The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Перекладач: Oleksandra N Утверджено: Анна Гончаренко

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

У напіврозваленій хатинці на узліссі жило подружжя.

a husband and wife were in despair.

Чоловік та жінка були в розпачі.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

Жінка тільки-но народила їхнє тринадцяте дитя,

and the growing family was quickly running out of food and money.

і в їхньої сім'ї швидко закінчувались їжа та гроші.

The father walked into the woods to ponder their problem.

Батько пішов у ліс, роздумуючи, як би вирішити проблему.

After hours spent wandering through the trees,

Після годин блукання поміж дерев

he encountered two shadowy silhouettes.

він натрапив на два загадкові силуети.

The first figure appeared to be the man’s God,

Перше створіння виявилось Богом,

while the second resembled the Devil.

а друге нагадувало Диявола.

Both figures offered to lighten the man’s burden,

Обидва створіння запропонували полегшити ношу чоловіка.

and act as Godfather to his most recent child.

Кожне хотіло стати хрещеним батьком для наймолодшої дитини.

But the man refused their offer—

Однак чоловік відмовився —

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

він не хотів довіряти долю сина тим, хто дивився зверху вниз на людське життя.

He ventured deeper into the tangled thicket.

Чоловік пішов далі, все більше заглиблюючись у гущавину.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

Тут, в найтемнішому місці лісу, перед батьком виникло третє створіння.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

Запалі очі вирячились на чоловіка, страшна усмішка з'явилась на худому лиці.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

Це була сама Смерть, що прийшла, аби запропонувати себе в якості хрещеної.

He promised to return when the child came of age,

Вона пообіцяла повернутись, коли дитя виросте,

to bring him happiness and prosperity.

щоб принести йому щастя та достаток.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

Батько — знаючи, що всі люди рівні в очах Смерті —

accepted his offer.

прийняв її пропозицію.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

Багато років потому, коли хлопчик виріс та став амбітним юнаком,

his skeletal Godfather came for his promised visit.

скелетоподібна Хрещена нанесла йому обіцяний візит.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

У викривленій часом руці Смерть тримала флакон з ліками

for all human ailments.

від усіх людських хвороб.

Death had brought this flask for his Godson,

Смерть принесла пляшечку своєму хрещенику,

promising to make him a successful doctor.

обіцяючи зробити його успішним лікарем.

But the powerful potion came with very strict rules.

Але до могутнього зілля додавались суворі правила.

If his Godson encountered a sick person

Якщо хрещеник зустріне хворого

and Death was hovering at the top of their bed,

і Смерть очікуватиме свого часу в узголів'ї його ліжка,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

лікар зможе вилікувати цю людину, давши їй понюхати антидот.

But if Death lingered at the foot of the bed,

Але якщо Смерть сидітиме в ногах,

he’d already claimed the patient as his own—

це означає, що ця людина належить їй —

and the doctor could do nothing for them.

і доктор нічого не зможе для неї зробити.

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

З часом могутнє зілля та надприродній інстинкт лікаря

became known throughout the land.

стали відомими в різних краях.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

Він став багатим та знаменитим, труднощі дитинства лишились позаду.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

Коли король захворів, він покликав знаменитого лікаря,

щоб той вилікував його.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

Лікар кинувся до палацу, готовий показати свої навички.

But when he entered the king’s chamber,

Але коли він увійшов до королівських покоїв,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

то розгубився: Смерь сиділа в ногах хворого.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

Лікар страшенно хотів прославитись як той, хто врятував короля,

even if it meant deceiving his Godfather.

навіть якщо це значило, що йому доведеться зрадити Хрещену.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

Тож лікар швидко повернув ліжко, змінивши місце, де сиділа Смерть,

leaving the doctor free to administer the antidote.

що дозволило лікареві призначити антидот.

Death was livid.

Смерть розлютилась.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

Вона попередила зарозумілого Хрещеника, що якщо він ще колись обмане Смерть,

he would pay for it with his life.

то заплатить за це власним життям.

Death and the doctor continued their travels.

Смерть та лікар продовжили свої мандри.

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

Через деякий час посланці короля прийшли за лікарем знову.

The princess was gravely ill,

Принцеса була смертельно хвора,

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

і король пообіцяв надзвичайні багатства будь-кому, хто зможе її вилікувати.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

Лікар наблизився до покоїв принцеси, в його очах уже блищало золото.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

Але коли він побачив сплячу принцесу, вся жадоба лікаря щезла.

He was so struck by her grace,

Він був настільки вражений красою принцеси,

that he failed to notice Death lurking by her feet.

що не помітив Смерть, яка скрутилась в ногах дівчини.

He swiftly healed the princess,

Лікар швидко вилікував принцесу,

but before she could even utter her thanks,

але ще до того, як вона спромоглася йому подякувати,

Death had dragged his lovesick Godson away.

Смерть забрала свого закоханого Хрещеного.

In an instant, the palace dissolved around them.

В ту ж хвилину палац довкола них щез.

The doctor found himself in an immense cave

Лікар зрозумів, що знаходиться у величезній печері,

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

в якій стояла безмежна кількість свічок: кожна з них відображала тривалість життя.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

В якості покарання за дурнувату спробу Хрещеника перемогти смертність,

Death whittled his candle down to its wick.

Смерть обстругала його свічку до самого гніту.

Seeing his own dwindling light,

Спостерігаючи, як гасне його власне світло,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

лікар відчув страх, сліди якого він часто помічав в очах своїх пацієнтів.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

У розпачі він молив Смерть перенести згасаючий вогник на нову свічку.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

Хрещена розглянула прохання, але зрада лікаря була занадто сильною.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

Смерть розтиснула кістляві пальці, і свічка Хрещеника впала на підлогу.

Death stood motionless,

Смерть стояла нерухомо,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

вираз її обличчя неможливо було збагнути; вона дивилась на тріскуче полум'я,

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

аж допоки від лікаря не лишився лише клубочок диму.