.

It involves young kids dancing for warlords

Envolve jovens que dançam para senhores da guerra

and powerful men in the society.

e homens poderosos da sociedade.

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

Esses rapazes são muitas vezes raptados ou comprados aos pais pobres

and they are put to work as sex slaves.

e são postos a trabalhar como escravos sexuais.

This is Shukur.

Este é Shukur.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

Foi raptado de Cabul por um senhor da guerra.

He was taken to another province,

Foi levado para outra província,

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

onde foi forçado a trabalhar como escravo sexual

para o senhor da guerra e seus amigos.

When this story was published in the Washington Post,

Quando esta história foi publicada no Washington Post,

I started receiving death threats,

comecei a receber ameaças de morte

and I was forced to leave Afghanistan,

e fui forçado a sair do Afeganistão

as my parents were.

como acontecera com os meus pais.

Along with my family, I returned back to Quetta.

Juntamente com a minha família, regressei a Quetta.

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

A situação em Quetta tinha mudado drasticamente

desde que eu de lá saíra em 2005.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

Outrora um porto pacífico para os "hazaras"

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

tinha-se tornado na cidade mais perigosa do Paquistão.

Hazaras are confined into two small areas,

Os "hazaras" estão confinados em duas pequenas áreas

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

e são marginalizados social e educacionalmente e punidos.

This is Nadir.

Este é Nadir.

I had known him since my childhood.

Conhecia-o desde a minha infância.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

Foi ferido quando a carrinha dele sofreu uma emboscada de terroristas em Quetta.

He later died of his injuries.

Veio a morrer dos ferimentos.

Around 1,600 Hazara members

Cerca de 1600 membros "hazara"

had been killed in various attacks,

foram mortos em diversos ataques.

and around 3,000 of them were injured,

Cerca de 3000 foram feridos

and many of them permanently disabled.

e muitos deles ficaram incapacitados permanentemente.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

Os ataques à comunidade "hazara" continuavam a piorar

so it was not surprising that many wanted to flee.

por isso não admira que muitos quisessem fugir.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

Depois do Afeganistão, do Irão e do Paquistão,

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

a Austrália é a quarta maior população de "hazaras" em todo o mundo.

When it came time to leave Pakistan,

Quando chegou altura de sair do Paquistão,

Australia seemed the obvious choice.

a Austrália parecia ser a escolha óbvia.

Financially, only one of us could leave,

Financeiramente, só um de nós podia partir

and it was decided that I would go,

e decidiu-se que seria eu,

in the hope that if I arrived at my destination safely,

na esperança de que, se eu chegasse ao meu destino são e salvo,

I could work to get the rest of my family to join me later.

podia trabalhar para conseguir levar o resto da minha família.

We all knew about the risks,

Todos conhecíamos os riscos

and how terrifying the journey is,

e como era terrível aquela viagem.

and I met many people who lost loved ones at sea.

Conheci muitas pessoas que perderam os seus entes queridos no mar.

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

Era uma decisão desesperada, deixar tudo para trás

and no one makes this decision easily.

e ninguém toma essa decisão facilmente.

If I had been able to simply fly to Australia,

Se eu pudesse ir para a Austrália de avião,

it would have taken me less than 24 hours.

demoraria menos de 24 horas.

But getting a visa was impossible.

Mas era impossível arranjar um visto.

My journey was much longer,

A minha viagem seria muito mais longa,

much more complicated,

muito mais complicada

and certainly more dangerous,

e sem dúvida mais perigosa.

traveling to Thailand by air,

Tinha que voar até à Tailândia

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

e, depois, por estrada e barco, chegar à Malásia e à Indonésia,

paying people and smugglers all the way

pagando a pessoas e traficantes pelo caminho

and spending a lot of time hiding

e gastando muito tempo a esconder-me

and a lot of time in fear of being caught.

e muito tempo sempre com medo de ser apanhado.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

Na Indonésia, juntei-me a um grupo de sete pessoas que procuravam asilo.

We all shared a bedroom

Partilhámos um quarto

in a town outside of Jakarta called Bogor.

numa cidade perto de Jacarta, chamada Bogor.

After spending a week in Bogor,

Depois de passar uma semana em Bogor,

three of my roommates left for the perilous journey,

três dos meus companheiros partiram para a perigosa viagem

and we got the news two days later

e, dois dias depois, recebemos a notícia

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

do afundamento dum barco avariado no mar, que se dirigia para a Ilha do Natal.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

Viemos a saber que os nossos três companheiros — Nawroz, Jaffar e Shabbir —

were also among those.

também estavam entre eles.

Only Jaffar was rescued.

Só Jaffar se salvou.

Shabbir and Nawroz were never seen again.

Shabbir e Nawroz nunca mais foram vistos.

It made me think,

Isso fez-me pensar

am I doing the right thing?

se estaria a fazer o que devia.

I concluded I really had no other choice but to go on.

Concluí que não tinha outra hipótese senão continuar.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

Umas semanas depois, recebemos a chamada do traficante

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

que nos avisava que o nosso barco estava pronto

para começar a nossa viagem por mar.

Taken in the night towards the main vessel

Fomos levados à noite para o barco principal

on a motorboat,

num barco a motor,

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

e embarcámos num velho barco de pesca que já estava sobrelotado.

There were 93 of us,

Éramos 93

and we were all below deck.

e estávamos todos por baixo do convés.

No one was allowed up on the top.

Ninguém estava autorizado a ir lá acima.

We all paid 6,000 dollars each

Pagámos 6000 dólares cada um

for this part of the trip.

por esta parte da viagem.

