The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

Na sua cabana decrépita na orla do bosque,

a husband and wife were in despair.

um homem e a sua mulher estavam desesperados.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

A mulher acabara de dar à luz o seu 13.º filho

and the growing family was quickly running out of food and money.

e a família aumentada em breve ficaria sem comida e sem dinheiro.

The father walked into the woods to ponder their problem.

O pai foi até ao bosque para refletir no seu problema.

After hours spent wandering through the trees,

Após horas passadas a vaguear por entre as árvores,

he encountered two shadowy silhouettes.

encontrou duas silhuetas sombrias.

The first figure appeared to be the man’s God,

A primeira figura revelou-se ser o seu Deus

while the second resembled the Devil.

enquanto a segunda parecia-se com o Demónio.

Both figures offered to lighten the man’s burden,

Ambas as figuras se ofereceram para aliviarem o fardo do homem

and act as Godfather to his most recent child.

e agirem como padrinhos do seu último filho.

But the man refused their offer—

Mas o homem recusou essas ofertas

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

— não ia confiar o seu filho a quem fizesse julgamentos sobre a vida humana.

He ventured deeper into the tangled thicket.

Embrenhou-se mais profundamente no matagal emaranhado.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

Ali, na parte mais escura do bosque, o pai descortinou uma terceira figura.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

Miravam-no uns olhos afundados numa face descarnada

que exibia um sorriso retorcido.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

Era a Morte em pessoa, que oferecia os seus préstimos de madrinha.

He promised to return when the child came of age,

Ela prometeu voltar quando a criança fosse adulta

to bring him happiness and prosperity.

para lhe dar felicidade e prosperidade.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

O pai — sabendo que todas as pessoas são iguais aos olhos da Morte —

accepted his offer.

aceitou essa oferta.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

Anos depois, quando a criança já era um jovem ambicioso,

his skeletal Godfather came for his promised visit.

a sua madrinha esquelética voltou para a sua prometida visita.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

Na mão descarnada segurava um frasco contendo a cura

for all human ailments.

para todos os sofrimentos humanos.

Death had brought this flask for his Godson,

A Morte tinha trazido aquele frasco ao seu afilhado,

promising to make him a successful doctor.

prometendo fazer dele um médico cheio de êxito.

But the powerful potion came with very strict rules.

Mas a poderosa poção era acompanhada de regras muito rigorosas.

If his Godson encountered a sick person

Se o afilhado encontrasse uma pessoa doente

and Death was hovering at the top of their bed,

e a Morte estivesse a pairar à sua cabeceira,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

o médico podia tratá-la com uma simples baforada do antídoto.

But if Death lingered at the foot of the bed,

Mas, se a Morte permanecesse aos pés da cama,

he’d already claimed the patient as his own—

já tinha reclamado o doente para si mesma

and the doctor could do nothing for them.

e o médico não podia fazer nada por ele.

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

Com o tempo, a potente poção do médico e o seu instinto excecional

became known throughout the land.

tornaram-se conhecidos por todo o país.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

Enriqueceu e ficou famoso, afugentando as dificuldades da juventude.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

Quando o rei adoeceu, convocou o famoso médico para o tratar.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

O médico entrou no palácio, pronto para mostrar a sua competência.

But when he entered the king’s chamber,

Mas, quando entrou no quarto do rei,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

ficou consternado, ao ver a Morte instalada aos pés da cama.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

O médico queria desesperadamente a glória de salvar o rei

— mesmo que, com isso, enganasse a sua madrinha.

even if it meant deceiving his Godfather.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

Assim, rapidamente rodou a cama invertendo a posição da Morte,

leaving the doctor free to administer the antidote.

ficando apto a administrar o antídoto.

Death was livid.

A Morte ficou lívida.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

Avisou o seu arrogante afilhado que, se voltasse a enganar a Morte,

he would pay for it with his life.

pagaria com a própria vida.

Death and the doctor continued their travels.

A Morte e o médico continuaram as suas viagens.

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

Passados uns tempos,

mensageiros do rei voltaram a ir buscar o médico.

The princess was gravely ill,

A princesa estava gravemente doente

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

e o rei tinha prometido riquezas incríveis a quem a curasse.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

O médico aproximou-se do quarto da princesa, com os olhos no ouro.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

Mas, ao ver a princesa adormecida, a sua ganância desapareceu.

He was so struck by her grace,

Ficou tão impressionado com a graciosidade dela

that he failed to notice Death lurking by her feet.

que nem reparou na Morte a espreitar aos pés da cama.

He swiftly healed the princess,

Rapidamente curou a princesa

but before she could even utter her thanks,

mas, antes de ela poder agradecer-lhe,

Death had dragged his lovesick Godson away.

a Morte arrebatou o seu afilhado apaixonado.

In an instant, the palace dissolved around them.

Num instante, o palácio dissolveu-se à volta deles.

The doctor found himself in an immense cave

O médico encontrou-se numa enorme gruta

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

cheia de inúmeras velas tremeluzentes,

cada uma representando a duração de uma vida.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

Para castigar a louca tentativa do afilhado de dominar a mortalidade,

Death whittled his candle down to its wick.

a Morte reduziu a vela dele até ao fim do pavio.

Seeing his own dwindling light,

Ao ver a sua luz diminuir,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

o médico sentiu o medo que vira nos olhos dos seus doentes.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

Desesperado, suplicou à Morte que transferisse a luz para uma nova vela.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

A madrinha considerou o pedido

— mas a traição do médico tinha sido demasiada.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

Abriu a mão ossuda e a vela do afilhado caiu no chão.

Death stood motionless,

A Morte ficou imóvel,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

com o rosto impenetrável fixado na chama vacilante,

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

até que tudo o que restou do médico foi um pavio fumegante.