The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

It was the largest contiguous land empire in history—

זו היתה האימפריה הגדולה בהיסטוריה לפי שטח רציף --

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

והשתרעה מקוריאה עד אוקראינה ומסיביר עד דרום סין

and was forged on the open plains.

והיא נוצרה בערבות הפתוחות.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

במאה ה 12 לספירה, לפני שהאימפריה המונגולית נוצרה,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

הסטפה המזרח אסיאתי היה בית לקבוצות מפוזרות של מונגולים

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

ותורכים נוודים שהובלו על ידי שושלת ח'אן.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

האנשים רעו כבשים, בקר, יאקים וגמלים.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

הם חיו באוהלי לבד ונעו בין מחנות קיץ וחורף.

Nomadic women held significant authority,

נשים נוודות החזיקו סמכות משמעותית,

managing these migrations, many of the flocks and trade.

כשניהלו את ההגירות, הרבה מהעדרים ואת המסחר.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

בינתיים, הגברים התמחו במלחמה רכובה,

These nomadic groups often fought each other.

הקבוצות הנוודיות האלו הרבה פעמים נלחמו אחת בשניה.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

זה עמד להשתנות תחת טמוג'ין, שנולד למשפחה מונגולית אריסטוקרטית.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

למרות שאיבד את אביו בגיל צעיר וגדל בעוני.

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

הוא צבר במהרה כוח על ידי יצירת בריתות אסטרטגיות עם מנהיגים אחרים.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

בניגוד לבני ח'אן ההם, טמוגי'ן קידם חיילים על בסיס יכולת

and distributed spoils evenly among them.

וחילק שלל באופן שווה בין אנשיו.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

המעשה הכי חכם שלו היה לפזר את הנוודים שכבש

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

בין חייליו שלו, כך שלא יתאחדו מולו.

These innovations made him unstoppable,

ההמצאות האלו הפכו אותו לבלתי ניתן לעצירה,

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

ועד 1206, הוא איחד את האנשים של אוהלי הלבד

and become Chinggis Khan.

והפך לג'ינג'יס ח'אן.

The Mongols were shamanists,

המונגולים היו שמאנים,

believing that the spirits of nature and their ancestors

והאמינו שרוח הטבע ואבותיהם

inhabited the world around them.

מאכלסים את העולם סביבם.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

ומעל הכל שלט אל השמים טנגרי.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

ג'ינג'יס ח'אן האמין שטנגרי רצה שהוא יכבוש את כל העולם

in his name.

בשמו.

With the nomads of the Mongolian plain united,

עם איחוד הנוודים של הערבות המונגוליות,

this seemed within reach.

זה נראה בר השגה.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

כל מי שהתנגד למונגולים התנגד לרצון של טנגירי,

and for this insubordination, had to die.

ועל חוסר הציות שלו, היה צריך למות.

Under Chinggis Khan,

תחת ג'ינג'יס ח'אן,

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

המונגולים הכניעו ראשית את צפון סין והאדמות האיסלמיות המזרחיות.

After his death in 1227,

אחרי מותו ב 1227,

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

המנדט האלוהי עבר למשפחתו, או השושלת המוזהבת.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

בשנות השלושים של 1200 בניו ובנותיו של ג'ינג'יס ח'אן

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

כבשו את התורכים של מרכז אסיה ואת הנסיכים הרוסים,

then destroyed two European armies in 1241.

ואז השמידו שני צבאות אירופאים ב 1241.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

בשנות ה- '1250, המונגולים תפשו את השטחים האיסלמים עד בגדד,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

בעוד במזרח האחיזה שלהם הגיעה לדרום סין עד 1279.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

החיים באימפריה המונגולית לא היו רק מלחמה, בזיזה והרס.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

ברגע שהמונגולים כבשו שטח, הם הניחו לפוליטיקה הפנימית שלו

and used local administrators to govern for them.

והשתמשו בממשל המקומי כדי לשלוט בו.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

המונגולים איפשרו לכל הדתות לשגשג, כל עוד המנהיגים התפללו עבורם.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

למרות שהם לכדו באופן שוטף ארטיזנים, מלומדים ומהנדסים,

they appreciated what those specialists could do

הם העריכו את מה שהמומחים האלה יכלו לעשות

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

ויישבו אותם בכוח ברחבי אסיה כדי שימשיכו בעבודתם.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

המוצר בעל הערך הגבוה ביותר בממלכה היה רקמת זהב,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

שלקח משי מסין, זהב מטיבט ואורגים מבגדאד.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

אריגים מוזהבים הלבישו את השליטים המונגולים, כיסו את סוסיהם

and lined their tents.

וציפו את אוהליהם.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

המונגולים בעיקר העריכו טכנאי אבק שריפה מסין.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

עם רוב אירו-אסיה מאוחדת, המסחר פרח לאורך דרך המשי,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

נעזר במערכת נרחבת של שליחי סוסים ותחנות העברה.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

מסחר משגשג המשיך בים, בעיקר בפורצלן כחול לבן,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

ששילב קדרות לבנה מסין המונגולית עם דיו כחול מאירן המונגולית.

But this was not to last.

אבל זה לא יחזיק מעמד.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

הירושה של ח'אן הגדול לא עברה אוטומטית לבן הבכור,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

אלא איפשרה לאחים, דודים ובני דודים להתחרות על ההובלה

with senior widows acting as regents for their sons.

כשאלמנות בכירות משמשות כמייצגות של בניהן.

By the 1260s,

עד שנות '1260

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

נכדיו של ג'ינג'יס ח'אן שקעו כל כולם במלחמה על הירושה

and fragmented the realm into four separate empires.

ופילגו את הממלכה לארבע ממלכות נפרדות.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

בסין, שושלת יואן של קובלאי ח'אן

is remembered as a golden age of science and culture.

זכורה כדור הזהב של מדע ותרבות.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

באיראן, האילקנטים השיקו את ההתפתחות

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

של ארכיטקטורה חדשה מונומטלית וציור מיניאטורי פרסי.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

במרכז אסיה, השגטאי קאנט הביאו מנהיגים כמו טימור

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

וצאצאו ביבור, שיסדו את האימפריה המוגולית בהודו.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

ובמזרח אירופה, עדר הזהב שלט במשך שנים

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

עד שנקודת מסחר בשם מוסקובי גדלה להיות מעצמה עולמית מרכזית.

Even though the Empire lasted only a short while,

למרות שהממלכה החזיקה מעט זמן,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

המונגולים השאירו מסורת של שליטה עולמית שנשארה בלתי מעורערת עד היום.