The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

المترجم: Maram Turkya المدقّق: Sumaya Omar

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

يقطن في كوخ آيل للسقوط على حافة الغابة،

a husband and wife were in despair.

زوجين يائسين.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

قد وضعت المرأة للتو طفلهم الثالث عشر،

and the growing family was quickly running out of food and money.

وكانت العائلة المتنامية تعاني من نقص الطعام والمال بشكلٍ سريع.

The father walked into the woods to ponder their problem.

دخل الأب للغابة للتفكير بمشاكلهم.

After hours spent wandering through the trees,

بعد التجوال لعدة ساعات عبر الأشجار،

he encountered two shadowy silhouettes.

صادف خيالين ظليلين.

The first figure appeared to be the man’s God,

بدا الشكل الظليلي الأول كأنه الإله،

while the second resembled the Devil.

بينما الشكل الظليلي الثاني مَثّلَ الشيطان.

Both figures offered to lighten the man’s burden,

عرض كلا الشكلين أن يخففا حِملَ الرجل،

and act as Godfather to his most recent child.

وأن يكونا عرابي مولوده الحديث.

But the man refused their offer—

ولكن رفض الرجل عرضهما...

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

لم يكن ليعهد ابنه لهؤلاء من يقومون بالحكم على حياة الإنسان.

He ventured deeper into the tangled thicket.

غامر وتعمق في الغابة المتشابكة.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

هنا في القسم الأكثر ظلمةً في الغابة، قابل الأب شكلًا ظليليًا ثالثًا.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

بدأت عيونه الغائرة من وجهه الهزيل بالتحديق به، مع رسم ابتسامة ملتوية.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

كان هذا الموت بحد ذاته، قدم ليقدم عرضه ليكون العراب لطفله.

He promised to return when the child came of age,

وعد بأن يعود عندما يصل الطفل للبلوغ،

to bring him happiness and prosperity.

ليجلب له السعادة والازدهار.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

ولعلم الأب بأن جميع الناس سواسية في نظر الموت...

accepted his offer.

قام بقبول عرضه.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

بعد عدة سنوات، عندما نما الطفل ليصبح شابًا طموحًا،

his skeletal Godfather came for his promised visit.

قدم عرابه بهيئته الهيكلية لزيارته الموعودة.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

حاملًا في يده الشرسة قارورة تحتوي الشفاء

for all human ailments.

لجميع العلل البشرية.

Death had brought this flask for his Godson,

جلب الموت هذه القارورة من أجل ابنه بالمعمودية،

promising to make him a successful doctor.

واعدًا إياه بجعله طبيبًا ناجحًا.

But the powerful potion came with very strict rules.

ولكن أتت الجرعة القوية مع قواعد صارمة جدًا.

If his Godson encountered a sick person

إذا صادف ابنه شخصًا مريضًا

and Death was hovering at the top of their bed,

وكان الموت يحوم فوق رؤوس أسرتهم،

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

يستطيع الطبيب علاجهم باستخدام كمية قليلة من أبخرة الترياق.

But if Death lingered at the foot of the bed,

ولكن إذا كان الموت متموضعًا أسفل السرير،

he’d already claimed the patient as his own—

يكون قد اعتبر هذا المريض ملكه...

and the doctor could do nothing for them.

ولا يستطيع الطبيب أن يقوم بأي شيءٍ لهم.

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

مع مرور الوقت أصبحت جرعة الطبيب القوية وغرائزه الخارقة للطبيعة

became known throughout the land.

معروفة عبر الأرض.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

أصبح غنيًا ومشهورًا، مزيلًا العقبات من بدايات حياته.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

وعندما مرض الملك، استدعى الطبيب المشهور ليعالجه.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

دخل الطبيب إلى القصر مستعدًا لاستعراض قدراته.

But when he entered the king’s chamber,

ولكن عندما دخل إلى مقصورة الملك،

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

فزع لرؤية الموت متموضعًا أسفل السرير.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

لقد أراد الطبيب بشدة المجد الناتج من إنقاذ الملك...

even if it meant deceiving his Godfather.

حتى لو كان ذلك يعني خداع عرابه.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

وهكذا، قام بلف السرير ليتغير موضع الموت.

leaving the doctor free to administer the antidote.

تاركًا الطبيب قادرًا على إعطاء الترياق.

Death was livid.

كان الموت غاضبًا.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

وحذر ابنه بالمعمودية المتغطرس أنه لو قام بخداع الموت مرةً أخرى،

he would pay for it with his life.

سيدفع ثمن حياته.

Death and the doctor continued their travels.

أكمل كلًا من الطبيب والموت رحلتهما.

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

بعد مرور بعض الوقت، أتى ساعي الملك لجلبه مرةً أخرى.

The princess was gravely ill,

كانت الأميرة مريضةً جدًا،

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

وقد وعد الملك بالغنى الفاحش لمن يشفيها.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

وصل الطبيب إلى مقصورة الأميرة طامعًا بالذهب.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

ولكن برؤية الأميرة النائمة تلاشى جشعه.

He was so struck by her grace,

صُدمَ بجمالها،

that he failed to notice Death lurking by her feet.

حيث لم يلاحظ أن الموت قابعٌ عند قدميها.

He swiftly healed the princess,

شفى الأميرة بسرعة،

but before she could even utter her thanks,

ولكن قبل أن تستطيع شكره،

Death had dragged his lovesick Godson away.

قام الموت بسحب ابنه بالمعمودية المتيم بعيدًا.

In an instant, the palace dissolved around them.

في الحال، تلاشى القصر من حولهم.

The doctor found himself in an immense cave

وجد الطبيب نفسه في كهف ضخمٍ

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

مصفوف بداخله عددٌ لا متناهي من الشموع، كل منها تمثل فترة من الحياة.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

كعقاب لمحاولة ابنه بالمعمودية الساذجة بالتحكم بالخلود،

Death whittled his candle down to its wick.

قلص الموت شمعته لتصل إلى فتيلها.

Seeing his own dwindling light,

شعر الطبيب عند رؤية ضوئه المتضاءل،

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

بالخوف الذي يلمحه بعيون مرضاه.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

ترجى الموت بيأس أن ينقل نوره المحتضر إلى شمعةٍ جديدة.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

نظر العراب إلى طلبه... ولكن خيانة الطبيب كانت عظيمة.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

أرخى قبضته العظمية، وسقطت شمعة ابنه بالمعمودية على الأرض.

Death stood motionless,

وقف الموت عديم المشاعر،

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

مثبتًا وجهه المبهم على الشعلة المتلاشية ...

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

حتى كل ما تبقى من الطبيب هو عبارة عن خيوط دخانية رفيعة.