The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Translator: Varintorn Tacha Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

ในกระท่อมโกโรโกโสริมป่า

a husband and wife were in despair.

สามีภรรยาคู่หนึ่งตกอยู่ในความสิ้นหวัง

The woman had just given birth to their thirteenth child,

ผู้เป็นภรรยาเพิ่งได้ให้กำเนิด บุตรคนที่สิบสาม

and the growing family was quickly running out of food and money.

และครอบครัวที่กำลังเติบโตของพวกเขา กำลังจะหมดอาหารและเงินทอง

The father walked into the woods to ponder their problem.

ผู้เป็นบิดาได้เดินเข้าไปในป่า เพื่อครุ่นคิดเรื่องปัญหาที่พวกเขามี

After hours spent wandering through the trees,

หลังจากเดินเตร่อยู่ในป่าแรมคืน

he encountered two shadowy silhouettes.

เขาก็ได้พบกับเงาราง ๆ สองร่าง

The first figure appeared to be the man’s God,

เงาแรกได้กลายเป็น พระผู้เป็นเจ้าของเหล่ามวลมนุษย์

while the second resembled the Devil.

ส่วนอีกเงาละม้ายคล้ายจะเป็นจอมมาร

Both figures offered to lighten the man’s burden,

ทั้งคู่เสนอที่จะช่วยบรรเทาภาระของชายหนุ่ม

and act as Godfather to his most recent child.

โดยการเสนอตนเป็นพ่อทูนหัวของ บุตรชายที่เพิ่งถือกำเนิดของเขา

But the man refused their offer—

แต่ชายหนุ่มปฏิเสธข้อเสนอเหล่านั้น

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

เขาไม่อาจไว้ใจยกบุตรชายของเขา ให้ผู้ที่พิพากษาชีวิตของมนุษย์ได้

He ventured deeper into the tangled thicket.

เขาเดินเสี่ยงเข้าไปในเขตป่าลึก

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

ในเขตที่มืดที่สุดของป่า ผู้เป็นบิดาก็ได้พบร่างที่สาม

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

ดวงตาที่จมลงจ้องมองจากใบหน้าที่ผอมแห้ง ของมันกำลังฉีกยิ้มมุมปาก

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

นี่คือยมทูตตัวจริงเสียงจริง ผู้มาเพื่อเสนอตนเป็นพ่อทูนหัว

He promised to return when the child came of age,

เขาสัญญาว่าจะกลับมาหาเด็กชาย เมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม

to bring him happiness and prosperity.

เพื่อมอบความสุขและ ความเจริญรุ่งเรืองให้แก่เด็กชาย

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

รู้ดีถึงความเสมอภาคของมนุษย์ทุกผู้ ในสายตาของยมทูต

accepted his offer.

ผู้เป็นบิดาตกลงรับข้อเสนอนั้น

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

หลายปีผ่านไป เด็กชายได้เติบใหญ่ขึ้นมา เป็นหนุ่มน้อยผู้มักใหญ่ใฝ่สูง

his skeletal Godfather came for his promised visit.

ร่างหุ้มกระดูกผู้เป็นพ่อทูนหัว ได้มาเยี่ยมเยียนเขาตามสัญญา

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

ในมือที่ขรุขระนั้น เขาถือคนโทที่บรรจุ

for all human ailments.

การรักษาทุกโรคภัยของมนุษย์

Death had brought this flask for his Godson,

ยมทูตได้นำคนโทนี้มามอบให้กับ ลูกชายอุปถัมภ์ของเขา

promising to make him a successful doctor.

สัญญาว่าเขาจะได้เป็นนายแพทย์ที่ยิ่งใหญ่

But the powerful potion came with very strict rules.

แต่น้ำยานี้มาพร้อมกับ ข้อบังคับอย่างเคร่งครัด

If his Godson encountered a sick person

หากลูกชายอุปถัมภ์ของเขาได้พบกับผู้ป่วย

and Death was hovering at the top of their bed,

ที่มียมทูตลอยคร่อมอยู่เหนือเตียง

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

นายแพทย์จะสามารถให้การรักษา ด้วยควันของน้ำยา

But if Death lingered at the foot of the bed,

แต่หากยมทูตเกาะกุมอยู่ที่ปลายเตียง

he’d already claimed the patient as his own—

ผู้ป่วยคนนั้นได้ตกในกำมือของความตาย

and the doctor could do nothing for them.

และนายแพทย์ไม่สามารถ ทำการรักษาใด ๆ ได้

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

เวลาต่อมา ยาอันทรงพลังและ สัญชาตญาณอันแปลกประหลาดของนายแพทย์

became known throughout the land.

