The tale of the doctor who defied Death - Iseult Gillespie

Traducător: Diana Lupei Corector: Iosif Szenasi

In their ramshackle hut on the edge of the woods,

În coliba lor dărăpănată de la marginea pădurii,

a husband and wife were in despair.

un soț și o soție erau disperați.

The woman had just given birth to their thirteenth child,

Femeia a dat naștere celui de-al treisprezecelea copil,

and the growing family was quickly running out of food and money.

iar familia rămânea fără mâncare și bani.

The father walked into the woods to ponder their problem.

Tatăl a mers în pădure pentru a se gândi la problema lor.

After hours spent wandering through the trees,

După ce a petrecut câteva ore rătăcind printre copaci,

he encountered two shadowy silhouettes.

a întâlnit două siluete.

The first figure appeared to be the man’s God,

Prima părea a fi omul lui Dumnezeu,

while the second resembled the Devil.

cea de-a doua semăna cu diavolul.

Both figures offered to lighten the man’s burden,

Ambii s-au oferit să-i ușureze povara

and act as Godfather to his most recent child.

și să devină nașul ultimului născut.

But the man refused their offer—

Dar omul a refuzat oferta lor,

he wouldn’t entrust his son to those who passed judgment on human life.

nu și-a pus fiul în mâinile celor ce judecă viața umană.

He ventured deeper into the tangled thicket.

Astfel, a continuat să se aventureze în desiș.

Here in the darkest part of the woods, the father made out a third figure.

Aici, în cea mai întunecată parte a pădurii, a întâlnit o a treia siluetă.

Sunken eyes stared out of its gaunt face, which broke into a crooked smile.

Ochii adânciți în orbite se holbau, avea un surâs în colțul gurii.

This was Death himself, come to offer his services as Godfather.

Era însăși Moartea, care a venit să se ofere pentru a fi nașă.

He promised to return when the child came of age,

A promis să se întoarcă atunci când copilul va fi major,

to bring him happiness and prosperity.

pentru a-i aduce fericire și prosperitate.

The father— knowing that all people are equal in the eyes of Death—

Tatăl, știind că toți oamenii sunt egali în ochii Morții,

accepted his offer.

a acceptat.

Years later, when the child had grown into an ambitious young man,

După câțiva ani, când copilul a devenit un tânăr ambițios,

his skeletal Godfather came for his promised visit.

nașa lui i-a făcut vizita promisă.

In his gnarled hand he held a flask containing the cure

În mâna noduroasă ținea o ploscă ce conținea leacul

for all human ailments.

pentru toate bolile omului.

Death had brought this flask for his Godson,

Moartea a adus plosca pentru finul său,

promising to make him a successful doctor.

promițându-i că îl va face un doctor de succes.

But the powerful potion came with very strict rules.

Dar puternica poțiune avea și reguli stricte.

If his Godson encountered a sick person

Dacă finul ei întâlnește o persoană bolnavă,

and Death was hovering at the top of their bed,

iar Moartea stă la căpătâiul patului,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote’s fumes.

el poate să îi trateze cu vaporii antidotului.

But if Death lingered at the foot of the bed,

Dar dacă Moartea stă la picioarele patului

he’d already claimed the patient as his own—

pacientul e deja al ei,

and the doctor could do nothing for them.

iar doctorul nu poate face nimic.

In time, the doctor’s potent potion and uncanny instincts

După o vreme, puternica poțiune și instinctele stranii ale doctorului

became known throughout the land.

au devenit faimoase prin tot ținutul.

He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

A devint bogat și faimos, eliberându-se de greutățile din trecut.

When the king fell ill, he summoned the famous physician to treat him.

Când regele s-a îmbolnăvit, l-a chemat pe faimosul doctor ca să-l trateze.

The doctor swept into the palace, ready to show off his skills.

Acesta a mers la palat, pregătit să-și arate abilitățile.

But when he entered the king’s chamber,

Dar când a intrat în camera regelui,

he was dismayed to see Death settled at the foot of the bed.

a fost îngrozit să vadă Moartea la picioarele patului.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king—

Doctorul își dorea cu disperare gloria de a-l salva pe rege,

even if it meant deceiving his Godfather.

chiar dacă asta însemna să înșele Moartea.

And so, he swiftly spun the bed around and reversed Death’s position,

Astfel, a învârtit patul și a inversat poziția Morții,

leaving the doctor free to administer the antidote.

putând astfel să-i administreze antidotul.

Death was livid.

Moartea a fost furioasă.

He warned his arrogant Godson that if he ever cheated Death again,

L-a avertizat pe finul ei arogant că dacă o va înșela din nou,

he would pay for it with his life.

va plăti cu viața.

Death and the doctor continued their travels.

Moartea și doctorul și-au continuat călătoriile.

After some time, the king’s messengers came to collect the doctor yet again.

După o vreme, mesagerii regelui au venit să-l cheme pe doctor din nou.

The princess was gravely ill,

Prințesa era grav bolnavă,

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

iar regele a promis bogății incredibile celui ce va reuși să o vindece.

The doctor approached the princesses’ chamber with gold in his eyes.

Doctorul se îndrepta spre camera ei visând la aur.

But upon seeing the sleeping princess, his greed fell away.

Dar văzând-o dormind, a uitat de lăcomie.

He was so struck by her grace,

A fost atât de uimit de frumusețea ei,

that he failed to notice Death lurking by her feet.

încăt nu a observat că Moartea se ascundea la picioarele ei.

He swiftly healed the princess,

A vindecat-o imediat,

but before she could even utter her thanks,

dar înainte ca ea să îi poată mulțumi,

Death had dragged his lovesick Godson away.

Moartea l-a luat pe finul ei îndrăgostit.

In an instant, the palace dissolved around them.

Într-o secundă, palatul a dispărut.

The doctor found himself in an immense cave

Doctorul s-a trezit într-o peșteră imensă

lined with countless quivering candles, each representing the duration of a life.

ce avea numeroase lumânări care reprezentau durata unei vieți.

As punishment for his Godson’s foolish attempt to master mortality,

Ca pedeapsă pentru finul ei care a încercat să controleze mortalitatea,

Death whittled his candle down to its wick.

i-a stins lumânarea până la fitil.

Seeing his own dwindling light,

Văzând cum i se stinge viața,

the doctor felt the fear he’d often glimpsed in his patients’ eyes.

doctorul a simțit frica ce o vedea des în ochii pacienților săi.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle.

Disperat, a implorat Moartea să îi aprindă o nouă lumânare.

His Godfather considered the request— but the doctor’s betrayal was too great.

Moartea a luat în considerare cererea lui, dar trădarea doctorului era prea mare.

He loosened his bony grip, and his Godson’s candle fell to the floor.

A dat drumul lumânării încet, aceasta căzând pe pământ.

Death stood motionless,

Moartea stătea nemișcată,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame—

Fața ei de nepătruns se uita la flacăra pâlpâietoare,

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke.

până când tot ce a rămas din doctor a fost doar fumul.