The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Corector: Mihaida Meila

Era cel mai mare imperiu terestru din istorie —

It was the largest contiguous land empire in history—

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

se întindea din Coreea până în Ucraina și din Siberia până în sudul Chinei,

and was forged on the open plains.

și a fost făurit pe câmpii deschise.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

În secolul al XII-lea d.Hr., înainte de formarea Imperiului Mongol,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

stepa Asiei de Est găzduia grupuri împrăștiate de mongoli

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

și nomazi pastorali turci conduși de hani.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Oamenii păzeau oi, vite, iaci și cămile.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Locuiau în corturi de fetru și se mutau între tabere de vară și de iarnă.

Nomadic women held significant authority,

Femeile nomade dețineau o autoritate semnificativă,

managing these migrations, many of the flocks and trade.

gestionând aceste migrații, mulțimile și comerțul.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

Între timp, bărbații s-au specializat în lupta călare.

These nomadic groups often fought each other.

Aceste grupuri nomade s-au luptat deseori între ele.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Asta urma să se schimbe sub Temujin, născut într-o casă mongolă aristocratică.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

În ciuda faptului că și-a pierdut tatăl la o vârstă mică și a crescut în sărăcie,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

a ajuns repede la putere prin falsificarea alianțelor strategice cu alți lideri.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

Spre deosebire de acei hani, Temujin promova soldații pe bază de merit

and distributed spoils evenly among them.

și le distribuia prada în mod egal.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Cea mai strălucită mișcare a sa a fost să împrăștie nomazii cuceriți

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

printre propriii lui soldați, să nu se poată uni împotriva lui.

These innovations made him unstoppable,

Aceste inovații l-au făcut de neoprit,

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

iar până în 1206, unise oamenii corturilor cu pereți de pâslă,

and become Chinggis Khan.

și devenise Ginghis Han.

The Mongols were shamanists,

Mongolii erau șamani,

believing that the spirits of nature and their ancestors

și credeau că spiritele naturii și ale strămoșilor lor

inhabited the world around them.

populau lumea din jurul lor.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Peste toate trona zeul cerului, Tenggeri.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Ginghis Han credea că Tenggeri voia ca el să cucerească întreaga lume

in his name.

în numele lui.

With the nomads of the Mongolian plain united,

După unirea nomazilor din câmpia mongolă,

this seemed within reach.

acest lucru părea la îndemână.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Oricine a rezistat în fața mongolilor a rezistat voinței lui Tenggeri,

and for this insubordination, had to die.

iar pentru această nesupunere, trebuia să moară.

Under Chinggis Khan,

Sub Ginghis Han,

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

mongolii au supus mai întâi nordul Chinei și ținuturile islamice din est.

After his death in 1227,

După moartea sa în 1227,

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

Mandatul Divin a fost moștenit de familia sa.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

În anii 1230, fiii și fiicele lui Ginghis Han

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

au cucerit turcii din Asia Centrală și prinții ruși,

then destroyed two European armies in 1241.

apoi au distrus două armate europene în 1241.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

În anii 1250, mongolii au pus mâna pe teritoriul islamic până la Bagdad,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

în timp ce în Est, puterea lor a ajuns în sudul Chinei până în 1279.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

Viața în Imperiul Mongol nu era doar război, jefuire și distrugere.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Odată ce mongolii cucereau un teritoriu, îi lăsau politica internă în pace

și foloseau administratori locali pentru guvernare.

and used local administrators to govern for them.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Mongolii au lăsat religiile să înflorească atâta timp cât liderii se rugau pentru ei.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Deși au capturat în mod obișnuit artizani, savanți și ingineri,

they appreciated what those specialists could do

au apreciat ce ar putea face acei specialiști

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

și i-au așezat cu forța în toată Asia pentru a-și continua activitatea.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

Produsul cel mai valoros din Imperiu a fost brocartul de aur,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

care lua mătase din China, aur din Tibet și țesători din Bagdad.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

Brocartul de aur a îmbrăcat conducătorii mongoli, le-a acoperit caii

and lined their tents.

și le-a căptușit corturile.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

Mongolii apreciau în special tehnicienii de praf de pușcă din China.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Cu majoritatea Eurasiei unificată politic, comerțul a înflorit pe Drumul Mătăsii,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

ajutat de un sistem extins de mesageri pe cai și posturi de schimb.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Comerțul robust a continuat pe mare, în special cu porțelan albastru și alb,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

ce combina ceramica albă din China mongolă cu vopseaua albastră din Iranul mongol

But this was not to last.

Dar acest lucru nu a durat.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

Succesiunea față de Marele Han nu a mers automat la fiul cel mare,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

ci a permis fraților, unchilor și verilor să lupte pentru conducere

with senior widows acting as regents for their sons.

cu văduve în vârstă acționând ca regente pentru fiii lor.

By the 1260s,

În anii 1260,

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

nepoții lui Ginghis Han erau în război civil pentru moștenire

and fragmented the realm into four separate empires.

și au fragmentat ținutul în patru imperii separate.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

În China, dinastia Yuan a lui Kublai Han

is remembered as a golden age of science and culture.

este amintită ca o epocă de aur a științei și culturii.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

În Iran, Ilkhanatul a inaugurat dezvoltarea

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

de arhitectură monumentală nouă și pictură persană în miniatură.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

În Asia Centrală, Hanatul Chagatai a dat naștere unor lideri precum Timur

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

și descendentului său Babur, care a fondat Imperiul Mogul în India.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

În Europa de Est, Hoarda de Aur a condus ani de zile

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

până când un post comercial numit Muscovy a devenit o mare putere mondială.

Even though the Empire lasted only a short while,

Chiar dacă Imperiul a durat doar o scurtă perioadă,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

mongolii au lăsat o moștenire de dominație mondială care rămâne inegalabilă astăzi.