The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

Ήταν η μεγαλύτερη χερσαία αυτοκρατορία στην ιστορία.

It was the largest contiguous land empire in history—

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

Εκτεινόταν από την Κορέα ως την Ουκρανία και από τη Σιβηρία ως την Νότια Κίνα

and was forged on the open plains.

και σχηματίστηκε στις ανοιχτές πεδιάδες.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

Τον 12ο αιώνα μ.Χ., πριν τη δημιουργία της Μογγολικής Αυτοκρατορίας,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

η ανατολική ασιατική στέπα κατοικούταν από διάσπαρτες ομάδες Μογγόλων

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

και Τούρκων νομάδων κτηνοτρόφων των οποίων ηγούνταν οι Χαν.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Είχαν πρόβατα, αγελάδες, βόδια και καμήλες.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Έμεναν σε τσόχινες σκηνές, μετακινούμενοι μεταξύ θερινών και χειμερινών καταυλισμών.

Nomadic women held significant authority,

Οι γυναίκες των νομάδων κατείχαν σημαντική εξουσία,

managing these migrations, many of the flocks and trade.

διευθύνοντας τις μετακινήσεις τους, πολλά από τα κοπάδια και το εμπόριο.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

Οι άνδρες, από την άλλη, ειδικεύονταν στις έφιππες μάχες.

These nomadic groups often fought each other.

Αυτές οι ομάδες συχνά πολεμούσαν η μία την άλλη.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Αυτό άλλαξε με τον Τεμουτζίν, γόνο αριστοκρατικής μογγολικής οικογένειας.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Παρότι έχασε τον πατέρα του μικρός και μεγάλωσε μέσα στη φτώχεια,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

σύντομα ανήλθε στην εξουσία κάνοντας στρατηγικές συμμαχίες με άλλους ηγέτες.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

Αντίθετα με τους Χαν, ο Τεμουτζίν αντάμειβε τους στρατιώτες του αξιοκρατικά

and distributed spoils evenly among them.

και μοίραζε τα λάφυρα δίκαια σε όλους.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Η πιο έξυπνή του κίνηση ήταν να σκορπίσει τους νομάδες που κυρίευσε

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

ανάμεσα στους δικούς του στρατιώτες, για να μη συσπειρωθούν εναντίον του.

These innovations made him unstoppable,

Αυτές οι καινοτομίες τον έκαναν ανίκητο,

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

και το 1206 ένωσε τον λαό των τσόχινων σκηνών

and become Chinggis Khan.

και έγινε ο Τζένγκις Χαν.

The Mongols were shamanists,

Οι Μογγόλοι ήταν σαμανιστές

believing that the spirits of nature and their ancestors

και πίστευαν ότι τα πνεύματα της φύσης και οι πρόγονοί τους

inhabited the world around them.

κατοικούσαν τον κόσμο γύρω τους.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Πάνω απ′ όλους βρισκόταν ο θεός του Ουρανού Τενγκέρι.

Ο Τζένγκις Χαν πίστευε ότι ο Τενγκέρι τον προόριζε να κατακτήσει όλο τον κόσμο

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

in his name.

στο όνομά του.

With the nomads of the Mongolian plain united,

Με τους νομάδες της μογγολικής πεδιάδας ενωμένους,

this seemed within reach.

αυτό το σχέδιο έμοιαζε εφικτό.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Όποιος αντιστεκόταν στους Μογγόλους αντιστεκόταν στο θέλημα του Τενγκέρι,

and for this insubordination, had to die.

και για αυτήν του την ανυπακοή έπρεπε να πεθάνει.

Under Chinggis Khan,

Υπό τον Τζένγκις Χαν,

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

οι Μογγόλοι κατέλαβαν τη Νότια Κίνα και τις ανατολικές ισλαμικές χώρες.

After his death in 1227,

Μετά τον θάνατό του το 1227,

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

η Θεία Εντολή πέρασε στην οικογένειά του, ή στη Χρυσή Δυναστεία.

Γύρω στα 1230, οι κόρες και οι γιοι του Τζένγκις Χαν

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

υπέταξαν τους Τούρκους της Κεντρικής Ασίας και τους Ρώσους πρίγκιπες

then destroyed two European armies in 1241.

