The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Fordító: Orsi Lasánszki Lektor: Zsuzsa Viola

It was the largest contiguous land empire in history—

Ez volt a legnagyobb egybefüggő birodalom a történelem során,

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

Koreától Ukrajnáig és Szibériától Dél-Kínáig nyújtózott,

and was forged on the open plains.

és nyílt síkságokon formálódott.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

A Kr. u. 12. században, mielőtt a Mongol Birodalom megalakult,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

a kelet-ázsiai sztyeppe

szétszóródott mongol és türk nomád pásztornépeknek adott otthont,

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

akiket a kánok vezettek.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Az emberek juhot, szarvasmarhát, jakot és tevét tartottak.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Nemezsátrakban éltek, nyári és téli táborhelyüket váltogatták.

Nomadic women held significant authority,

A nomád nők jelentős hatalommal rendelkeztek,

managing these migrations, many of the flocks and trade.

ők irányították a költözködéseket, a nyájakat és a kereskedelmet.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

Eközben a férfiak a lovas hadviselést sajátították el.

These nomadic groups often fought each other.

Ezek a nomád törzsek sokszor álltak harcban egymással.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Ez változott meg Temüdzsin alatt, aki egy főúri mongol családba született.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Annak ellenére, hogy korán elvesztette apját, és szegénységben nőtt fel,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

gyorsan hatalomra jutott más vezetőkkel kötött stratégiai szövetségei által.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

A többiektől eltérően Temüdzsin érdem alapján léptette elő katonáit,

and distributed spoils evenly among them.

és a zsákmányt egyenlően osztotta szét köztük.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Legkiválóbb ötlete az volt, hogy a meghódított nomádokat

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

szétszórta saját katonái között, így azok nem tudtak összefogni ellene.

These innovations made him unstoppable,

Ezek az újításai megállíthatatlanná tették őt,

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

1206-ra összekovácsolta a nemezsátrak népeit,

and become Chinggis Khan.

és felvette a Dzsingisz kán nevet.

The Mongols were shamanists,

A mongolok a sámánizmusban hittek,

believing that the spirits of nature and their ancestors

úgy gondolták, hogy a természet és az elődeik szellemei

inhabited the world around them.

körülöttük élnek.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Az ég istene, Tengri állt minden fölött.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Dzsingisz kán úgy hitte, hogy Tengri őt választotta,

hogy a nevében meghódítsa a világot.

in his name.

With the nomads of the Mongolian plain united,

A mongol síkság népeinek egyesítésével

this seemed within reach.

ez csupán karnyújtásnyira volt.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Bárki, aki ellenállt a mongoloknak, az Tengri akaratával is szemben állt,

and for this insubordination, had to die.

és ezért az engedetlenségéért meg kellett halnia.

Under Chinggis Khan,

Dzsingisz kán uralma alatt

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

a mongolok először Észak-Kínát és a keleti iszlám országokat igázták le.

After his death in 1227,

Miután 1227-ben meghalt,

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

az isteni megbízatás családjára szállt, vagyis az Arany Vérvonalra.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

Az 1230-as években Dzsingisz kán fiai és lányai

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

leigázták a közép-ázsiai törököket és az orosz fejedelemségeket,

then destroyed two European armies in 1241.

majd két európai hadsereget is szétzúztak 1241-ben.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

Az 1250-es években a mongolok elfoglalták az iszlám területeket egészen Bagdadig,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

miközben keleten hatalmuk egészen Dél-Kínáig ért el 1279-re.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

Az élet a Mongol Birodalomban nem csak háborúból, rablásból és pusztításból állt.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

A mongolok a meghódított területeken meghagyták a politikai berendezkedést,

and used local administrators to govern for them.

és helyi intézőket bíztak meg a területek igazgatásával.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Megengedték a vallások szabad gyakorlását, addig amíg a vezetők értük imádkoztak.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Annak ellenére, hogy több kézművest, tudóst és mérnököt ejtettek foglyul,

they appreciated what those specialists could do

értékelték, hogy mire képesek ezek a szakemberek,

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

és erővel letelepítették őket Ázsia-szerte, hogy folytassák munkájukat.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

A birodalom legértékesebb áruja az aranybrokát volt,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

amihez a selyem Kínából, az arany Tibetből érkezett, a szövők pedig Bagdadból.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

Aranybrokátból készült a mongol uralkodók ruhája, azzal borították be lovaikat,

and lined their tents.

és azzal díszítették sátraikat.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

A mongolok különösen nagyra becsülték a kínai puskaporgyártókat.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Mivel Eurázsia nagy része egységes volt, a kereskedelem virágzott a Selyemúton,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

amit megkönnyített a lovas hírvivők és állomások kiterjesztett rendszere.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Az élénk kereskedelem kiterjedt a tengerekre is

különösen a kék-fehér porcelán miatt,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

amihez mongol-kínai fehér agyagot és mongol-iráni kék festéket használtak.

But this was not to last.

De ez nem tarthatott sokáig.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

A nagy kán után az örökség nem feltétlen a legidősebb fiúra szállt,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

hanem szabad volt a testvérek és férfi rokonok közötti versengés a trónért,

with senior widows acting as regents for their sons.

miközben az idős özvegyek fiaik régenseiként működtek közre.

By the 1260s,

Az 1260-as évekre

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

Dzsingisz kán unokái hatalmas polgárháborúban álltak az örökségért,

and fragmented the realm into four separate empires.

és négy különálló részre darabolták fel a birodalmat.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

Kínában Kubláj kán Jüan-dinasztiájára

is remembered as a golden age of science and culture.

úgy emlékeznek, mint a tudomány és kultúra aranykorára.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

Iránban az ilhánoknak köszönhetően fejlődésnek indult

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

egy újfajta monumentális építészet és a perzsa miniatűr festészet.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

Közép-Ázsiában a Csagatáj Kánság olyan vezetőket adott a világnak, mint Timur

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

és az ő leszármazottja, Bábur, aki megalapította a Mogul Birodalmat Indiában.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

Kelet-Európában pedig az Aranyhorda uralkodott évekig,

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

amíg a Moszkvai Fejedelemség világhatalommá nem nőtte ki magát.

Even though the Empire lasted only a short while,

Annak ellenére, hogy a birodalom csupán rövid ideig maradt fenn,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

a mongolok egy világuralom örökségét hagyták ránk, ami a mai napig egyedülálló.