The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Traduttore: Jack Jones Revisore: Elisabetta Siagri

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

Nella loro capanna pericolante al limitare del bosco,

a husband and wife were in despair.

un uomo e sua moglie erano disperati.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

La donna aveva appena dato alla luce il loro tredicesimo figlio

and the growing family was quickly running out of food and money.

e la famiglia, sempre più numerosa, stava rapidamente finendo cibo e soldi.

The father walked into the woods to ponder their problem.

Il padre si immerse nel bosco per riflettere sul problema.

After hours spent wandering through the trees,

Dopo ore passate a vagare tra gli alberi,

he encountered two shadowy silhouettes.

si imbatté in due sagome misteriose.

The first figure appeared to be the man’s God,

La prima figura sembrava il Dio dell'uomo,

while the second resembled the Devil.

mentre la seconda somigliava al Diavolo.

Entrambe le figure si offrirono di alleggerire il fardello dell'uomo

Both figures offered to lighten the man’s burden,

and act as Godfather to his most recent child.

e di fare da padrino al suo ultimo bambino.

But the man refused their offer—

L'uomo, però, rifiutò la loro offerta;

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

non avrebbe affidato suo figlio a coloro che giudicavano la vita umana.

He ventured deeper into the tangled thicket.

Si avventurò ancor più a fondo nella selva aggrovigliata.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

Qui, nella parte più oscura del bosco, il padre scorse una terza figura.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

Occhi infossati fissavano intensamente dalla sua faccia scarna,

interrotta da un sorriso storto.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

Era la Morte in persona,

venuta a offrire i suoi servigi come madrina.

He promised to return when the child came of age,

Promise di tornare

quando il bambino fosse diventato maggiorenne,

to bring him happiness and prosperity.

per portargli felicità e prosperità.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

Il padre, sapendo che tutte le persone sono uguali agli occhi della Morte,

accepted his offer.

accettò la sua offerta.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

Diversi anni dopo,

quando il bambino era diventato un giovane uomo ambizioso,

his skeletal Godfather came for his promised visit.

la sua scheletrica madrina arrivò per la visita promessa.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

Nella sua mano nodosa teneva un'ampolla con dentro la cura

for all human ailments.

per tutte le malattie umane.

Death had brought this flask for his Godson,

La Morte aveva portato quest'ampolla per il suo figlioccio,

promising to make him a successful doctor.

promettendo di farlo diventare un dottore di successo.

But the powerful potion came with very strict rules.

La potente pozione presentava, però, regole molto severe.

If his Godson encountered a sick person

Se il suo figlioccio si imbatteva in una persona malata

and Death was hovering at the top of their bed,

e la Morte fluttuava sopra il suo letto,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

il dottore avrebbe potuto curarla

con una sola esalazione dei fumi dell'antidoto.

But if Death lingered at the foot of the bed,

Ma se la Morte si trovava ai piedi del letto,

he’d already claimed the patient as his own—

allora aveva già reclamato il paziente come suo

and the doctor could do nothing for them.

e il dottore non avrebbe potuto fare niente per lui.

Col tempo, la potente pozione e i misteriosi istinti del dottore

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

became known throughout the land.

divennero famosi in tutto il paese.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

Divenne ricco e famoso, liberandosi delle avversità vissute da bambino.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

Quando il re si ammalò, convocò il famoso medico per curarlo.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

Il dottore corse a palazzo per mostrare le sue abilità;

But when he entered the king’s chamber,

ma quando entrò nella camera del re,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

rimase sgomento nel vedere la Morte ai piedi del letto.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

Il dottore voleva disperatamente la gloria per aver salvato il re,

even if it meant deceiving his Godfather.

anche se significava ingannare la sua madrina.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

Perciò girò rapidamente il letto e invertì la posizione della Morte,

leaving the doctor free to administer the antidote.

cosa che lo rendeva libero di somministrare l'antidoto.

Death was livid.

La Morte era furibonda.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

Avvertì il suo arrogante figlioccio che se avesse di nuovo ingannato la Morte,

he would pay for it with his life.

avrebbe pagato con la vita.

Death and the doctor continued their travels.

La Morte e il dottore continuarono i loro viaggi.

Dopo un po' di tempo i messaggeri del re

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

andarono a prendere il dottore ancora una volta.

The princess was gravely ill,

La principessa era gravemente malata e il re aveva promesso grandi ricchezze

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

a chiunque avesse potuto guarirla.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

Il dottore si avvicinò alla camera della principessa

con l'oro negli occhi.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

Ma appena vide la principessa che dormiva, la sua avidità sparì.

He was so struck by her grace,

Era così colpito dalla sua grazia,

that he failed to notice Death lurking by her feet.

che non si accorse della Morte nascosta ai suoi piedi.

He swiftly healed the princess,

Guarì subito la principessa,

but before she could even utter her thanks,

ma, prima che lei potesse ringraziarlo,

Death had dragged his lovesick Godson away.

la Morte trascinò via il suo figlioccio malato d'amore.

In an instant, the palace dissolved around them.

In un istante, il palazzo si dissolse attorno a loro.

Il dottore si trovò in un'immensa caverna, ricoperta da infinite candele tremolanti,

The doctor found himself in an immense cave

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

ognuna delle quali simboleggiava la durata di una vita.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

Come punizione per lo sciocco tentativo del suo figlioccio

di controllare la mortalità,

Death whittled his candle down to its wick.

La Morte ridusse la sua candela allo stoppino.

Seeing his own dwindling light,

Vedendo che la sua luce si stava affievolendo,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

il dottore sentì la paura che aveva sempre intravisto

negli occhi dei suoi pazienti.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

Disperato, implorò la Morte di trasferire la sua luce morente

in un'altra candela.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

La sua madrina considerò la richiesta, ma il tradimento del dottore

era troppo grande.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

Allentò la sua stretta ossuta

e la candela del suo figlioccio cadde a terra.

Death stood motionless,

La Morte rimase immobile,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

la sua faccia imperscrutabile fissava la fiamma crepitante

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

finché tutto ciò che rimase del dottore non fu che un filo di fumo.