και στη συνέχεια διέλυσαν δύο ευρωπαϊκούς στρατούς το 1241.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

Γύρω στα 1250, οι Μογγόλοι εδάφη της ισλαμικής επικράτειας

φτάνοντας μέχρι τη Βαγδάτη,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

ενώ ανατολικά η κυριαρχία τους έφτανε μέχρι τη Νότια Κίνα το 1279.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

Η ζωή στη Μογγολική Αυτοκρατορία δεν ήταν μόνο πόλεμος, λεηλασία και καταστροφή.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Όταν οι Μογγόλοι καταλάμβαναν μια περιοχή, δεν ασχολούνταν με την εσωτερική πολιτική,

αλλά όριζαν ντόπιους διοικητές να κυβερνούν για τους ίδιους.

and used local administrators to govern for them.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Οι Μογγόλοι επέτρεπαν σε κάθε θρησκεία να ανθίσει, εφόσον οι ηγέτες της

προσεύχονταν για χάρη τους.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Παρότι συχνά αιχμαλώτιζαν τεχνίτες, λόγιους και μηχανικούς,

they appreciated what those specialists could do

εκτιμούσαν τη δουλειά τους

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

και τους εγκαθιστούσαν με τη βία στην Ασία για να συνεχίσουν το έργο τους.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

Το πιο πολύτιμο προϊόν στην αυτοκρατορία ήταν το χρυσό μπροκάρ,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

που απαιτούσε μετάξι από την Κίνα, χρυσό από το Θιβέτ και υφαντές από τη Βαγδάτη.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

Το χρυσό μπροκάρ έντυνε τους ηγεμόνες, σκέπαζε τα άλογά τους

and lined their tents.

και φόδραρε τις σκηνές τους.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

Οι Μογγόλοι επίσης χρησιμοποιούσαν τεχνίτες πυρίτιδας από την Κίνα.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Με μεγάλο μέρος της Ευρασίας ενοποιημένο, το εμπόριο άνθισε στον Δρόμο του Μεταξιού,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

υποβοηθούμενο από ένα σύστημα έφιππων αγγελιαφόρων και σταθμών αναμετάδοσης.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Ισχυρό εμπόριο αναπτύχθηκε στη θάλασσα, ειδικά μπλε και λευκής πορσελάνης,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

που συνδύαζε λευκά κεραμικά από την Κίνα με μπλε μπογιά από το Ιράν.

But this was not to last.

Αλλά αυτό δεν κράτησε πολύ.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

Η εξουσία του Μεγάλου Χαν δεν περνούσε αυτόματα στον μεγαλύτερο γιο,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

αλλά επέτρεπε στα αδέρφια, τους θείους και τα ξαδέρφια να διεκδικήσουν την ηγεσία

with senior widows acting as regents for their sons.

ενώ οι γηραιότερες χήρες διατελούσαν αντιβασιλείς για τους γιους τους.

By the 1260s,

Γύρω στα 1260,

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

τα εγγόνια του Τζένγκις Χαν βρίσκονταν σε εμφύλια διαμάχη για την κληρονομιά

and fragmented the realm into four separate empires.

και χώρισαν το βασίλειο σε τέσσερις ξεχωριστές αυτοκρατορίες.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

Στην Κίνα, η Δυναστεία Γιουάν του Κουμπλάι Χαν

is remembered as a golden age of science and culture.

μνημονεύεται ως χρυσή εποχή της επιστήμης και του πολιτισμού.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

Το χανάτο του Ιράν εγκαινίασε την ανάπτυξη

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

μιας νέας μνημειακής αρχιτεκτονικής και της περσικής μικρογραφίας.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

Το χανάτο της Κεντρικής Ασίας ανέδειξε ηγέτες όπως ο Τιμούρ

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

και ο απόγονός του Μπαμπούρ, που ίδρυσαν τη Μογγολική Αυτοκρατορία στην Ινδία.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

Και στην Ανατολική Ευρώπη, η Χρυσή Ορδή κυβερνούσε για πολλά χρόνια,

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

ώσπου ο εμπορικός σταθμός της Μοσχοβίας εξελίχθηκε σε μεγάλη παγκόσμια δύναμη.

Even though the Empire lasted only a short while,

Μολονότι η αυτοκρατορία διήρκησε πολύ λίγο,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

οι Μογγόλοι κληροδότησαν μια ασύγκριτη μέχρι της μέρες μας παγκόσμια κυριαρχία.