The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

It was the largest contiguous land empire in history—

歴史上最大の 地続きの領土を持つ帝国—

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

東は朝鮮から西はウクライナまで 北はシベリアから南は中国南部まで広がるその国は

and was forged on the open plains.

開けた平原に築かれました

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

モンゴル帝国が 形成される前の12世紀

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

東アジアの大草原地帯には

カンが束ねるモンゴル人やトルコ人の 遊牧民の群れが散在していました

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

彼らは 羊や 牛や ヤクや ラクダを放牧しながら

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

フェルト製のテントで生活し 夏と冬の野営地を行き来していました

Nomadic women held significant authority,

遊牧民の女達は 大きな力を持ち

managing these migrations, many of the flocks and trade.

季節的な移住や家畜や 商取引を取り仕切り

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

一方で男達は 騎馬での戦いを事としていました

These nomadic groups often fought each other.

彼ら遊牧民は互いに よく戦い合っていましたが

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

モンゴルの有力な家系に生まれた テムジンの登場で それが変わります

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

テムジンは幼くして父を亡くし 貧しく育ちましたが

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

他のおさ達と戦略的な同盟を結んで 速やかに権力を掌握していきました

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

他のカン達とは違い テムジンは兵をその勲功により取り立て

and distributed spoils evenly among them.

戦利品を平等に分けました

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

彼が巧みだったのは 征服した遊牧民達を 自軍に分散させて組み入れ

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

反乱を起こせないように したことでした

These innovations made him unstoppable,

そのような革新により 彼の勢いは留まることを知らず

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

1206年に フェルトテントに 住む人々を統一し

and become Chinggis Khan.

「チンギス・カン」となりました

The Mongols were shamanists,

モンゴル人の宗教は シャーマニズムで

believing that the spirits of nature and their ancestors

周りの世界には 自然や先祖の霊が棲んでおり

inhabited the world around them.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

天の神テンゲリが すべてを覆っていると 信じられていました

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

テンゲリは その名の下に世界を征服することを 自分に望んでいると

チンギス・カンは 信じていました

in his name.

With the nomads of the Mongolian plain united,

モンゴル平原の 遊牧民族が力を合わせれば

this seemed within reach.

これは実現可能に思えました

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

モンゴル人に抵抗する者は テンゲリの意思に背くものであり

and for this insubordination, had to die.

それは死に値しました

Under Chinggis Khan,

チンギス・カンのもと

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

モンゴル人達は まず中国北部と イスラム世界の東部を征服しました

After his death in 1227,

1227年にチンギス・カンが死ぬと

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

神に選ばれし者の地位は その家族 「黄金の氏族」に引き継がれました

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

1230年代に チンギス・カンの子供達は

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

トルコや 中央アジアや ルーシ諸国を征服し

then destroyed two European armies in 1241.

1241年にはヨーロッパの ２つの軍を破りました

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

1250年代にモンゴル帝国は バグダッドまでのイスラム地域を掌握し

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

東では1279年までに 領土を中国南部まで拡げました

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

モンゴル帝国での生活は戦争と略奪と 破壊だけというわけではありません

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

モンゴル人達は 征服地の政治機構を残し

and used local administrators to govern for them.

その地の統治者に 管理を任せました

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

またモンゴル人のために祈るなら どの宗教も許容しました

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

職人や学者や技術者を よく捕らえていましたが

they appreciated what those specialists could do

専門家の力は評価していて

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

アジア各地に移住させ その仕事を続けさせました

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

帝国における最も 貴重な品は金襴で

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

中国の絹と チベットの金を使い バグダッドの織り手により作られました

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

金襴は モンゴル支配層の 服や 馬の覆いや

and lined their tents.

テントの内張りとして 使われました

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

モンゴル人が とりわけ重用したのは 中国の火薬技師でした

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

ユーラシアの大部分が政治的に統一されると シルクロードでの交易が栄え

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

大規模な駅伝制が それを支えました

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

海路での交易も盛んに続けられ その主要製品の染付は

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

領内中国の陶磁器と 領内イランの青い染料を組み合わせたものでした

But this was not to last.

しかし それも長くは 続きませんでした

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

カンの地位は自動的に 長兄へと継承はされず

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

兄弟や叔父や従兄弟の間で争われ

with senior widows acting as regents for their sons.

先人の未亡人が摂政として 息子に付きました

By the 1260s,

1260年代には

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

チンギス・カンの孫達の間で 王位継承を巡って全面的な内戦となり

and fragmented the realm into four separate empires.

帝国は４つに分裂しました

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

中国ではクビライ・カンの元王朝が

is remembered as a golden age of science and culture.

科学と文化の黄金時代として 記憶されています

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

イランではイルハン朝で

新しい壮大な建築や ペルシア細密画が発展しました

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

中央アジアではチャガタイ・ハン国で ティムールや

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

その子孫でインドにムガル帝国を築く バーブルのような指導者が現れました

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

東ヨーロッパでは モスクワ大公国が勢力を伸ばすまで

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

キプチャク・ハン国による 支配が長く続きました

Even though the Empire lasted only a short while,

モンゴル帝国は短い間しか 存続しませんでしたが

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

今日まで並ぶもののない 世界支配を成し遂げたのです