The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Ivana Krivokuća

It was the largest contiguous land empire in history—

Било је то највеће копнено царство у историји -

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

простирало се од Кореје до Украјине и од Сибира до јужне Кине,

and was forged on the open plains.

и настало је на отвореним равницама.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

У 12. веку нове ере, пре формирања Mонголског царства,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

источноазијска степа била је дом раштрканим групама Монгола

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

и туркијским пастирским номадима које су предводили канови.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Људи су чували овце, говеда, јакове и камиле.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Живели су у јуртама и кретали се између летњих и зимских логора.

Nomadic women held significant authority,

Номадске жене поседовале су знатни ауторитет

managing these migrations, many of the flocks and trade.

и управљале овим миграцијама, великим бројем стада и трговином.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

За то време, мушкарци су усавршавали коњичко ратовање.

These nomadic groups often fought each other.

Ове номадске групе су се често међусобно сукобљавале.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

То се променило под Темуџином, рођеним у аристократској монголској породици.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Упркос губитку оца у детињству и одрастању у сиромаштву,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

он је брзо дошао до моћи тако што је склопио стратешке савезе са другим вођама.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

За разлику од тих канова, Темуџин је унапређивао војнике на основу заслуга

and distributed spoils evenly among them.

и раздељивао ратни плен подједнако међу њима.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Његов најбрилијантнији потез био је насумична расподела номада које је покорио

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

међу својим војницима како се не би удружили против њега.

These innovations made him unstoppable,

Ове иновације су га учиниле незаустављивим,

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

а до 1206. године ујединио је људе из јурти

and become Chinggis Khan.

и постао Џингис-кан.

The Mongols were shamanists,

Монголи су били шаманисти

believing that the spirits of nature and their ancestors

и веровали су да духови природе и њихових предака

inhabited the world around them.

насељавају свет око њих.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Изнад свих био је небески бог Тенгери.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Џингис-кан је веровао да Тенгери од њега тражи да покори читав свет

in his name.

у његово име.

With the nomads of the Mongolian plain united,

Са уједињеним номадима монголске равнице,

this seemed within reach.

то је изгледало достижно.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Свако ко је пружао отпор Монголима одупирао се и вољи Тенгерија

and for this insubordination, had to die.

и због ове непослушности морао је умрети.

Under Chinggis Khan,

Под Џингис-каном,

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

Монголи су прво покорили северну Кину и источне исламске земље.

After his death in 1227,

Након његове смрти 1227. године,

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

божански мандат прешао је на његову породицу, или златну лозу.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

У 1230-им, Џингис-канови синови и ћерке

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

покорили су Турке из средње Азије и руске принчеве,

then destroyed two European armies in 1241.

па затим уништили две европске војске 1241.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

У 1250-им, Монголи су заузели исламске територије чак до Багдада,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

док су њихова освајања на истоку стигла до јужне Кине до 1279.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

Живот унутар Монголског царства није био само рат, пљачкање и уништавање.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Након освајања неке територије, Монголи се нису петљали у њене унутрашње послове

and used local administrators to govern for them.

и користили су локалне управнике да владају уместо њих.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Монголи су допуштали ширење свих вера докле год су се вође молиле за њих.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Иако су редовно заробљавали уметнике, научнике и инжењере,

they appreciated what those specialists could do

ценили су оно што су ти стручњаци умели

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

и силом их смештали по Азији како би наставили са радом.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

Највреднији производ у царству био је златни брокат

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

који је изискивао свилу из Кине, злато из Тибета и ткаче из Багдада.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

Златне брокате су носили монголски владари и њима прекривали своје коње

and lined their tents.

и своје јурте.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

Монголи су нарочито ценили барутске техничаре из Кине.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Услед политичког уједињења Евроазије, трговина је цветала дуж Пута свиле,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

потпомогнута развијеним системом гласника на коњу и осматрачница.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Снажна трговина се наставила преко мора, посебно трговина плаво-белим порцеланом

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

који је спојио белу керамику из монголске Кине и плаву фарбу из монголског Ирана.

But this was not to last.

Али ово није трајало дуго.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

Наслеђе великог кана није аутоматски припало најстаријем сину,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

већ је омогућило браћи, стричевима и рођацима да се боре за вођство,

with senior widows acting as regents for their sons.

док су старије удовице представљале намеснице својим синовима.

By the 1260s,

До 1260-их,

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

Џингис-канови унуци били су у тоталном грађанском рату око наследства

and fragmented the realm into four separate empires.

и поделили су територију на четири различита царства.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

У Кини, Кублај-канова династија Јуан

is remembered as a golden age of science and culture.

запамћена је као златно доба науке и културе.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

У Ирану, Илканати су започели развој

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

нове монументалне архитектуре и персијског минијатурног сликарства.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

У средњој Азији, из Чагатај-каната проистекле су вође попут Тимура

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

и његовог потомка Бабура који је основао Могулско царство у Индији.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

А у источној Европи, Златна хорда је годинама владала

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

све док трговачка станица Велика московска кнежевина

није постала велика светска сила.

Even though the Empire lasted only a short while,

Упркос томе што је царство кратко трајало,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

Монголи су оставили завештање светске доминације

које је и дан-данас без премца.