The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Übersetzung: Evelyn Kraut Lektorat: Sonja Maria Neef

It was the largest contiguous land empire in history—

Es war das größte, zusammenhängende Imperium der Geschichte.

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

Es erstreckte sich von Korea bis zur Ukraine und von Sibirien nach China,

and was forged on the open plains.

und es wurde auf weiten Ebenen erschaffen.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

Im 12. Jahrhundert, vor der Erschaffung des Mongolischen Imperiums,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

lebten verstreute Gruppen von Mongolen und nomadischen Turkstämmen,

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

angeführt von Khans, in den Steppen Ostasiens.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Sie waren Hirten mit Schafen, Rindern, Yaks und Kamelen.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Mit Zelten aus Filz konnten sie zwischen Sommer- und Wintercamps wechseln.

Nomadic women held significant authority,

Die Nomadenfrauen hatten beachtliche Autorität,

managing these migrations, many of the flocks and trade.

denn sie beaufsichtigten die Wanderungen, die Herden und den Handel.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

Die Männer hingegen waren Spezialisten der berittenen Kriegskunst.

These nomadic groups often fought each other.

Diese Nomadenstämme bekämpften sich oft untereinander.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Doch das änderte sich unter Temüdschin, Sohn einer adeligen Mongolenfamilie.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Obwohl er früh seinen Vater verlor und in Armut aufwuchs,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

gelangte er schnell zu Macht, indem er Allianzen mit anderen Khans schmiedete.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

Anders als diese Khans, beförderte Temüdschin Soldaten für ihre Verdienste

and distributed spoils evenly among them.

und verteilte die Beute gerecht unter ihnen.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Sein brilliantester Schachzug war die Verteilung eroberter Nomaden

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

unter seinen eigenen Soldaten, damit sie sich nicht gegen ihn verbünden konnten.

These innovations made him unstoppable,

Diese Innovationen machten ihn unaufhaltbar

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

und 1206 hatte er die Völker der Zelte aus Filz vereint

and become Chinggis Khan.

und war Dschingis Khan geworden.

The Mongols were shamanists,

Die Mongolen waren Schamanisten.

believing that the spirits of nature and their ancestors

Sie glaubten, dass die Geister der Natur und ihrer Vorfahren

inhabited the world around them.

die Welt um sie herum bewohnten.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Über allem wachte der Himmelsgott Tenggeri.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Dschingis Khan glaubte, dass er die ganze Welt erobern sollte --

in his name.

im Namen des Gottes.

With the nomads of the Mongolian plain united,

Und mit den vereinten Nomanden der mongolische Steppe

this seemed within reach.

schien das sogar machbar.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Wer sich ihnen in den Weg stellte, stellte sich gegen Tenggeris Willen

and for this insubordination, had to die.

und musste für diesen Ungehorsam sterben.

Under Chinggis Khan,

Unter Dschingis Khan

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

eroberten die Mongolen Nordchina und die östlichen islamischen Länder.

After his death in 1227,

Nach seinem Tod im Jahre 1227

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

ging diese heilige Aufgabe über auf seine Familie, den Goldenen Stamm.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

In den 1230er Jahren besiegten seine Söhne und Töchter

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

die Türken in Zentralasien, sowie die russischen Fürsten

then destroyed two European armies in 1241.

und zerstörten 1241 gleich zwei europäische Armeen.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

In den 1250er Jahren kamen sie bis nach Bagdad,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

während sich das Reich 1279 im Osten bis nach Südchina ausdehnte.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

Das Leben im Mongolischen Reich bestand aber nicht nur aus Krieg und Zerstörung.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Wenn die Mongolen ein Gebiet eroberten, ließen sie dessen innere Politik bestehen

and used local administrators to govern for them.

und ließen lokale Beamte für sich regieren.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Die Mongolen erlaubten alle Religionen, solange die Anführer für sie beteten.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Obgleich sie Künstler, Intellektuelle und Ingenieure oft gefangennahmen,

they appreciated what those specialists could do

schätzten sie deren Fachwissen

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

und verteilten sie gewaltsam über Asien, damit sie dort wirken konnten.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

Das wertvollste Produkt des Imperiums war Goldbrokat,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

wofür man Seide aus China, Gold aus Tibet und Weber aus Bagdad benötigte.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

Goldbrokat kleidete mongolische Herrscher,

bedeckte ihre Pferde und zierte ihre Zelte.

and lined their tents.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

Besonders geschätzt waren Techniker für Schießpulver aus China.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Die Einigung eines Großteils von Eurasien kam dem Handel an der Seidenstraße zugute.

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

Zusätzlich kam ein weites System von Boten und Posten hinzu.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Auch die Wasserwege waren wichtig, vor allem für blau-weißes Porzellan.

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

Die weiße Töpferware kam aus Mongolchina, die blaue Farbe aus dem Mongoliran.

But this was not to last.

Doch all das währte nicht lange.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

Die Nachfolge des Großen Khan trat nicht automatisch der älteste Sohn an.

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

Das System erlaubte Brüdern, Onkeln und Cousins, um die Herrschaft zu kämpfen.

with senior widows acting as regents for their sons.

Witwen agierten oft als Regenten für ihre Söhne.

By the 1260s,

In den 1260er Jahren

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

entbrannte ein Bürgerkrieg um das Erbe unter den Enkeln des Dschings Khan.

and fragmented the realm into four separate empires.

Das Reich wurde in vier Teile zersplittert.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

In China gilt die Yuan-Dynastie Kublai Khans

is remembered as a golden age of science and culture.

bis heute als goldenes Zeitalter für Wissenschaft und Kultur.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

Im Iran begann mit der Ilchane-Dynastie

die Entwicklung neuer Monumentalarchitektur

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

und persischer Miniaturenmaltechnik.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

Das zentralasiatische Tschagatai-Khanat brachte Anführer wie Timur und

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

seinen Nachkommen Babur hervor, der das Mogulreich begründete.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

Und in Osteuropa herrschte die Goldene Horde jahrelang,

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

bis sich ein Handelsposten namens Moscovy zu einer Weltmacht entwickelte.

Even though the Empire lasted only a short while,

Obwohl das Imperium nur von kurzer Dauer war,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

sucht das weltherrschaftliche Erbe der Mongolen bis heute seines gleichen.