The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Übersetzung: Evelyn Kraut Lektorat: Sylvia Ingeborg Haering

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

In einer maroden Hütte am Rande des Waldes

a husband and wife were in despair.

waren ein Mann und seine Frau der Verzweiflung nahe.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

Die Frau hatte eben ihr dreizehntes Kind zur Welt gebracht.

and the growing family was quickly running out of food and money.

Die Familie hatte weder genug Geld noch Nahrung.

The father walked into the woods to ponder their problem.

Der Vater ging in den Wald, um über das Problem nachzudenken.

After hours spent wandering through the trees,

Nach Stunden des Wanderns zwischen den Bäumen

he encountered two shadowy silhouettes.

begegneten ihm plötzlich zwei schattenhafte Gestalten.

The first figure appeared to be the man’s God,

Die erste Erscheinung schien sein Gott zu sein,

while the second resembled the Devil.

die zweite ähnelte dem Teufel.

Beide Gestalten boten an, die Belastung des Mannes zu lindern,

Both figures offered to lighten the man’s burden,

and act as Godfather to his most recent child.

indem sie Paten des jüngsten Kindes würden.

But the man refused their offer—

Doch der Mann lehnte ab --

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

er wollte seinen Sohn keinem anvertrauen, der über die Menschheit richtete.

He ventured deeper into the tangled thicket.

Er drang tiefer ins Dickicht vor.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

Hier im finstersten Teil des Waldes entdeckte der Vater eine dritte Gestalt.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

Hohle Augen sahen aus dem hageren Gesicht, auf dem ein schiefes Lächeln lag.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

Es war der Tod selbst, der seine Dienste als Pate anbot.

He promised to return when the child came of age,

Er versprach zurückzukehren, sobald das Kind volljähig war,

to bring him happiness and prosperity.

und ihm Glück und Wohlstand zu bringen.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

Der Vater, der wusste, dass alle Menschen vor dem Tod gleich waren,

accepted his offer.

akzeptierte das Angebot.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

Jahre später war aus dem Kind ein ehrgeiziger, junger Mann geworden.

his skeletal Godfather came for his promised visit.

Sein knochiger Pate hielt sein Versprechen und kam.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

In einer knorrigen Hand hielt er eine Flasche mit einen Heilmittel

for all human ailments.

für alle menschlichen Leiden.

Death had brought this flask for his Godson,

Der Tod gab seinem Patensohn die Flasche mit dem Versprechen,

promising to make him a successful doctor.

einen erfolgreichen Arzt aus ihm zu machen.

But the powerful potion came with very strict rules.

Doch dafür musste er strenge Regeln befolgen.

If his Godson encountered a sick person

Begegnete sein Patensohn einer kranken Person

and Death was hovering at the top of their bed,

und der Tod schwebte über deren Bett,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

konnte der Doktor sie allein mit dem Duft des Heilmittels heilen.

But if Death lingered at the foot of the bed,

Wenn der Tod jedoch am Fuße des Bettes stand,

he’d already claimed the patient as his own—

hatte er bereits Anspruch auf den Patienten erhoben --

and the doctor could do nothing for them.

und der Arzt könnte nichts mehr für ihn tun.

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

Mit der Zeit wurde der Doktor dank des Tranks und seiner Instinkte

became known throughout the land.

bekannt im ganzen Land.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

Er wurde reich und berühmt; die frühere Armut ließ er hinter sich.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

Als der König erkrankte, holte er den berühmten Arzt zu sich.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

Der Doktor rauschte herbei, um seine Fähigkeiten zu zeigen.

But when he entered the king’s chamber,

Doch als er die Kammer des Königs betrat,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

war er bestürzt, den Tod am Fußende des Bettes zu sehen.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

Der Doktor wollte unbedingt den Ruhm, den König gerettet zu haben --

even if it meant deceiving his Godfather.

auch wenn das heißen sollte, seinen Paten zu hintergehen.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

Eilig drehte er das Bett herum und veränderte so die Position des Todes.

leaving the doctor free to administer the antidote.

Nun konnte der Doktor das Heilmittel verabreichen.

Death was livid.

Der Tod war außer sich vor Wut.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

Er warnte seinen arroganten Patensohn. Sollte er den Tod noch einmal betrügen,

he would pay for it with his life.

würde er dafür mit seinem Leben bezahlen.

Death and the doctor continued their travels.

Der Tod und der Arzt reisten weiter.

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

Nach einiger Zeit erreichten sie wieder die Boten des Königs.

The princess was gravely ill,

Die Prinzessin war schwer krank.

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

Der König versprach unendlichen Reichtum für denjenigen, der sie heilen könne.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

Der Doktor näherte sich dem Gemach. Seine Gedanken kreisten um das Gold.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

Doch als er die schlafende Prinzessin sah, fiel alle Gier von ihm ab.

He was so struck by her grace,

So hingerissen war er von ihrem Anmut,

that he failed to notice Death lurking by her feet.

dass er den Tod am Fußende des Bettes gar nicht wahrnahm.

He swiftly healed the princess,

Schnell heilte er die Prinzessin.

but before she could even utter her thanks,

Aber bevor sie ihre Dankbarkeit zum Ausdruck bringen konnte,

Death had dragged his lovesick Godson away.

hatte der Tod seinen verliebten Patensohn schon hinfortgerissen.

In an instant, the palace dissolved around them.

In nur einem Moment verschwand der Palast um sie herum.

The doctor found himself in an immense cave

Der Doktor fand sich in einer riesigen Höhle wieder.

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

Diese war voller flackernder Kerzen. Jede verkörperte eine Lebenszeit.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

Als Strafe für den törichten Versuch, Herr über Leben und Tod zu sein,

Death whittled his candle down to its wick.

stutzte der Tod die Kerze des Patensohns bis auf den Docht hinunter.

Seeing his own dwindling light,

Als er sein schwindendes Licht erblickte,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

fühlte der Doktor die Angst, die er oft bei Patienten gesehen hatte.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

Verzweifelt bat er, sein sterbendes Licht auf eine neue Kerze zu übertragen.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

Der Pate erwog die Bitte -- doch der Verrat wog zu schwer.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

Er löste seinen knochigen Griff, und die Kerze des Doktors fiel zu Boden.

Death stood motionless,

Der Tod stand reglos da,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

sein unergründliches Gesicht war auf das Flämmchen fixiert --

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

bis alles, was vom Doktor blieb, ein Rauchschwaden war.