The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Перекладач: Nataliia Pokorna Утверджено: Khrystyna Romashko

It was the largest contiguous land empire in history—

Це була найбільша імперія в історії:

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

вона простягалася від Кореї до України, від Сибіру до південного Китаю

and was forged on the open plains.

та лежала на відкритих рівнинах.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

У 12 ст. н. е. до створення Монгольської імперії,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

східно-азіатський степ був домом для розосереджених груп монгольських

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

і тюркських кочівників-скотоводів на чолі з ханами.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Вони випасали овець, худобу, яків і верблюдів,

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

жили в повстяних наметах і кочували між зимовим і літнім таборами.

Nomadic women held significant authority,

Жінки володіли широкими повноваженнями:

managing these migrations, many of the flocks and trade.

вони відповідали за міграції, стада та торгівлю.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

У той час, як чоловіки спеціалізувалися у воєнній справі.

These nomadic groups often fought each other.

Ці кочові групи часто ворогували.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Проте за Темучина, нащадка аристократичної монгольської сім'ї, все змінилося.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Хоча Темучин втратив батька у ранньому віці і виростав у бідності,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

він швидко здобув владу, створивши стратегічні союзи з іншими лідерами.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

На відміну від ханів, Темучин підвищував солдатів у чині за їх заслуги

and distributed spoils evenly among them.

і ділив між ними трофеї порівну.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Його найгеніальнішим рішенням було розпорошити завойованих кочівників

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

серед власних солдатів, щоб ті не могли об'єднатися проти нього.

These innovations made him unstoppable,

Такі інновації зробили його непереможним

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

і до 1206 р. він об'єднав людей з повстяних наметів

and become Chinggis Khan.

і став Чингізханом.

The Mongols were shamanists,

Монголи були шаманістами

believing that the spirits of nature and their ancestors

і вірили, що духи природи та їхні предки

inhabited the world around them.

населяють навколишній світ.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Над усім панував бог неба Тенгері.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Чингізхан вірив, що завоювання ним світу -

in his name.

це воля Тенгері.

With the nomads of the Mongolian plain united,

З об'єднанням кочівників монгольських рівнин

this seemed within reach.

це здавалося реальним.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Всі, хто чинив опір монголам, чинив опір волі Тенгері,

and for this insubordination, had to die.

і за таку непокору мав заплатити життям.

Under Chinggis Khan,

За правління Чингізхана

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

монголи вперше підкорили північний Китай і східні ісламські землі.

After his death in 1227,

Після його смерті у 1227 р.

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

Божественне право перейшло до його сім'ї або золотих спадкоємців.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

В 1230-х рр. сини та дочки Чингізхана

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

завоювали тюрків центральної Азії та руських князів,

then destroyed two European armies in 1241.

а в 1241 р. - знищили дві європейські армії.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

В 1250-х рр. монголи захопили ісламські землі аж до Багдаду,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

тоді як на сході їхня рука сягнула південного Китаю до 1279 р.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

Життя в Монгольській імперії не зводилося лише до війни, мародерства та руйнувань.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Після завоювання території монголи залишали її внутрішню політику в спокої

and used local administrators to govern for them.

та використовували місцевих чиновників для управління.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Монголи визнавали всі релігії, доки їх лідери молилися за них.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Час від часу вони схоплювали ремісників, академіків та інженерів.

they appreciated what those specialists could do

Вони цінували навички цих спеціалістів

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

і силою розселяли їх по Азії, щоб ті продовжували свою роботу.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

Найціннішим товаром імперії була золота парча,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

для якої використовувалися шовк з Китаю, золото з Тибету і ткачі з Багдаду.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

Золоту парчу одягали монгольські правителі, нею покривали коней

and lined their tents.

і розмежовували намети.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

Монголи особливо цінували китайських виробників пороху.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Завдяки об'єднанню Євразії торгівля вздовж Шовкового шляху процвітала.

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

Розгалужена система посланців-вершників і проміжних станцій сприяла цьому.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Активна торгівля продовжувалася в морі, особливо синьо-білою порцеляною,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

що поєднувала білу кераміку монгольських китайців і синю фарбу монгольського Ірану.

But this was not to last.

Проте, це не тривало довго.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

Правонаступництво Великого Хана не переходило до найстаршого сина.

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

Братам, дядькам і кузенам дозволялося змагатися за лідерство.

with senior widows acting as regents for their sons.

Старші вдови виконували роль регенток для своїх синів.

By the 1260s,

До 1260-х рр.

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

внуки Чингізхана розпочали широкомасштабну громадянську війну за спадок

and fragmented the realm into four separate empires.

і поділили королівство на чотири окремих імперії.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

У Китаї правління династії Юань Кублай-хана

is remembered as a golden age of science and culture.

пам'ятають як золотий вік науки та культури.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

В Ірані Хулагуїд ознаменував розвиток

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

нової монументальної архітетури і персидської мініатюри.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

В Центральній Азії Чагатайський каганат дав нам таких лідерів як Тимура

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

і його спадкоємця Бабура, які заснували імперію Великих Моголів.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

В Східній Європі Золота орда правила роками,

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

поки торгове поселення під назвою Московія не переросло в світову силу.

Even though the Empire lasted only a short while,

Хоча Імперія проіснувала недовго,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

монголи залишили спадщину світового значення, яка немає рівних по цей день.