Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler

Übersetzung: Englisch INTRAWI Lektorat: Jo Pi

I am a Hazara,

Ich bin ein Hazara.

and the homeland of my people is Afghanistan.

Unsere Heimat ist Afghanistan.

Like hundreds of thousands of other Hazara kids,

Wie Hunderttausende andere Hazara-Kinder

I was born in exile.

wurde ich im Exil geboren.

The ongoing persecution and operation against the Hazaras

Aufgrund der ständigen Verfolgung und der Aktionen gegen die Hazara

forced my parents to leave Afghanistan.

mussten meine Eltern das Land verlassen.

This persecution has had a long history going back to the late 1800s,

Die lange Geschichte dieser Verfolgung beginnt bereits im späten 19. Jahrhundert

and the rule of King Abdur Rahman.

mit der Herrschaft von König Abdur Rahman.

He killed 63 percent of the Hazara population.

Er tötete 63 % der Hazara-Bevölkerung.

He built minarets with their heads.

Aus ihren Köpfen ließ er Minarette bauen.

Many Hazaras were sold into slavery,

Viele Hazara wurden als Sklaven verkauft

and many others fled the country for neighboring Iran and Pakistan.

oder flohen in die Nachbarstaaten Iran und Pakistan.

Auch meine Eltern flohen nach Pakistan und ließen sich in Quetta nieder.

My parents also fled to Pakistan,

and settled in Quetta, where I was born.

Dort wurde ich geboren.

After the September 11 attack on the Twin Towers,

Nach dem Anschlag auf die Zwillingstürme am 11. September

I got a chance to go to Afghanistan

konnte ich erstmals mit ausländischen Journalisten

for the first time, with foreign journalists.

nach Afghanistan reisen.

I was only 18, and I got a job working as an interpreter.

Ich war erst 18 und hatte einen Dolmetschauftrag erhalten.

Vier Jahre später

After four years,

I felt it was safe enough to move to Afghanistan permanently,

schien es mir sicher genug, um endgültig nach Afghanistan zu ziehen.

and I was working there as a documentary photographer,

Ich war dort als Dokumentarfotograf tätig

and I worked on many stories.

und arbeitete an zahlreichen Berichten.

One of the most important stories that I did

Einer meiner bedeutendsten Berichte

was the dancing boys of Afghanistan.

handelt von den "Tanzknaben" Afghanistans.

Es ist ein tragischer Bericht über eine schreckliche Tradition,

It is a tragic story about an appalling tradition.

It involves young kids dancing for warlords

bei der Kinder für Kriegsherren

und hochrangige Männer "tanzen".

and powerful men in the society.

Die Knaben werden meist entführt oder ihren armen Eltern abgekauft

These boys are often abducted or bought from their poor parents,

and they are put to work as sex slaves.

und als Sexsklaven eingesetzt.

This is Shukur.

Das ist Shukur.

He was kidnapped from Kabul by a warlord.

Er wurde von einem Kriegsherrn entführt

und aus Kabul in eine andere Provinz verschleppt,

He was taken to another province,

where he was forced to work as a sex slave for the warlord and his friends.

um für den Kriegsherrn und seine Freunde als Sexsklave zu arbeiten.

When this story was published in the Washington Post,

Als der Bericht in der "Washington Post" erschien,

bekam ich Morddrohungen

I started receiving death threats,

and I was forced to leave Afghanistan,

und musste Afghanistan verlassen,

as my parents were.

genau wie meine Eltern.

Along with my family, I returned back to Quetta.

Zusammen mit meiner Familie kehrte ich nach Quetta zurück.

Seit ich Quetta 2005 verlassen hatte, hatte sich die Stadt radikal verändert.

The situation in Quetta had changed dramatically since I left in 2005.

Once a peaceful haven for the Hazaras,

Die ehemals friedliche Oase für die Hazara

it had now turned into the most dangerous city in Pakistan.

war zur gefährlichsten Stadt Pakistans geworden.