The first night and day went smoothly,

A primeira noite e dia correram sem problemas

but by the second night, the weather turned.

mas, na segunda noite, o tempo mudou.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

As ondas sacudiam o barco e as tábuas rangiam.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

As pessoas por baixo do convés choravam, rezavam, invocavam os seus entes queridos.

They were screaming.

Gritavam.

It was a terrible moment.

Foi um momento terrível.

It was like a scene from doomsday,

Parecia uma cena apocalíptica

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

ou uma dessas cenas dos filmes de Hollywood

that shows that everything is breaking apart

que mostram que está tudo a desfazer-se

and the world is just ending.

e o mundo está a acabar.

It was happening to us for real.

Estava a acontecer-nos na vida real.

We didn't have any hope.

Não tínhamos esperança.

Our boat was floating like a matchbox on the water

O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos

without any control.

sem qualquer controlo.

The waves were much higher than our boat,

As ondas eram muito mais altas do que o nosso barco

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

e a água entrava mais depressa do que as bombas conseguiam escoar.

We all lost hope.

Perdemos a esperança.

We thought, this is the end.

Pensámos que era o fim.

We were watching our deaths,

Estávamos a observar a nossa morte

and I was documenting it.

e eu ia-a documentando.

The captain told us

O capitão disse-nos

que não íamos conseguir safar-nos,

that we are not going to make it,

we have to turn back the boat.

o barco tinha que voltar para trás.

We went on the deck

Fomos para o convés

and turned our torches on and off

e acendemos e apagámos os archotes

to attract the attention of any passing boat.

para atrair a atenção de qualquer barco que passasse.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

Continuámos a tentar atrair as atenções,

acenando com os coletes de salvação e com assobios.

Eventually, we made it to a small island.

Por fim, chegámos a uma pequena ilha.

Our boat crashing onto the rocks,

O nosso barco despedaçou-se contra as rochas.

I slipped into the water

Mergulhei na água,

and destroyed my camera, whatever I had documented.

destruindo a máquina fotográfica, tudo o que tinha registado.

But luckily, the memory card survived.

Mas, felizmente, o cartão de memória sobreviveu.

It was a thick forest.

Havia uma floresta densa.

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

Dividimo-nos em muitos grupos enquanto discutíamos sobre o que fazer.

We were all scared and confused.

Estávamos todos assustados e confusos.

Then, after spending the night on the beach,

Depois de passar a noite na praia,

we found a jetty and coconuts.

encontrámos um cais e cocos.

We hailed a boat from a nearby resort,

Fizemos sinais a um barco numa estância ali perto

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

e fomos rapidamente entregues à polícia marítima indonésia.

At Serang Detention Center,

No Centro de Detenção de Serang

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

apareceu um oficial da imigração que nos revistou furtivamente.

He took our mobile, my $300 cash,

Tirou-nos os telemóveis, os meus 300 dólares,

our shoes that we should not be able to escape,

os sapatos, para não podermos fugir.

but we kept watching the guards, checking their movements,

Nós vigiámos os guardas, observando os seus movimentos

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

e, por volta das 4 da madrugada,

quando eles estavam sentados à roda duma fogueira,

we removed two glass layers from an outside facing window

removemos duas vidraças duma janela que dava para o exterior

and slipped through.

e esgueirámo-nos por ela.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Trepámos a uma árvore junto dum muro que tinha estilhaços de vidro.

We put the pillow on that

Pusemos uma almofada sobre aquilo.

and wrapped our forearms with bedsheets

envolvemos os braços com lençóis,

and climbed the wall,

trepámos o muro

and we ran away with bare feet.

e fugimos de pés descalços.

I was free,

Estava livre,

with an uncertain future,

mas com um futuro incerto,

no money.

sem dinheiro.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

A única coisa que eu tinha era o cartão de memória

com as fotos e vídeos.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

Quando o meu documentário foi para o ar no SBS Dateline,

many of my friends came to know about my situation,

muitos dos meus amigos vieram a saber da minha situação

and they tried to help me.

e tentaram ajudar-me.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

Não permitiram que eu me metesse noutro barco com risco da vida.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

Também decidi ficar na Indonésia

e apresentar o meu caso à Organização de Refugiados das NU

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

mas tinha muito medo de acabar na Indonésia

for many years doing nothing and unable to work,

durante muitos anos sem fazer nada e incapaz de trabalhar,

like every other asylum seeker.

tal como os outros que procuravam asilo.

But it had happened to be a little bit different with me.

Mas aconteceu que comigo foi um pouco diferente.

I was lucky.

Eu tive sorte.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

Os meus contactos funcionaram para acelerar o meu caso na Organização dos Refugiados

and I got resettled in Australia in May 2013.

e fui instalado na Austrália em maio de 2013.

Not every asylum seeker is lucky like me.

Nem todos os que procuram asilo têm a sorte que eu tive.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

É mesmo difícil viver a vida com um destino incerto, no limbo.

The issue of asylum seekers in Australia

A questão dos que procuram asilo na Austrália

has been so extremely politicized

tem sido tão extremamente politizada

that it has lost its human face.

que perdeu a sua face humana.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

Os que procuram asilo têm sido demonizados e assim apresentados às pessoas.

I hope my story and the story of other Hazaras

Espero que a minha história e a história de outros "hazaras"

could shed some light to show the people

possam lançar alguma luz para mostrar

how these people are suffering in their countries of origin,

como essas pessoas sofrem nos seus países de origem

and how they suffer,

e quanto sofrem.

why they risk their lives to seek asylum.

Porque é que arriscam a vida para procurar asilo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)