The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

בבקתה המטה ליפול בקצה היער,

a husband and wife were in despair.

בעל ואישה נואשים.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

האישה בדיוק ילדה לילד השלושה עשר שלהם,

and the growing family was quickly running out of food and money.

ולמשפחה הגדלה נגמר האוכל והכסף במהירות.

The father walked into the woods to ponder their problem.

האב שוטט לתוך היער כדי לחשוב על הבעיה.

After hours spent wandering through the trees,

אחרי שעות שבילה בשיטוט בין העצים,

he encountered two shadowy silhouettes.

הוא נתקל בשתי צלליות מוצלות.

The first figure appeared to be the man’s God,

הדמות הראשונה נראתה כמו האל של האדם,

while the second resembled the Devil.

בעוד השניה דמתה לשטן.

Both figures offered to lighten the man’s burden,

שתי הדמויות הציעו להקל על העול של האדם,

and act as Godfather to his most recent child.

ולהיות הסנדקים של הילד האחרון שלו.

But the man refused their offer—

אבל האיש סרב להצעה --

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

הוא לא יפקיד את בנו בידי אלה שדנים את החיים האנושיים.

He ventured deeper into the tangled thicket.

הוא נכנס עמוק יותר לסבך.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

פה בחלק העמוק ביותר של היער, האב זיהה דמות שלישית.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

עינייה שקועות בפניה הכחושות, שהעלו חיוך עקום.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

זה היה המוות עצמו, שבא להציע את שרותיו כסנדק.

He promised to return when the child came of age,

הוא הבטיח לחזור כשהילד יגדל,

to bring him happiness and prosperity.

כדי להביא לו אושר ושגשוג.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

האב -- שידע שכל האנשים שווים בעיני המוות --

accepted his offer.

קיבל את הצעתו.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

שנים מאוחר יותר, כשהילד גדל לאיש צעיר ושאפתן,

his skeletal Godfather came for his promised visit.

סנדקו השלדי הגיע לביקור המובטח.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

בידו המיובלת החזיק בקבוק שהכיל תרופה

for all human ailments.

לכל מחלות האדם.

Death had brought this flask for his Godson,

המוות הביא את הבקבוק לבן הסנדקאות שלו,

promising to make him a successful doctor.

והבטיח להפוך אותו לרופא מוצלח.

But the powerful potion came with very strict rules.

אבל השיקוי החזק הגיע עם חוקים נוקשים.

If his Godson encountered a sick person

אם בן הסנדקות שלו נתקל באדם חולה

and Death was hovering at the top of their bed,

והמוות ריחף מעל קצה המיטה שלהם,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

הרופא יוכל לרפא אותם עם רק מעט מאדי התרופה.

But if Death lingered at the foot of the bed,

אבל אם המוות היה למרגלות המיטה,

he’d already claimed the patient as his own—

הוא כבר תבע את החולה לעצמו --

and the doctor could do nothing for them.

והרופא לא יכל לעשות דבר עבורם.

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

עם הזמן, השיקוי החזק של הרופא והאינסטיקנקטים המחודדים

became known throughout the land.

הפכו לידועים ברחבי הארץ.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

הוא נהפך לעשיר וידוע, ונפתר מהקשיים של תחילת חייו.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

כשהמלך חלה, הוא זימן את הרופא הנודע לטפל בו.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

הרופא נלקח לארמון, מוכן להציג את כישוריו.

But when he entered the king’s chamber,

אבל כשהוא נכנס לחדרו של המלך,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

לצערו ראה את המוות למרגלות המיטה.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

הרופא בנואשות רצה את התהילה של הצלת המלך --

even if it meant deceiving his Godfather.

אפילו אם זה אמר להונות את סנדקו.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

אז, הוא סובב במהירות את המיטה ושינה את מיקומו של המוות,

leaving the doctor free to administer the antidote.

מה שאפשר לרופא לתת את התרופה.

Death was livid.

המוות זעם.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

הוא הזהיר את בן סנדקותו היהיר שאם ירמה את המוות שוב,

he would pay for it with his life.

הוא ישלם על כך בחייו.

Death and the doctor continued their travels.

המוות והרופא המשיכו במסעותייהם.

אחרי זמן מסויים, שליחו של המלך הגיע לאסוף את הרופא שוב.

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

The princess was gravely ill,

הנסיכה היתה ממש חולה,

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

והמלך הבטיח עושר עצום למי שירפא אותה.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

הרופא ניגש לחדר הנסיכה עם זהב בעיניו.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

אבל עם הגעתו לנסיכה הישנה, החמדנות שלו נעלמה.

He was so struck by her grace,

הוא נפעם מיופיה,

that he failed to notice Death lurking by her feet.

ולא שם לב שהמוות ארב לרגליה.

He swiftly healed the princess,

הוא ריפא במהירות את הנסיכה,

but before she could even utter her thanks,

אבל לפני שיכלה אפילו למלמל תודה,

Death had dragged his lovesick Godson away.

המוות גרר את בן סנדקותו המאוהב משם.

In an instant, the palace dissolved around them.

מייד, הארמון התפורר סביבם,

The doctor found himself in an immense cave

הרופא מצא את עצמו במערה עצומה

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

מכוסה באין ספור נרות מרצדים, כל אחד מייצג אורך חיים.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

כעונש על הנסיון המטופש של בן סנדקותו לשלוט במוות,

Death whittled his candle down to its wick.

המוות התיך את הנר שלו לפתיל.

Seeing his own dwindling light,

כשהוא רואה את אורו שלו נעלם,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

הרופא הרגיש את הפחד שראה פעמים רבות בעייני חוליו.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

ביאושו, הוא התחנן בפני המוות להעביר את אורו הגווע לנר חדש.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

סנדקו שקל את בקשתו -- אבל הבגידה של המוות היתה גדולה מדי.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

הוא שיחרר את אחיזתו הגרמית, והנר של בן סנדקותו נפל לרצפה.

Death stood motionless,

המוות עמד ללא ניע,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

פרצופו הבלתי נתפס מקובע על הלהבה הכבה --

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

עד שכל מה שנשאר מהרופא היה אבכת עשן.