Hazaras are confined into two small areas,

Die Hazara waren in zwei kleine Gebiete eingepfercht

and they are marginalized socially, educationally, and financially.

und gesellschaftlich, finanziell und in der Bildung ausgegrenzt.

Das ist Nadir.

This is Nadir.

I had known him since my childhood.

Ich kannte ihn seit meiner Kindheit.

He was injured when his van was ambushed by terrorists in Quetta.

Er wurde verletzt, als Terroristen in Quetta seinen Wagen angriffen.

He later died of his injuries.

Er starb später an seinen Verletzungen.

Around 1,600 Hazara members

Ungefähr 1 600 Hazara

had been killed in various attacks,

wurden bei diversen Überfällen getötet,

and around 3,000 of them were injured,

etwa 3 000 weitere wurden verletzt

and many of them permanently disabled.

und viele sind für immer invalide.

The attacks on the Hazara community would only get worse,

Die Überfälle auf die Hazara-Gemeinde wurden immer schlimmer.

Verständlicherweise wollten viele fliehen.

so it was not surprising that many wanted to flee.

After Afghanistan, Iran, Pakistan,

Nach Afghanistan, dem Iran und Pakistan

Australia is home to the fourth largest population of Hazaras in the world.

beheimatet Australien weltweit die viertgrößte Gruppe von Hazara.

When it came time to leave Pakistan,

Als es Zeit war, Pakistan zu verlassen,

schien Australien die beste Wahl zu sein.

Australia seemed the obvious choice.

Das Geld reichte nur für einen von uns.

Financially, only one of us could leave,

Die Entscheidung fiel auf mich,

and it was decided that I would go,

in the hope that if I arrived at my destination safely,

in der Hoffnung, ich würde sicher ankommen,

I could work to get the rest of my family to join me later.

Arbeit finden und meine Familie später nachholen.

Wir alle kannten die Risiken

We all knew about the risks,

and how terrifying the journey is,

und wussten, wie gefährlich die Reise ist.

and I met many people who lost loved ones at sea.

Ich kenne viele, die Angehörige auf See verloren haben.

It was a desperate decision to take, to leave everything behind,

Es war ein verzweifelter Schritt, alles zurückzulassen.

and no one makes this decision easily.

Keiner beschließt so etwas leichtfertig.

If I had been able to simply fly to Australia,

Hätte ich nach Australien fliegen können,

it would have taken me less than 24 hours.

hätte das weniger als 24 Stunden gedauert.

But getting a visa was impossible.

Aber ein Visum zu bekommen, war unmöglich.

My journey was much longer,

Meine Reise war weit länger

much more complicated,

und komplizierter.

and certainly more dangerous,

Es war mit Sicherheit auch gefährlicher,

traveling to Thailand by air,

nach Thailand zu fliegen,

and then by road and boat to Malaysia and into Indonesia,

von dort auf dem Land- und Seeweg nach Malaysia und Indonesien zu reisen,

paying people and smugglers all the way

ständig Schlepper zu bezahlen,

and spending a lot of time hiding

sich die meiste Zeit zu verstecken

and a lot of time in fear of being caught.

und Angst zu haben, erwischt zu werden.

In Indonesia, I joined a group of seven asylum seekers.

In Indonesien schloss ich mich einer Gruppe von sieben Asylwerbern an.

We all shared a bedroom

Wir teilten uns ein Schlafzimmer in Bogor,

in a town outside of Jakarta called Bogor.

einer Stadt ganz in der Nähe von Jakarta.

After spending a week in Bogor,

Nach einer Woche in Bogor

three of my roommates left for the perilous journey,

traten drei Mitbewohner die gefährliche Reise an.

and we got the news two days later

Zwei Tage später erfuhren wir,

that a distressed boat sank in the sea en route to Christmas Island.

dass ein Boot in Seenot auf dem Weg zur Weihnachtsinsel gesunken war.

We found out that our three roommates -- Nawroz, Jaffar and Shabbir --

Unsere drei Mitbewohner -- Nawroz, Jaffar und Shabbir --

were also among those.

waren mit auf dem Boot gewesen.