ทำให้ชื่อเสียงของเขาขจรไกล

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

เขาร่ำรวยและโด่งดัง ขจัดความยากลำบากในชีวิตในวัยเด็กของเขา

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

เมื่อกษัตริย์ประชวร นายแพทย์ได้ถูก เรียกตัวเข้าไปถวายการรักษาในวัง

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

นายแพทย์เดินเข้าไปในพระราชวัง พร้อมที่จะสำแดงความสามารถของเขา

But when he entered the king’s chamber,

แต่ทันทีที่เขาเข้าไป ในห้องบรรทมขององค์ราชัน

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

เขาได้พบกับยมทูตยืนอยู่ ที่ปลายพระบาทเสียแล้ว

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

นายแพทย์กระหายความรุ่งโรจน์จาก การเป็นนายแพทย์ผู้ช่วยชีวิตองค์ราชา

even if it meant deceiving his Godfather.

แม้ว่าเขาจะต้องหลอกลวง ผู้เป็นพ่อทูนหัวก็ตาม

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

ดังนั้น นายแพทย์จึงได้หมุนแท่นบรรทมของ องค์เหนือหัว เปลี่ยนตำแหน่งการยืนของยมทูต

leaving the doctor free to administer the antidote.

ทำให้เขาสามารถถวายพระโอสถแก่องค์ราชาได้

Death was livid.

ยมทูตเดือดดาล

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

เขาเตือนลูกอุปถัมภ์ผู้เหย่อหยิ่งของเขาว่า หากเขาพยายามโกงความตายอีกครั้ง

he would pay for it with his life.

เขาจะต้องชดใช้มันด้วยชีวิต

Death and the doctor continued their travels.

ยมทูตและนายแพทย์ดำเนินการต่อ

เวลาผ่านไประยะหนึ่ง ผู้ส่งสารขององค์ราชา ได้มาเชิญนายแพทย์กลับวังอีกครั้ง

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

The princess was gravely ill,

องค์หญิงกำลังประชวรหนัก

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

และองค์เหนือหัวมีรางวัลอย่างงามให้ผู้ ที่สามารถรักษาอาการประชวนขององค์หญิงได้

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

นายแพทย์ไปถึงห้องบรรทมขององค์หญิง เพ้อพบไปถึงเงินทองที่จะได้ในอนาคตอันใกล้

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

แต่พอเขาได้เห็นองค์หญิงที่บรรทมอยู่ ความละโมบของเขาก็อันตรธานหายไป

He was so struck by her grace,

นายแพทย์ตกตะลึงในความงดงามของเธอ

that he failed to notice Death lurking by her feet.

จนเขาไม่ทันสังเกตถึงยมทูต ที่ยืนอยู่ที่ปลายพระบาทของเธอ

He swiftly healed the princess,

เขาถวายการรักษาองค์หญิง

but before she could even utter her thanks,

แต่ก่อนที่เธอจะได้กล่าวขอบคุณ

Death had dragged his lovesick Godson away.

ความตายได้ลากลูกชายอุปถัมภ์ ที่ป่วยด้วยไข้ใจออกไปเสียแล้ว

In an instant, the palace dissolved around them.

ในเวลาทันที พระราชวังได้หายไปต่อหน้าต่อตา

The doctor found himself in an immense cave

นายแพทย์พบว่าตัวเอง กำลังอยู่ในถ้ำใหญ่โตมโหฬาร

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

เต็มไปด้วยเทียนนับไม่ถ้วน แต่ละเล่มแสดงถึงช่วงระยะเวลาของชีวิต

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความพยายามอันโง่ เขลาของลูกอุปถัมภ์ที่จะควบคุมความตาย

Death whittled his candle down to its wick.

ยมทูตได้บั่นเทียนของนายแพทย์ลง จนเหลือแค่ไส้เทียน

Seeing his own dwindling light,

มองเห็นแสงไฟชีวิตอันริบหรี่ของตัวเอง

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

นายแพทย์รับรู้ได้ถึงความหวาดกลัว ที่เขามักได้เห็นในแววตาของคนไข้ของเขา

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

เขาขอร้องให้ยมทูตถ่ายโอนไฟที่กำลังจะตายของ เขาไปไว้บนเทียนเล่มใหม่อย่างความสิ้นหวัง

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

พ่อทูนหัวของเขาพิจารณาคำขอนั้น แต่เพราะการทรยศของนายแพทย์ก็เกินจะให้อภัย

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

เขาปล่อยมือที่มีแต่กระดูก และเทียนของลูกอุปถัมภ์ก็ร่วงหล่นสู่พื้น

Death stood motionless,

ยมทูตยืนแน่นิ่ง

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

ใบหน้าที่ไม่อาจเข้าใจได้ของเขาจับจ้องไปที่ เปลวไฟที่กำลังมอดไป

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

จนหลงเหลือไว้เพียงกลุ่มควัน ที่เคยเป็นชีวิตของนายแพทย์