The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Translator: Krisha Parikh

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

जंगल के किनारे स्थित उनकी झोपड़ी में,

a husband and wife were in despair.

एक पति-पत्नी निराशा में थे।

The woman had just given birth to their thirteenth child,

महिला ने हाल ही में अपने तेरहवें बच्चे को जन्म दिया था,

and the growing family was quickly running out of food and money.

और बढ़ते परिवार के पास जल्दी से भोजन और पैसे की कमी होने लगी थी।

The father walked into the woods to ponder their problem.

पिता उनकी समस्या पर विचार करने के लिए जंगल में चले गए।

After hours spent wandering through the trees,

पेड़ों में घंटों भटकने के बाद,

he encountered two shadowy silhouettes.

उन्हें दो छायादार सिल्हूटों का सामना करना पड़ा।

The first figure appeared to be the man’s God,

पहली आकृति मनुष्य के परमेश्वर के रूप में दिखाई दी,

while the second resembled the Devil.

जबकि दूसरी आकृति शैतान की तरह दिखती थी।

Both figures offered to lighten the man’s burden,

दोनों आकृतियों ने उस आदमी के बोझ को हल्का करने

and act as Godfather to his most recent child.

और उसके सबसे हाल के बच्चे के लिए गॉडफादर के रूप में कार्य करने की पेशकश की।

But the man refused their offer—

लेकिन उस आदमी ने उनके प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया-

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

वह अपने बेटे को उन लोगों को नहीं सौंपेगा जिन्होंने मानव जीवन पर फैसला सुनाया।

He ventured deeper into the tangled thicket.

वह पेचीदा जंगल की गहराई में घुस गया।

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

यहाँ जंगल के सबसे अंधेरे हिस्से में, पिता ने तीसरी आकृति बनाई।

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

धँसी हुई आँखें उसके दुबले-पतले चेहरे से बाहर झाँकने लगीं,

जो एक कुटिल मुस्कान में बदल गई।

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

यह स्वयं मृत्यु थी, गॉडफादर के रूप में अपनी सेवाएँ देने आई थी।

He promised to return when the child came of age,

उन्होंने वादा किया कि जब बच्चा बड़ा हो जाएगा, तब वह वापस लौटेगा,

to bring him happiness and prosperity.

ताकि उसे खुशी और समृद्धि मिले।

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

पिता ने- यह जानते हुए कि मृत्यु की दृष्टि में सभी लोग समान हैं- ने उनके प्रस्ताव को

accepted his offer.

स्वीकार कर लिया।

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

कई साल बाद, जब बच्चा एक महत्वाकांक्षी युवक बन गया, तो उसका गॉडफादर

his skeletal Godfather came for his promised visit.

उससे मिलने के लिए आया, जिसका उसने वादा किया था।

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

उसके कटे हुए हाथ में एक कुप्पी थी जिसमें सभी

for all human ailments.

मानव रोगों का इलाज था।

Death had brought this flask for his Godson,

मौत उनके गॉडसन के लिए यह कुप्पी लेकर आई थी,

promising to make him a successful doctor.

जो उन्हें एक सफल डॉक्टर बनाने का वादा करती थी।

But the powerful potion came with very strict rules.

लेकिन शक्तिशाली औषधि बहुत सख्त नियमों के साथ आई थी।

If his Godson encountered a sick person

यदि उनके गॉडसन का सामना किसी बीमार व्यक्ति से होता

and Death was hovering at the top of their bed,

और मृत्यु उनके बिस्तर के ऊपर मंडरा रही होती,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

तो डॉक्टर उन्हें मारक के धुएं से ठीक कर सकते थे।

But if Death lingered at the foot of the bed,

लेकिन अगर मौत बिस्तर के नीचे टिकी रहती, तो

he’d already claimed the patient as his own—

वह पहले ही मरीज को अपना होने का दावा कर लेता था-

and the doctor could do nothing for them.

और डॉक्टर उनके लिए कुछ नहीं कर सकता था।

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

समय के साथ, डॉक्टर की शक्तिशाली औषधि और अलौकिक प्रवृत्ति

became known throughout the land.

