The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Ayman Hosny

It was the largest contiguous land empire in history—

لقد كانت أكبر إمبراطورية على أرض متصلة في التاريخ.

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

امتدت من كوريا إلى أوكرانيا ومن سيبيريا إلى جنوبي الصين،

and was forged on the open plains.

وكانت حدوها تقع على السهول المفتوحة.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

في القرن الثاني عشر قبل الميلاد، قبل نشوء الإمبراطورية المغولية،

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

كانت سهول شرق آسيا موطناً لمجموعات متفرقة من المغول

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

وتزعمت خاناتٌ رعاة التُرك.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

ورعى الناس الأغنام، والماشية، والثيران، والجمال.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

كانوا يعيشون في الخيام، ويتنقلون حسب موسمي الصيف والشتاء.

Nomadic women held significant authority,

كان لدى النساء البدويات سُلطة كبيرة،

managing these migrations, many of the flocks and trade.

تنظّم هذه الهجرات وكذا العديد من المجموعات والتجارة.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

في الأثناء، تخصص الفرسان في شن الحروب.

These nomadic groups often fought each other.

هذه الجماعات البدوية غالباً ما حاربت بعضها البعض.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

وهو ما كان يوشك أن يتغير على يد تيموجين، الذي وُلد لعائلة مغولية أرستقراطية.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

على الرغم من فقدانه لوالده في سن مبكرة ونشأته في الفقر،

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

أمسك سريعاً بتلابيب السُلطة بعقد تحالفات استراتيجية مع القادة الآخرين.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

بعكس الخانات، قام تيموجين بترقية الجنود على أساس الجدارة

and distributed spoils evenly among them.

ووزع الغنائم بينهم بالتساوي.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

كانت أكثر تحركاته ذكاءً هي تشتيت البدو الذين غزاهم

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

بين جنوده حتى لا يتمكنوا من التحالف ضده.

These innovations made him unstoppable,

هذه التصرفات جعلته غير قابل للعرقـلة،

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

وبحلول عام 1206، كان قد وحّد الشعوب ذوي الخيام

and become Chinggis Khan.

وصار جنكيز خان.

The Mongols were shamanists,

كان المغول شامانـيّين، (العقيدة الشامنية)

believing that the spirits of nature and their ancestors

معتقدين أن أرواح الطبيعة وأرواح أسلافهم

inhabited the world around them.

تسكن العالم من حولهم.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

من إلـه قوس السماء العريض (تنجيري)،

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

آمن جنكيز خان أن تنجيري أراده أن يغزو العالم كله

in his name.

باسمه.

With the nomads of the Mongolian plain united,

في اتحاد شامل مع بدو المغول،

this seemed within reach.

بدا ذلك في متناول اليد.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

كانت أي مقاومة للمغول هي مقاومة لإرادة تنجيري،

and for this insubordination, had to die.

ونتيجة لهذا التمرد، كان الموت مصيرهم.

Under Chinggis Khan,

على يد جنكيز خان،

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

في البداية، أخضع المغول شمالي الصين والأراضي الشرقية الإسلامية.

After his death in 1227,

بعد وفاته عام 1227،

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

انتقل التفويض الإلهي إلى عائلته، أو النسل الذهبي.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

في ثلاثينيات القرن الثالث عشر، أبناء وبنات جنكيز خان

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

غزوا أتراك آسيا الوسطى والأمراء الروس،

then destroyed two European armies in 1241.

ومن ثمّ دمروا جيشيْن أوروبييْن عام 1241.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

في خمسينيات القرن الثالث عشر، استولى المغول على الأراضي الإسلامية حتى بغداد،

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

بينما توسعوا في الشرق حتى جنوب الصين بحلول 1279.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

لم تكن الحياة داخل الإمبراطورية المغولية حرباً ونهباً ودماراً فقط.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

ما أنْ غزا المغول هذه المناطق، تركوا سياساتها الداخلية وشأنها

and used local administrators to govern for them.

واستخدموا المسؤولين المحليين ليحكموا باسمهم.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

سمح المغول لجميع الأديان بالازدهار، طالما كان القادة يصلّون من أجلهم.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

ورغم أنهم كانوا يأسرون الحِرَفيّين الماهرين والعلماء والمهندسين،

they appreciated what those specialists could do

إلا أنهم قدّروا ما استطاع هؤلاء المتخصصون القيام به

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

وأرغموهم قسراً على الاستقرار في أنحاء أسيا ليستكملوا أعمالهم.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

أكثر المنتجات قيمةً في الإمبراطورية كانت مطرزات الذهب،

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

واستُخدم فيها الحرير من الصين، والذهب من التبت، والنسّاجون من بغداد.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

لقد استُخدمت المطرزات الذهبية كملابس للحُكام، كما غطت خيولهم

and lined their tents.

وبطّنت خيامهم.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

كافأ المغول بخاصة فنيِّي البارود من الصين.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

مع توحيد أوروبا بآسيا سياسياً، ازدهرت التجارة على طول "طريق الحرير"،

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

بمساعدة نظامين واسعين لمراسلات الخيل وترحيل الرسائل البريدية.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

استمرت هذه التجارة القوية في البحر أيضاً، خصوصاً في الخزف الأبيض والأزرق،

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

التي وحدت الفخار الأبيض من مغول الصين مع الصبغة الزرقاء لمغول إيران.

But this was not to last.

ولكن، ما كان لذلك أن يستمر.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

لم تكن خلافة جنكيز خان العظيم تمر تلقائياً لابنه البكر،

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

بل سمحت للإخوة والأعمام وأبناء العمومة للتنافس على القيادة

with senior widows acting as regents for their sons.

جنباً إلى جنب مع تدخلات كبار الأرامل كأوصياء على الحكم لأبنائهن.

By the 1260s,

بحلول ستينيات القرن الثالث عشر،

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

كان حفيد جنكيز خان في أتون حرب أهلية من أجل الميراث

and fragmented the realm into four separate empires.

وفتّـت المملكة إلى أربع إمبراطوريات منعزلة.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

في الصين، سلالة اليوان كبلاي خان

is remembered as a golden age of science and culture.

تُذكَر بأنها العصر الذهبي للعلم والثقافة.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

في إيران، دشن الخانات أعمال التطوير

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

للعمائر التذكارية الجديدة وللمُنمنمات الفارسية المرسومة.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

في آسيا الوسطى، الخانات الشاغاتية جلبت قادة مثل تيمور

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

وسَليـلَه بابور، الذي أسس الإمبراطورية المغولية في الهند.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

وفي أوروبا الشرقية، سادت "القبيلة الذهبية" لسنوات

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

حتى ازدهر مركز تجاري يُدعى "موسكوفي" وصار قوة عالمية كبرى.

Even though the Empire lasted only a short while,

ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة،

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.