The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

검토: Hyeona Seo

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

어느 숲 속 끝자락의 당장이라도 무너질 듯한 오두막에,

a husband and wife were in despair.

절망에 빠진 부부가 있었습니다.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

아내는 열세 번째 아이를 갓 출산했고,

and the growing family was quickly running out of food and money.

식구들의 음식과 돈은 빠르게 거덜 나고 있었지요.

The father walked into the woods to ponder their problem.

가장은 문제를 곰곰이 생각하기 위해 숲속으로 들어갔습니다.

After hours spent wandering through the trees,

숲속을 몇 시간 동안 거닌 후,

he encountered two shadowy silhouettes.

그는 어슴푸레한 두 형체를 맞닥뜨렸습니다.

The first figure appeared to be the man’s God,

첫 번째는 신처럼 보였고

while the second resembled the Devil.

반대로 두 번째는 악마와 닮아있었죠.

Both figures offered to lighten the man’s burden,

양쪽 다 남자의 걱정거리를 덜어주겠다고 제안하며

and act as Godfather to his most recent child.

그의 막내에게 대부가 되어주겠다고 제안했어요.

But the man refused their offer—

하지만 그는 그들의 제안을 거절했지요,

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

인간의 삶에 심판을 내리는 이들에게 아들을 맡기고 싶진 않았거든요.

He ventured deeper into the tangled thicket.

그는 위험을 무릅쓰고 뒤엉킨 덤불 깊숙이 들어갔습니다.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

숲속의 가장 어두운 곳에서, 남자는 세 번째 형체를 맞닥뜨립니다.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

수척한 얼굴의 퀭한 눈으로 바라보더니 이내 비뚤어진 웃음을 지었지요.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

그것은 죽음의 신이었고, 아이의 대부가 되어주겠다며 다가왔어요.

He promised to return when the child came of age,

그는 아이가 성인이 되면

to bring him happiness and prosperity.

행복과 물질적 풍요를 가지고 다시 오겠다고 약속했습니다.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

죽음의 신 앞에서는 모든 사람이 동등할 것이라 확신한 남자는

accepted his offer.

그의 제안을 받아들입니다.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

세월이 흐르고 아이가 자라 야심찬 청년이 되었을 때,

his skeletal Godfather came for his promised visit.

해골 대부가 약속한 대로 찾아왔지요.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

그는 울퉁불퉁한 손에 모든 인간의 질병을 낫게 해주는

for all human ailments.

치료약이 담긴 병을 쥐고 있었습니다.

Death had brought this flask for his Godson,

죽음의 신은 대자에게 이 병을 가져다 주면서

promising to make him a successful doctor.

그를 훌륭한 의사로 만들어주겠다고 약속했어요.

But the powerful potion came with very strict rules.

하지만 이 강력한 약에는 매우 엄격한 규칙이 따랐습니다.

If his Godson encountered a sick person

대자가 아픈 사람을 만났을 때,

and Death was hovering at the top of their bed,

죽음의 신이 침대 머리맡에서 서성이면,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

해독제의 연기를 퍼트려 그들을 치료할 수 있다고 했습니다.

But if Death lingered at the foot of the bed,

하지만 죽음의 신이 침대 발치에 머물고 있다면,

he’d already claimed the patient as his own—

이미 환자의 목숨은 죽음의 신에게 있고

and the doctor could do nothing for them.

대자는 그들에게 아무런 도움을 줄 수 없다고 했지요.

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

시간이 흘러, 대자의 강력한 약과 초자연적인 소질 덕분에

became known throughout the land.

그는 전국적으로 유명해졌습니다.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

부유하고 유명해지면서 어린 시절의 고생에서 벗어났어요.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

왕이 병에 들었을 때 왕은 치료를 위해 유명한 의사들을 불러들였지요.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

의사인 대자는 궁전으로 들어가 자신의 능력을 뽐낼 준비를 했습니다.

But when he entered the king’s chamber,

하지만 그가 왕실로 들어갔을 때,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

침대 발치에 있는 죽음의 신을 보고 그는 크게 실망했습니다.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

의사는 그의 대부인 죽음의 신을 속이더라도

even if it meant deceiving his Godfather.

왕의 목숨을 구하고 영예를 차지하고 싶었어요.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

그래서 그는 침대를 잽싸게 돌려 죽음의 신의 위치를 바꾸었고

leaving the doctor free to administer the antidote.

의사는 해독제를 자유롭게 사용할 수 있는 상태가 되었습니다.

Death was livid.

죽음의 신은 격분했어요.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

죽음의 신은 오만한 대자에게 한 번만 더 자신을 속인다면

he would pay for it with his life.

그 대가는 그의 목숨이 될 것이라고 경고했습니다.

Death and the doctor continued their travels.

죽음의 신과 의사는 그들의 여정을 계속해 나갔습니다.

시간이 지나, 대자를 다시 소환하라는 왕의 전령이 왔어요.

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

The princess was gravely ill,

공주의 병세는 위독했고

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

왕은 공주를 낫게 하는 자에게 엄청난 재물을 줄 것을 약속했습니다.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

의사는 그의 눈에 금화를 품으며 공주의 방으로 갔습니다.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

그러나 잠든 공주를 보자마자, 그의 탐욕은 사라져버렸어요.

He was so struck by her grace,

그는 그녀의 아름다움에 너무 빠져버려서

that he failed to notice Death lurking by her feet.

그녀의 발치에 도사리고 있는 죽음의 신을 알아채지 못했습니다.

He swiftly healed the princess,

그는 신속하게 공주를 치료했지만

but before she could even utter her thanks,

공주가 감사의 말을 입 밖으로 내뱉기도 전에,

Death had dragged his lovesick Godson away.

죽음의 신이 사랑에 눈이 먼 대자를 끌고 가버렸지요.

In an instant, the palace dissolved around them.

순식간에, 주변에 있던 궁전이 사라져 버렸습니다.

The doctor found himself in an immense cave

의사는 자신이 개인의 수명을 나타내는 흔들리는 촛불이 수없이 늘어서 있는

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

커다란 동굴 속에 있다는 것을 알아챘습니다.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

죽음을 조종하려는 대자의 어리석은 행동에 대한 벌로,

Death whittled his candle down to its wick.

죽음의 신은 그의 촛불을 심지까지 꺼트렸습니다.

Seeing his own dwindling light,

꺼져가는 빛을 바라보면서,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

대자는 그의 부모님의 눈에서 자주 보았던 두려움을 느꼈습니다.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

그는 죽음의 신에게 꺼져가는 그의 불을 새 촛불로 옮겨달라고 간절히 빌었어요.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

죽음의 신은 부탁을 고려해봤지만 그러기엔 대자의 배신이 너무 컸습니다.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

그는 앙상한 손에 힘을 빼곤 대자의 촛불을 바닥으로 떨어트렸어요.

Death stood motionless,

죽음의 신은 미동도 없이 서서

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

대자의 촛불이 한 줄기의 연기가 되어 사라질 때까지

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

알 수 없는 표정을 지으며 꺼져가는 불을 바라보았습니다.