Only Jaffar was rescued.

Nur Jaffar wurde gerettet.

Shabbir and Nawroz were never seen again.

Shabbir und Nawroz wurden nie wieder gesehen.

It made me think,

Ich fragte mich,

am I doing the right thing?

ob ich hier das Richtige tue.

I concluded I really had no other choice but to go on.

Doch ich hatte keine andere Wahl als weiterzureisen.

A few weeks later, we got the call from the people smuggler

Einige Wochen später kam der Anruf von den Schleusern,

to alert us that the boat is ready for us to commence our sea journey.

dass das Boot für die Überfahrt bereit stehe.

Nachts wurden wir mit einem Motorboot

Taken in the night towards the main vessel

on a motorboat,

zu dem Schlepperboot gebracht.

we boarded an old fishing boat that was already overloaded.

Wir stiegen in ein altes Fischerboot, das schon völlig überfüllt war.

There were 93 of us,

Insgesamt waren wir 93

and we were all below deck.

und befanden uns alle unter Deck.

No one was allowed up on the top.

Keiner durfte nach oben.

We all paid 6,000 dollars each

Jeder zahlte 6.000 Dollar

for this part of the trip.

für diesen Teil der Reise.

The first night and day went smoothly,

Der erste Tag und die erste Nacht verliefen ruhig.

but by the second night, the weather turned.

Aber vor der zweiten Nacht schlug das Wetter um.

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

Das Boot wurde von den Wellen umhergerissen, das Gebälk ächzte.

People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.

Die Menschen unter Deck weinten, beteten, dachten an ihre Angehörigen.

They were screaming.

Sie schrien.

It was a terrible moment.

Es war schrecklich.

It was like a scene from doomsday,

Es war wie eine Weltuntergangsszene

or maybe like one of those scenes from those Hollywood movies

oder eine der Hollywood-Szenen,

that shows that everything is breaking apart

in der alles auseinanderbricht

and the world is just ending.

und die Welt untergeht.

It was happening to us for real.

Für uns wurde das Wirklichkeit.

We didn't have any hope.

Wir hatten keine Hoffnung.

Our boat was floating like a matchbox on the water

Unser Boot trieb völlig steuerlos auf dem Wasser

without any control.

wie eine Streichholzschachtel.

The waves were much higher than our boat,

Die Wellen waren viel höher als unser Boot

and the water poured in faster than the motor pumps could take it out.

und das einströmende Wasser war schneller als die Motorpumpen.

We all lost hope.

Wir hatten keine Hoffnung mehr.

We thought, this is the end.

Wir dachten: Das ist das Ende.

We were watching our deaths,

Wir sahen dem Tod ins Gesicht

and I was documenting it.

und ich dokumentierte alles.

Der Kapitän sagte uns,

The captain told us

that we are not going to make it,

dass wir es nicht schaffen würden

we have to turn back the boat.

und umkehren müssten.

We went on the deck

Wir gingen an Deck

and turned our torches on and off

und blinkten mit unseren Taschenlampen,

to attract the attention of any passing boat.

um vorbeifahrende Boote auf uns aufmerksam zu machen.

We kept trying to attract their attention by waving our life jackets and whistling.

Wir versuchten es unaufhörlich, winkten mit Rettungswesten und pfiffen.

Eventually, we made it to a small island.

Irgendwann erreichten wir eine kleine Insel.

Our boat crashing onto the rocks,

Als unser Boot gegen die Felsen schlug, fiel ich ins Wasser

I slipped into the water

and destroyed my camera, whatever I had documented.

und meine Kamera ging kaputt.

Alle meine Aufzeichnungen waren weg.

But luckily, the memory card survived.

Die Speicherkarte jedoch war unversehrt.

It was a thick forest.

Auf der Insel war dichter Wald.

We all split up into many groups as we argued over what to do next.

Beim Streit darüber, was wir tun sollten, spalteten wir uns in viele Gruppen auf.

