The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Traducteur: Jérémie Pinguet Relecteur: Morgane Quilfen

It was the largest contiguous land empire in history—

Ce fut le plus grand empire terrestre de l'Histoire :

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

il s’étendait de la Corée à l’Ukraine et de la Sibérie au sud de la Chine,

and was forged on the open plains.

et il s'établit sur de vastes plaines.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

Au XIIe siècle de l'ère chrétienne, avant la formation de l’Empire mongol,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

les steppes d’Asie de l’Est abritaient

des groupes épars de bergers nomades mongols et turcs

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

dirigés par les Khans.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Ils gardaient des moutons, du bétail, des yacks et des chameaux.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Ils vivaient dans des tentes en feutre et migraient en été et en hiver.

Nomadic women held significant authority,

Les femmes nomades exerçaient un pouvoir important,

managing these migrations, many of the flocks and trade.

gérant ces migrations, ainsi que la plupart des troupeaux et le commerce.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

Les hommes, eux, se spécialisaient dans le combat à cheval.

These nomadic groups often fought each other.

Il arrivait que ces groupes nomades se battent entre eux.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Les choses changèrent avec Temüjin, né dans une famille aristocratique mongole.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Malgré la perte de son père lorsqu'il était jeune

et son enfance pauvre,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

il accéda rapidement au pouvoir en créant des alliances avec d'autres chefs.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

À la différence des Khans,

Temüjin valorisait les soldats selon leur mérite

and distributed spoils evenly among them.

et distribuait équitablement le butin.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Son action la plus remarquable

fut de disperser les nomades vaincus parmi ses soldats,

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

afin qu’ils ne puissent pas s'allier contre lui.

These innovations made him unstoppable,

Grâce à ces innovations, personne ne pouvait l’arrêter

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

et, en 1206, il avait réuni ceux qui vivaient dans des tentes.

and become Chinggis Khan.

Il était devenu Gengis Khan.

The Mongols were shamanists,

Les Mongols pratiquaient le shamanisme, et croyaient que les esprits de la nature

believing that the spirits of nature and their ancestors

et leurs ancêtres vivaient autour d’eux.

inhabited the world around them.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Au-dessus de toutes choses se trouvait le dieu du ciel, Tengri.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Gengis Khan croyait que Tengri souhaitait qu’il conquière le monde entier

in his name.

en son nom.

With the nomads of the Mongolian plain united,

Avec l'unification des nomades des plaines mongoles,

this seemed within reach.

cela semblait possible.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Quiconque résistait aux Mongols résistait à la volonté de Tengri

and for this insubordination, had to die.

et, du fait de cette insoumission, devait mourir.

Under Chinggis Khan,

Sous Gengis Khan,

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

les Mongols s'emparèrent d’abord

du nord de la Chine et de l’est des terres islamiques.

After his death in 1227,

Après sa mort en 1227,

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

le mandat divin fut transmis à sa famille, des gens de sang royal.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

Dans les années 1230, les fils et filles de Gengis Khan

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

conquirent les Turcs d'Asie centrale et les princes russes,

avant de détruire deux armées européennes en 1241.

then destroyed two European armies in 1241.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

Dans les années 1250, ils s'emparèrent des territoires islamiques jusqu’à Bagdad,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

tandis qu’à l’est, leur emprise atteignit le sud de la Chine en 1279.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

Vivre parmi les Mongols, ce n’était pas que faire la guerre, piller et détruire.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Une fois que les Mongols conquéraient un territoire,

ils conservaient sa politique intérieure

and used local administrators to govern for them.

et les administrateurs locaux gouvernaient pour eux.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Ils toléraient toutes les religions, tant que leurs chefs priaient pour eux.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Même s'ils s'emparaient souvent, d'artisans, de savants et d'ingénieurs,

they appreciated what those specialists could do

ils appréciaient ce que les spécialistes pouvaient faire

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

et les installaient de l'autre côté de l'Asie pour continuer leur travail.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

Le brocart doré était le produit le plus précieux de l'Empire,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

qui nécessitait la soie de Chine, l'or du Tibet et les tisserands de Bagdad.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

Le brocart doré habillait les dirigeants mongols,

couvrait leurs chevaux et doublait leurs tentes.

and lined their tents.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

La poudre à canon chinoise était très prisée parmi les Mongols.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Comme une grande partie de l'Eurasie était unifiée politiquement,

le commerce prospérait sur la route de la soie,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

favorisé par un vaste système de messagers à cheval et de stations relais.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Le commerce actif continuait en mer, surtout pour la porcelaine bleu et blanc,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

qui mêlait la poterie blanche de la Chine mongole

à la teinture bleue de l'Iran mongol.

But this was not to last.

Mais cela n'allait pas durer.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

L'aîné des fils ne devenait pas automatiquement Grand Khan,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

mais les frères, oncles et cousins rivalisaient pour être chef,

with senior widows acting as regents for their sons.

avec des veuves âgées comme régentes pour leurs fils.

By the 1260s,

Dans les années 1260,

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

les petits-fils de Gengis Khan déclenchèrent une guerre civile

pour cet héritage

and fragmented the realm into four separate empires.

et fragmentèrent le royaume en quatre empires distincts.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

En Chine, la dynastie Yuan de Kubilai Khan

is remembered as a golden age of science and culture.

est considérée comme un âge d'or pour la science et la culture.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

En Iran, l'Ilkhanat inaugura le développement

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

d'une nouvelle architecture monumentale et de la miniature persane.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

En Asie centrale, le Khanat de Djaghataï donna des dirigeants comme Timur

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

et son descendant Babur, fondateurs de l'Empire moghol en Inde.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

Et en Europe de l'Est, la Horde d'or régna pendant des années

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

jusqu'à ce qu'un comptoir d'échange du nom de Moscou

devienne une puissance mondiale majeure.

Even though the Empire lasted only a short while,

Bien que l'Empire n'ait pas duré très longtemps,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

les Mongols ont laissé un héritage de domination mondiale encore inégalé.