The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

Στη φτωχική καλύβα τους στην άκρη του δάσους,

a husband and wife were in despair.

ένα αντρόγυνο βρισκόταν σε απελπισία.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

Η γυναίκα μόλις είχε γεννήσει το 13ο παιδί τους

and the growing family was quickly running out of food and money.

και σύντομα η οικογένεια θα έμενε χωρίς τροφή και χρήματα.

The father walked into the woods to ponder their problem.

Ο πατέρας πήγε στο δάσος για να σκεφτεί το πρόβλημά τους.

After hours spent wandering through the trees,

Μετά από ώρες περιπλάνησης μέσα στα δέντρα,

he encountered two shadowy silhouettes.

συνάντησε δύο σκοτεινές φιγούρες.

The first figure appeared to be the man’s God,

Η πρώτη ήταν ο Θεός του άντρα,

while the second resembled the Devil.

ενώ η δεύτερη έμοιαζε με τον Διάβολο.

Both figures offered to lighten the man’s burden,

Και οι δύο φιγούρες προσφέρθηκαν να ελαφρύνουν το βάρος του

and act as Godfather to his most recent child.

και να γίνουν νονοί του τελευταίου παιδιού του.

But the man refused their offer—

Ο άντρας, όμως, αρνήθηκε την προσφορά τους.

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

Δεν ήθελε να εμπιστευτεί τον γιο του σε αυτούς που έκριναν την ανθρώπινη ζωή.

He ventured deeper into the tangled thicket.

Προχώρησε πιο βαθιά μέσα στο πυκνό δάσος.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

Εδώ, στο σκοτεινότερο σημείο του δάσους, ο πατέρας διέκρινε μια τρίτη φιγούρα.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

Βαθουλωμένα μάτια τον κοίταζαν μέσα από ένα ισχνό πρόσωπο,

στο οποίο σχηματίστηκε ένα στραβό χαμόγελο.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

Ήταν ο ίδιος ο Θάνατος, που είχε έρθει να προσφέρει τις υπηρεσίες του ως νονός.

He promised to return when the child came of age,

Υποσχέθηκε να επιστρέψει όταν το παιδί θα ενηλικιωνόταν,

to bring him happiness and prosperity.

για να του φέρει ευτυχία και ευημερία.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

Ο πατέρας - γνωρίζοντας ότι όλοι είναι ίσοι μπροστά στον θάνατο -

accepted his offer.

δέχθηκε την προσφορά του.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

Χρόνια μετά, όταν το παιδί είχε γίνει ένας φιλόδοξος νεαρός,

his skeletal Godfather came for his promised visit.

ο σκελετωμένος νονός του τον επισκέφθηκε, όπως είχε υποσχεθεί.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

Στο παραμορφωμένο του χέρι κρατούσε ένα φλασκί που περιείχε τη γιατρειά

for all human ailments.

για όλες τις ανθρώπινες αρρώστιες.

Death had brought this flask for his Godson,

Ο Θάνατος το είχε φέρει για τον βαφτισιμιό του,

promising to make him a successful doctor.

υποσχόμενος να τον κάνει επιτυχημένο γιατρό.

But the powerful potion came with very strict rules.

Όμως, το ισχυρό φίλτρο είχε πολύ αυστηρούς κανόνες.

If his Godson encountered a sick person

Αν ο βαφτισιμιός του συναντούσε κάποιον άρρωστο

and Death was hovering at the top of their bed,

και ο Θάνατος αιωρούταν πάνω από την κορυφή του κρεβατιού του,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

ο γιατρός θα μπορούσε να τον γιατρέψει απλά και μόνο με την οσμή του αντίδοτου.

But if Death lingered at the foot of the bed,

Αν, όμως, ο Θάνατος βρισκόταν στο πόδι του κρεβατιού,

he’d already claimed the patient as his own—

ο ασθενής ήταν ήδη δικός του

and the doctor could do nothing for them.

κι ο γιατρός δεν θα μπορούσε να κάνει τίποτα γι′ αυτό.

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

Με τον καιρό, το ισχυρό φίλτρο και τα απίστευτα ένστικτα του γιατρού

became known throughout the land.

