The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Tradutor: ADRIANA MENOLI Revisor: Maricene Crus

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

Numa cabana em ruínas à beira da floresta,

a husband and wife were in despair.

marido e esposa estavam desesperados.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

A mulher acabara de dar à luz sua décima terceira criança,

and the growing family was quickly running out of food and money.

e a família que só aumentava ficava rapidamente sem comida e dinheiro.

The father walked into the woods to ponder their problem.

O pai foi caminhar pela floresta para refletir sobre o problema.

After hours spent wandering through the trees,

Após horas vagando entre as árvores,

he encountered two shadowy silhouettes.

ele encontrou dois vultos de silhuetas.

The first figure appeared to be the man’s God,

A primeira parecia ser a do Deus dele,

while the second resembled the Devil.

enquanto a segunda se parecia com o Diabo.

Ambas as silhuetas se ofereceram para aliviar o sofrimento do homem,

Both figures offered to lighten the man’s burden,

and act as Godfather to his most recent child.

e apadrinhar seu filho recém-nascido.

But the man refused their offer—

Mas o homem recusou a oferta deles;

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

ele não confiaria seu filho àqueles que faziam julgamento da vida humana.

He ventured deeper into the tangled thicket.

Ele adentrou ainda mais a floresta.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

Aqui, na parte mais sombria da mata, o pai encontrou uma terceira silhueta.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

Olhos fundos saltando da sua face esquelética, que abriu um sorriso torto.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

Esta era a própria Morte, vindo oferecer seus serviços de madrinha.

He promised to return when the child came of age,

Ela prometeu retornar quando a criança se tornasse adulta,

to bring him happiness and prosperity.

para trazê-la felicidade e prosperidade.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

O pai, sabendo que todas as pessoas são iguais perante a Morte,

accepted his offer.

aceitou a oferta dela.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

Anos depois, quando a criança tornara-se um jovem ambicioso,

his skeletal Godfather came for his promised visit.

sua madrinha esquelética apareceu para a sua prometida visita.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

Em sua mão retorcida, ela segurava um frasco contendo a cura

for all human ailments.

para todas as doenças humanas.

Death had brought this flask for his Godson,

A Morte havia trazido seu frasco para o seu afilhado,

promising to make him a successful doctor.

prometendo torná-lo um médico bem-sucedido.

But the powerful potion came with very strict rules.

Mas a poderosa poção vinha com regras muito severas.

If his Godson encountered a sick person

Se o seu afilhado encontrasse uma pessoa doente

and Death was hovering at the top of their bed,

e a Morte estivesse pairando sobre a cabeceira da cama,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

o médico a curaria com apenas um borrifo do vapor do antídoto.

But if Death lingered at the foot of the bed,

Mas se a Morte permanecesse ao pé da cama,

he’d already claimed the patient as his own—

ela já teria reivindicado o paciente,

and the doctor could do nothing for them.

e o médico não poderia fazer nada.

Com o passar do tempo, a potente poção do médico e os seus admiráveis instintos

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

became known throughout the land.

se tornaram conhecidos pela redondeza.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

Ele ficou rico e famoso, superando as dificuldades do início da sua vida.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

Quando o rei ficou doente, ele intimou o famoso médico para tratá-lo.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

O médico correu para o palácio, pronto para mostrar suas aptidões.

But when he entered the king’s chamber,

Mas quando adentrou o aposento real,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

ele ficou transtornado ao ver a Morte parada ao pé da cama.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

O médico desejava desesperadamente a glória de salvar o rei,

even if it meant deceiving his Godfather.

mesmo que isso significasse enganar a sua madrinha.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

Então, ele rodou a cama em posição inversa à Morte,

leaving the doctor free to administer the antidote.

deixando o médico livre para administrar o antídoto.

Death was livid.

A Morte ficou furiosa.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

Ela alertou o seu afilhado arrogante que se ele a trapaceasse novamente,

he would pay for it with his life.

ele pagaria por isso com a própria vida.

Death and the doctor continued their travels.

A Morte e o médico continuaram com suas viagens.

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

Após algum tempo, o mensageiro do rei veio novamente ao encontro do médico.

The princess was gravely ill,

A princesa estava gravemente doente,

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

e o rei havia prometido riqueza àquele que conseguisse salvá-la.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

O médico se aproximou do aposento da princesa com ganância nos olhos.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

Mas ao ver a princesa adormecida, sua ganância sumiu.

He was so struck by her grace,

Ele ficou tão encantado por sua graça,

that he failed to notice Death lurking by her feet.

que não notou que a Morte encontrava-se ao pé da cama.

He swiftly healed the princess,

Ele rapidamente curou a princesa,

but before she could even utter her thanks,

mas antes que ela pudesse agradecê-lo imensamente,

Death had dragged his lovesick Godson away.

a Morte já havia arrastado o seu afilhado apaixonado para longe.

In an instant, the palace dissolved around them.

Num instante, o palácio ao redor deles desapareceu.

The doctor found himself in an immense cave

O médico se viu numa caverna imensa

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

com inúmeras velas trêmulas,

cada uma delas representado a duração de uma vida.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

Como punição ao seu afilhado pela tola tentativa de driblar a mortalidade,

Death whittled his candle down to its wick.

a Morte queimou sua vela até o pavio.

Seeing his own dwindling light,

Vendo sua própria luz minguando,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

o médico sentiu o medo que ele observara várias vezes nos olhos de seus pacientes.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

Desesperado, ele suplicou à Morte,

que transferisse sua luz agonizante para uma nova vela.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

A madrinha dele pensou no pedido, mas a traição do médico havia sido demais.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

Ela a deixou escorregar e a vela do seu afilhado caiu ao chão.

Death stood motionless,

A Morte ficou imóvel,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

sua face impenetrável fixada à chama que crepitava,

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

até que tudo que restou do médico foi um sopro de fumaça.