The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Переводчик: Marina Vereschagina Редактор: Yulia Kallistratova

It was the largest contiguous land empire in history—

Это была крупнейшая императорская земля в истории,

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

протяжённостью от Кореи до Украины, от Сибири до южного Китая,

and was forged on the open plains.

сформированная на открытых равнинах.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

В XII веке нашей эры, до формирования Монгольской империи,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

восточноазиатская степь была домом для разбросанных групп монголов

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

и тюркских пастырских кочевников во главе с ханами.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Люди пасли овец, крупный рогатый скот, яков и верблюдов.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Они жили в войлочных палатках, перемещаясь между летними и зимними лагерями.

Nomadic women held significant authority,

Кочевые женщины обладали значительным авторитетом,

managing these migrations, many of the flocks and trade.

управляя миграциями стада и торговли,

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

в то время как мужчины специализировались в конной войне.

These nomadic groups often fought each other.

Эти кочевые группы часто боролись друг с другом.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Тэмуджин, родившийся в аристократической семье монголов, решил всё изменить.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Несмотря на потерю отца в раннем возрасте и детство в бедности,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

он быстро пришёл к власти с помощью стратегических союзов с другими лидерами.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

В отличие от тех ханов, Тэмуджин продвигал солдат по службе на основании их заслуг

and distributed spoils evenly among them.

и равномерно распределял между всеми трофеи.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Его самым блестящим ходом было рассеивание завоёванных им кочевников

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

среди своих солдат, чтобы они не могли объединиться против него.

These innovations made him unstoppable,

Эти нововведения сделали его неудержимым,

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

и к 1206 году он объединил людей из войлочных палаток

and become Chinggis Khan.

и стал Чингисханом.

The Mongols were shamanists,

Монголы были шаманистами,

believing that the spirits of nature and their ancestors

верившими, что духи природы и их предки

inhabited the world around them.

заселяли мир вокруг них.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Над всем возводил свод небесный Бог — Тенгри.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Чингисхан верил, что Тенгри хотел, чтобы хан захватил весь мир

in his name.

от его имени.

With the nomads of the Mongolian plain united,

С объединением кочевников монгольской степи

this seemed within reach.

это казалось в пределах досягаемости.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Тот, кто сопротивлялся монголам, сопротивлялся желанию Тенги

and for this insubordination, had to die.

и за неповиновение должен был умереть.

Under Chinggis Khan,

При Чингисхане

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

монголы впервые покорили северный Китай и восточные исламские земли.

After his death in 1227,

В 1227 году, после его смерти

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

божественный мандат был передан его семье, или Золотому роду.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

В 1230-х годах дети Чингисхана

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

покорили турок Средней Азии и русских князей,

then destroyed two European armies in 1241.

а также разрушили две европейские армии в 1241 году.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

В 1250-х годах монголы захватили исламскую территорию до Багдада,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

в то время как на востоке они достигли южного Китая к 1279 году.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

Жизнь Монгольской империи не была только войнами, грабежами и разрушениями.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Когда монголы захватывали территорию, они не трогали их внутреннюю политику

and used local administrators to govern for them.

и использовали для управления вместо себя местную власть.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Монголы не запрещали процветания религий, если лидеры молились за них.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Хотя они обычно захватывали ремесленников, учёных и инженеров,

they appreciated what those specialists could do

они ценили навыки этих специалистов

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

и насильно расселяли их по всей Азии, чтобы они продолжали свою работу.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

Самым ценным товаром империи была золотая парча,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

для которой брали шёлк из Китая, золото из Тибета и ткачей из Багдада.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

Золотая парча была одеждой для монгольских правителей, их лошадей

and lined their tents.

и подкладкой их палаток.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

Монголы в особенности ценили пороховых специалистов из Китая.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Политическое единство почти всей Евразии обеспечивало торговлю вдоль Шёлкового пути

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

с помощью обширной системы курьерских лошадей и промежуточных станций.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Продолжалась надёжная торговля сине-белым фарфором, состоящим из белой керамики

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

Монгольского Китая и с добавлением синего красителя из Монгольского Ирана.

But this was not to last.

Но это продлилось не долго.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

Титул Великого хана не наследовался автоматически старшим сыном,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

а, наоборот, разрешал братьям, дядям и кузенам бороться за власть

with senior widows acting as regents for their sons.

со старыми вдовами, которые были регентами их сыновей.

By the 1260s,

К 1260-м годам

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

внуки Чингисхана оказались в гражданской войне за наследство

and fragmented the realm into four separate empires.

и разделили царство на четыре империи.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

В Китае была династия Хубилая — Юань,

is remembered as a golden age of science and culture.

знаменитая золотым веком науки и культуры.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

В Иране Ильханат ввёл развитие

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

новой монументальной архитектуры и персидской миниатюрной росписи.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

В Центральной Азии Чагатайский улус породил таких лидеров, как Тимур

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

и его потомка Бабура, который основал империю Моголов в Индии.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

Золотая Орда правила в Восточной Европе годами,

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

пока торговый пост под названием Московия не вырос в крупную мировую державу.

Even though the Empire lasted only a short while,

Несмотря на то, что империя просуществовала недолго,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

монголы оставили наследие мирового господства, уникального и по сей день.