The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Fordító: Tamás Bauman Lektor: Zsófia Herczeg

"Csak kétszer élsz. Egyszer születésedkor, és egyszer, amikor a halál szemébe nézel."

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

Rozzant viskójukban az erdő szélén

a husband and wife were in despair.

férj és feleség kételyek közt őrlődtek.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

Az asszony nemrég adott életet tizenharmadik gyermeküknek,

and the growing family was quickly running out of food and money.

és a gyarapodó család élelme és pénze rohamosan fogyott.

The father walked into the woods to ponder their problem.

Az apa az erdőbe indult, hogy a megoldáson gondolkodjon.

After hours spent wandering through the trees,

Órákkal később a fák között bandukolva

he encountered two shadowy silhouettes.

két sötét sziluettet látott.

The first figure appeared to be the man’s God,

Az első alakban istenét ismerte fel,

while the second resembled the Devil.

míg a második az ördöghöz volt hasonlatos.

Both figures offered to lighten the man’s burden,

Mindketten enyhíteni kívántak a férfi terhein,

and act as Godfather to his most recent child.

és legfiatalabb gyermeke keresztapjának ajánlkoztak.

But the man refused their offer—

De a férfi visszautasította ajánlatukat –

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

nem akarta fiát olyanokra bízni, akik ítélkeznek az emberi élet felett.

He ventured deeper into the tangled thicket.

Mélyebbre hatolt, egészen az erdő sűrűjébe.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

Itt, az erdő legsötétebb részén az apa egy harmadik alakot vett észre.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

Mélyen ülő szemek világítottak a csontos arcból, melyen ferde mosoly jelent meg.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

A Halál maga volt az, és ő is keresztapának ajánlkozott.

He promised to return when the child came of age,

Megígérte, hogy visszatér, ha a gyermek elég idős lesz,

to bring him happiness and prosperity.

hogy boldogságot és jólétet hozzon neki.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

Az apa – tudván, hogy a Halál szemében mindenki egyenlő –

accepted his offer.

elfogadta az ajánlatot.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

Évekkel később, mikor a gyermek ambiciózus fiatalemberré érett,

his skeletal Godfather came for his promised visit.

csontvázszerű keresztapja ígéretéhez híven eljött látogatóba.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

Bütykös kezében egy üvegcsét tartott, amely a gyógyírt tartalmazta

for all human ailments.

az összes emberi betegségre.

Death had brought this flask for his Godson,

A Halál ezt az üvegcsét hozta a keresztfiának,

promising to make him a successful doctor.

és megígérte, hogy sikeres orvossá teszi.

But the powerful potion came with very strict rules.

De a rendkívüli hatalmú italhoz egy nagyon szigorú szabály is tartozott.

If his Godson encountered a sick person

Ha keresztfiát egy beteg emberrel hozta össze a sors,

and Death was hovering at the top of their bed,

és a Halál az ágy fejénél lebegett,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

a betegnek elég volt egyet szippantania a gyógyuláshoz a szérum aromájából.

But if Death lingered at the foot of the bed,

De ha a Halál az ágy lábánál várakozott,

he’d already claimed the patient as his own—

a beteget már a sajátjának tekintette,

and the doctor could do nothing for them.

és az orvos nem tehetett érte semmit.

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

Idővel az orvost csodaszere és titokzatos ösztönei

became known throughout the land.

az egész országban ismertté tették.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

Gazdag és híres emberré vált, lerázva magáról ifjú korának nehézségeit.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

Amikor a király megbetegedett, magához hívatta a gyógyítót, hogy kúrálja ki.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

Az orvos a palotába sietett, hogy bizonyságát adja szakértelmének.

But when he entered the king’s chamber,

De mikor belépett a király szobájába,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

elcsüggedve látta, hogy a Halál az ágy lábához telepedett.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

Ám az orvos kétségbeesetten vágyott a király megmentésének dicsőségére –

even if it meant deceiving his Godfather.

még ha ez keresztapjának becsapásával járt is.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

Ezért gyorsan megfordította az ágyat, megváltoztatva ezzel a Halál helyét,

így szabadon beadhatta az orvosságot.

leaving the doctor free to administer the antidote.

Death was livid.

A Halál őrjöngött.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

Figyelmeztette vakmerő keresztfiát, hogy ha még egyszer kijátssza a Halált,

he would pay for it with his life.

saját életével fizet érte.

Death and the doctor continued their travels.

A Halál és az orvos folytatták útjaikat.

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

Később a király futárt küldött az orvosért, és ismét magához hívatta.

A hercegnő súlyos beteg volt,

The princess was gravely ill,

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

és a király mesés vagyont ígért annak, aki meggyógyítja a lányát.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

Ahogy a hercegnő szobája felé tartott, az orvos már magáénak érezte az aranyat.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

De amint egy pillantást vetett az alvó hercegnőre, kapzsisága menten elszállt.

He was so struck by her grace,

Annyira elbűvölte a szépsége,

that he failed to notice Death lurking by her feet.

hogy az orvos nem vette észre az ágy lábánál ólálkodó halált.

He swiftly healed the princess,

Sebesen meggyógyította a hercegnőt,

but before she could even utter her thanks,

ám mielőtt az köszönetet mondhatott volna,

Death had dragged his lovesick Godson away.

a Halál elragadta szerelmes keresztfiát.

In an instant, the palace dissolved around them.

A palota egy pillanat alatt eltűnt.

The doctor found himself in an immense cave

Az orvos egy hatalmas barlangban találta magát,

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

melyet rengeteg gyertya világított meg; mindegyik egy élet hosszát jelképezte.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

Büntetésként, amiért keresztfia megpróbált uralkodni a halandóságon,

Death whittled his candle down to its wick.

a Halál meggyengítette gyertyája lángját.

Seeing his own dwindling light,

Látva saját pislákoló lángját,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

az orvos olyan félelmet érzett, melyet már gyakran látott betegei tekintetében.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

Kétségbeesetten könyörgött a Halálnak, helyezze át gyenge lángját új gyertyára.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

Keresztapja megfontolta a kérést, de az orvos árulása túlontúl nagy volt.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

Lazított csontos fogásán, és keresztfia gyertyája a földre hullt.

Death stood motionless,

A Halál mozdulatlanul állt,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

kifürkészhetetlen arcát a sercegő lángra szegezte –

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

míg az orvosból már nem maradt más, csak egy elillanó füstcsík.