We were all scared and confused.

Wir waren alle verängstigt und verwirrt.

Then, after spending the night on the beach,

Nach einer Nacht am Strand

we found a jetty and coconuts.

fanden wir einen Steg und Kokosnüsse.

We hailed a boat from a nearby resort,

Wir riefen einem Boot aus einem nahegelegenen Badeort herbei.

and then were quickly handed over to Indonesian water police.

Sofort wurden wir der indonesischen Küstenwache übergeben.

At Serang Detention Center,

In der Untersuchungshaft in Serang

an immigration officer came and furtively strip-searched us.

wurden wir einer verstohlenen Leibesvisitation unterzogen.

Der Beamte nahm unsere Handys, meine 300 Dollar

He took our mobile, my $300 cash,

our shoes that we should not be able to escape,

und unsere Schuhe, damit wir nicht fliehen konnten.

but we kept watching the guards, checking their movements,

Aber wir beobachteten die Wachen genau.

and around 4 a.m. when they sat around a fire,

Um etwa vier Uhr morgens, als sie am Feuer saßen,

we removed two glass layers from an outside facing window

entfernten wir zwei Glasscheiben eines Außenfensters

and slipped through.

und schlüpften hindurch.

We climbed a tree next to an outer wall that was topped with the shards of glass.

Wir kletterten auf einen Baum neben der Außenmauer,

auf der Glasscherben befestigt waren.

We put the pillow on that

Wir legten ein Kissen darauf und wickelten Bettlaken um unsere Arme.

and wrapped our forearms with bedsheets

and climbed the wall,

So kletterten wir über die Mauer

and we ran away with bare feet.

und liefen barfuß davon.

I was free,

Ich war frei,

with an uncertain future,

ohne jegliche Perspektive

no money.

und ohne Geld.

The only thing I had was the memory card with the pictures and footage.

Die Speicherkarte mit Bildern und Videos war alles, was ich noch hatte.

When my documentary was aired on SBS Dateline,

Als meine Dokumentation im australischen Fernsehen ausgestrahlt wurde,

many of my friends came to know about my situation,

erfuhren viele meiner Freunde von meiner Lage

and they tried to help me.

und versuchten, mir zu helfen.

They did not allow me to take any other boat to risk my life.

Sie verboten mir eine weitere lebensgefährliche Überfahrt.

I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR,

Ich blieb in Indonesien und wandte mich an das UN-Flüchtlingskommissariat.

but I was really afraid that I would end up in Indonesia

Aber ich hatte Angst,

for many years doing nothing and unable to work,

dort jahrelang untätig und arbeitslos festzusitzen

like every other asylum seeker.

wie alle anderen Asylwerber.

But it had happened to be a little bit different with me.

Mir erging es jedoch anders.

I was lucky.

Ich hatte Glück.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR,

Dank meiner Kontakte wurde mein Fall beim UN-Kommissariat schnell bearbeitet

and I got resettled in Australia in May 2013.

und ich wurde im Mai 2013 nach Australien umgesiedelt.

Nicht jeder Asylwerber hat so viel Glück.

Not every asylum seeker is lucky like me.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

Es ist sehr schwer, im Ungewissen zu leben und in der Luft zu hängen.

The issue of asylum seekers in Australia

Die Asylwerber-Frage

has been so extremely politicized

wird in Australien so stark politisiert,

that it has lost its human face.

dass sie ihre menschliche Seite verloren hat.

Die Asylwerber werden in der öffentlichen Berichterstattung als böse dargestellt.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

I hope my story and the story of other Hazaras

Ich hoffe, meine Geschichte und die anderer Hazara

could shed some light to show the people

geben einen kleinen Einblick

how these people are suffering in their countries of origin,

in das Leid dieser Menschen in ihren Heimatländern,

and how they suffer,

in das Leid, das sie auf sich nehmen,

why they risk their lives to seek asylum.

und die Gründe, warum sie als Asylwerber ihr Leben riskieren.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)