The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Jago Di Piro

It was the largest contiguous land empire in history—

Fue el imperio de tierras continuas más extenso de la historia:

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

desde Corea a Ucrania, y desde Siberia al sur de China.

and was forged on the open plains.

Y fue forjado en llanuras abiertas.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

En el siglo XII d. C., antes de la formación del Imperio mongol,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

la estepa de Asia oriental albergaba varios grupos dispersos

de nómades pastorales, mongoles y turcos, liderados por un kan.

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

La gente criaba ganado, como ovejas, yaks y camellos.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Vivían en tiendas de fieltro

y se desplazaban de un campamento a otro entre el verano y el invierno.

Nomadic women held significant authority,

Las mujeres nómades tenían mucha autoridad:

managing these migrations, many of the flocks and trade.

se encargaban de estas migraciones, del rebaño y del comercio.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

Por otro lado, los hombres se hacían cargo de las guerras.

These nomadic groups often fought each other.

Estos grupos nómades a menudo luchaban entre sí.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Eso cambiaría con Temuyín, nacido en una familia mongola aristocrática.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

A pesar de perder a su padre de muy joven y crecer en la pobreza,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

ascendió rápidamente forjando alianzas con otros líderes.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

A diferencia de los demás kans, Temuyín ascendía a los soldados según su mérito

and distributed spoils evenly among them.

y distribuía el botín de forma equitativa entre ellos.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Su estrategia más exitosa fue distribuir a los nómades conquistados

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

entre sus propias filas, para que así no pudieran aliarse en su contra.

These innovations made him unstoppable,

Estas innovaciones lo hicieron implacable

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

y, para el año 1206, ya había unido a la gente de las tiendas de fieltro

and become Chinggis Khan.

y se había convertido en Gengis Kan.

The Mongols were shamanists,

Los mongoles eran chamanes:

believing that the spirits of nature and their ancestors

creían que los espíritus de la naturaleza y de sus antepasados

inhabited the world around them.

habitaban el mundo a su alrededor.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

El más importante era el dios del cielo, Tenggeri.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Gengis Kan creía que era voluntad de Tenggeri que él conquistara

in his name.

el mundo entero en su nombre.

With the nomads of the Mongolian plain united,

Tras haber unido a los nómades de la planicie mongola,

this seemed within reach.

esta meta parecía estar a su alcance.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Quien se resistiera a los mongoles, se resistía a la voluntad de Tenggeri.

and for this insubordination, had to die.

Y por esta desobediencia, debía morir.

Under Chinggis Khan,

Liderados por Gengis Kan,

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

los mongoles subyugaron primero el norte de China

y las tierras islámicas del este.

After his death in 1227,

Tras su muerte en 1227,

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

el mandato divino pasó a sus descendientes, o "linaje dorado".

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

En la década de 1230, los hijos e hijas de Gengis Kan

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

conquistaron a los turcos de Asia central y a los príncipes rusos.

then destroyed two European armies in 1241.

Luego, destruyeron dos ejércitos europeos en 1241.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

En la década de 1250,

los mongoles se apoderaron de territorios islámicos, Bagdad inclusive.

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

En Oriente, llegaron hasta el sur de China en 1279.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

La vida en el Imperio mongol no era solamente guerras, saqueos y destrucción.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Después de conquistar territorios,

los mongoles no interferían en las políticas internas,

and used local administrators to govern for them.

y designaban para ellos gobernadores locales.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

También permitían todas las religiones, siempre que sus líderes rezaran por ellos.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

A pesar de que capturaban artesanos, estudiosos e ingenieros con frecuencia,

they appreciated what those specialists could do

reconocían su trabajo,

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

por lo cual los reubicaron por toda Asia para que continuaran con su labor.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

El producto más valioso del Imperio era el brocado de oro,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

creado a partir de la seda de China, el oro del Tíbet

y los tejedores de Bagdad.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

La vestimenta de los gobernantes se hacía con brocado de oro,

también la de sus caballos y la tela de sus tiendas.

and lined their tents.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

Los mongoles otorgaban gran valor a los técnicos en pólvora de China.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Con la mayor parte de Eurasia unificada bajo un mismo gobernante,

el comerció creció a lo largo de la ruta de la seda,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

sustentado por un gran sistema de mensajeros a caballo

y puntos de relevo.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

El comercio marítimo también creció,

especialmente el de la porcelana azul y blanca,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

que combinaba la alfarería blanca de la China mongola

con la tintura azul de Irán mongol.

But this was not to last.

Pero esto no podía durar.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

El trono del gran kan no pasó automáticamente a su hijo mayor,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

sino que dio lugar a una competencia entre hermanos, tíos y primos,

with senior widows acting as regents for their sons.

en la que las viudas eran regentes de sus hijos.

By the 1260s,

Para la década de 1260, los nietos de Gengis Kan

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

se encontraban en una completa guerra civil por la herencia,

and fragmented the realm into four separate empires.

y dividieron el reino en cuatro imperios individuales.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

En China se recuerda la dinastía Yuan de Kublai Kan

is remembered as a golden age of science and culture.

como la edad dorada de la ciencia y la cultura.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

En Irán, el Ilkanato inauguró el desarrollo

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

de una nueva arquitectura monumental y de la pintura persa en miniatura.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

En Asia central, el Kanato de Chagatai produjo líderes como Tamerlán

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

y su descendiente Babur, quienes fundaron el Imperio mogol en la India.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

Y en Europa oriental, la Horda de oro reinó por años,

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

hasta que la compañía comercial Moscovita se convirtió en un poder mundial.

Even though the Empire lasted only a short while,

Aunque su imperio solamente duró unos años,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

los mongoles dejaron un legado de dominación mundial sin igual

que perdura hasta la fecha.