έγιναν γνωστά σε όλη τη χώρα.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

Έγινε πλούσιος και διάσημος, αφήνοντας πίσω του

τις δυσκολίες της παλιάς του ζωής.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

Όταν ο βασιλιάς αρρώστησε, κάλεσε τον διάσημο γιατρό να τον περιποιηθεί.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

Ο γιατρός μπήκε στο παλάτι, έτοιμος να επιδείξει τις ικανότητές του.

But when he entered the king’s chamber,

Αλλά όταν μπήκε στην κάμαρα του βασιλιά,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

απογοητεύτηκε που είδε τον Θάνατο καθισμένο στο πόδι του κρεβατιού.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

Ο γιατρός ήθελε απελπισμένα να σώσει τον βασιλιά για να κερδίσει δόξα,

even if it meant deceiving his Godfather.

ακόμα κι αν αυτό σήμαινε την εξαπάτηση του νονού του.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

Έτσι, γύρισε γρήγορα το κρεβάτι και ανέστρεψε την θέση του Θανάτου

leaving the doctor free to administer the antidote.

και έτσι ήταν πλέον ελεύθερος να χορηγήσει το αντίδοτο.

Death was livid.

Ο Θάνατος ήταν έξαλλος.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

Προειδοποίησε τον αλαζόνα βαφτισιμιό του ότι αν τον εξαπατούσε ξανά,

he would pay for it with his life.

θα το πλήρωνε με τη ζωή του.

Death and the doctor continued their travels.

Ο Θάνατος και ο γιατρός συνέχισαν τα ταξίδια τους.

Μετά από λίγο καιρό, οι αγγελιαφόροι του βασιλιά

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

ήρθαν να ξαναπάρουν τον γιατρό.

The princess was gravely ill,

Η πριγκίπισσα ήταν πάρα πολύ άρρωστη

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

και ο βασιλιάς είχε υποσχεθεί αμύθητα πλούτη σε όποιον τη γιάτρευε.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

Ο γιατρός πλησίασε την κάμαρα της πριγκίπισσας με το χρυσάφι κατά νου.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

Όταν όμως είδε την κοιμωμένη πριγκίπισσα, η απληστία του εξαφανίστηκε.

He was so struck by her grace,

Εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την ομορφιά της,

that he failed to notice Death lurking by her feet.

που δεν πρόσεξε τον Θάνατο που παραμόνευε στα πόδια της.

He swiftly healed the princess,

Θεράπευσε γρήγορα την πριγκίπισσα,

but before she could even utter her thanks,

αλλά πριν καν εκείνη μπορέσει να τον ευχαριστήσει,

Death had dragged his lovesick Godson away.

ο Θάνατος είχε πάρει τον ερωτευμένο του βαφτισιμιό μακριά.

In an instant, the palace dissolved around them.

Μέσα σε μια στιγμή, το παλάτι εξαφανίστηκε από μπροστά τους.

The doctor found himself in an immense cave

Ο γιατρός βρέθηκε μέσα σε μια τεράστια σπηλιά

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

με αμέτρητα κεριά που τρεμόσβηναν,

καθένα από τα οποία αντιπροσώπευε τη διάρκεια μιας ζωής.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

Σαν τιμωρία για την ανόητη απόπειρά του να κατακτήσει την αθανασία,

Death whittled his candle down to its wick.

ο Θάνατος έλιωσε το κερί του βαφτισιμιού του ως το φιτίλι.

Seeing his own dwindling light,

Βλέποντας το δικό του φως να αργοσβήνει,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

ο γιατρός ένιωσε τον φόβο που συχνά είχε δει στα μάτια των ασθενών του.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

Ικέτευσε απεγνωσμένα τον Θάνατο να μεταφέρει το φως του σε ένα νέο κερί.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

Ο νονός του σκέφτηκε το αίτημά του,

αλλά η προδοσία του γιατρού ήταν πολύ μεγάλη.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

Χαλάρωσε το κράτημά του και το κερί του βαφτισιμιού του έπεσε στο πάτωμα.

Death stood motionless,

Ο Θάνατος στεκόταν ακίνητος,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

το ανέκφραστο πρόσωπό του προσηλωμένο στην αδύναμη φλόγα,

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

μέχρι που ό,τι απέμεινε από τον γιατρό ήταν μια μικρή στήλη καπνού.