पूरे देश में प्रसिद्ध होने लगी।

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

वह अपने शुरुआती जीवन की कठिनाइयों को दूर करते हुए अमीर और प्रसिद्ध हो गया।

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

जब राजा बीमार पड़ गया, तो उसने प्रसिद्ध चिकित्सक को उसका इलाज करने के लिए बुलाया।

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

डॉक्टर अपने कौशल का प्रदर्शन करने के लिए तैयार होकर महल में घुस गया।

But when he entered the king’s chamber,

लेकिन जब उन्होंने राजा के कक्ष में प्रवेश किया,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

तो वे बिस्तर के नीचे मौत को देखकर निराश हो गए।

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

डॉक्टर बेताब होकर राजा को बचाने का गौरव चाहते थे-

even if it meant deceiving his Godfather.

भले ही इसका मतलब उनके गॉडफादर को धोखा देना पड़े।

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

और इसलिए, उन्होंने तेजी से बिस्तर को इधर-उधर घुमाया

और मौत की स्थिति को उलट दिया,

leaving the doctor free to administer the antidote.

जिससे डॉक्टर एंटीडोट देने के लिए स्वतंत्र हो गए।

Death was livid.

मौत गुस्से में थी.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

उसने अपने अहंकारी गोडसन को चेतावनी दी कि यदि उसने कभी मौत को फिर से धोखा दिया,

he would pay for it with his life.

तो वह अपने जीवन से इसकी कीमत चुकाएगा।

Death and the doctor continued their travels.

मृत्यु और डॉक्टर ने अपनी यात्रा जारी रखी।

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

कुछ समय बाद, राजा के दूत एक बार फिर डॉक्टर को लेने आये।

The princess was gravely ill,

राजकुमारी गंभीर रूप से बीमार थी, और

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

राजा ने उसे ठीक करने वाले किसी भी व्यक्ति को अविश्वसनीय धन देने का वादा किया था।

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

डॉक्टर अपनी आंखों में सोना लिए राजकुमारियों के कक्ष के पास पहुंचे।

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

लेकिन सोती हुई राजकुमारी को देखते ही उसका लालच दूर हो गया।

He was so struck by her grace,

वह उसकी कृपा से इतना प्रभावित हुआ

that he failed to notice Death lurking by her feet.

कि वह मौत को उसके पैरों से छिपकर देखने में असफल रहा।

He swiftly healed the princess,

उसने तुरंत राजकुमारी को ठीक कर दिया,

but before she could even utter her thanks,

लेकिन इससे पहले कि वह अपना धन्यवाद भी कह पाती,

Death had dragged his lovesick Godson away.

मौत ने उसके प्यारे गोडसन को दूर खींच लिया था।

In an instant, the palace dissolved around them.

एक पल में, महल उनके इर्द-गिर्द घुल गया।

The doctor found himself in an immense cave

डॉक्टर ने खुद को एक विशाल गुफा में पाया,

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

जिसमें अनगिनत कांपती मोमबत्तियां थीं, जिनमें से

प्रत्येक एक जीवन की अवधि का प्रतिनिधित्व करती थी।

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

मृत्यु दर पर काबू पाने के अपने गॉडसन के मूर्खतापूर्ण प्रयास की सजा के रूप में,

Death whittled his candle down to its wick.

मौत ने उसकी मोमबत्ती को उसकी बाती तक सीमित कर दिया।

Seeing his own dwindling light,

अपनी खुद की घटती रोशनी को देखकर, डॉक्टर

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

को वह डर महसूस हुआ जो वह अक्सर अपने मरीजों की आंखों में देखता था।

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

हताश होकर, उसने अपनी मरती हुई रोशनी को एक नई

मोमबत्ती में स्थानांतरित करने के लिए मौत से भीख माँगी।

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

उनके गॉडफादर ने अनुरोध पर विचार किया- लेकिन डॉक्टर का विश्वासघात बहुत बड़ा था।

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

उसने अपनी हड्डी की पकड़ ढीली कर दी, और उसके गॉडसन की मोमबत्ती फर्श पर गिर गई।

Death stood motionless,

मृत्यु निश्चल खड़ी थी,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

उसका अविवेकी चेहरा तड़पती लौ पर स्थिर था-

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

जब तक कि डॉक्टर के पास जो कुछ बचा था वह धुएं का झोंका नहीं था।