The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

It was the largest contiguous land empire in history—

Foi o maior império da História em extensão territorial contígua,

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

estendendo-se da Coreia à Ucrânia e da Sibéria ao sul da China,

and was forged on the open plains.

e forjou-se sobre as planícies abertas.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

No século XII, antes da formação do Império Mongol,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

a estepe da Ásia Oriental albergava grupos dispersos de pastores nómadas,

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

mongóis e turcos, chefiados por "khans".

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Os povos pastoreavam ovelhas, vacas, iaques e camelos.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Viviam em tendas de feltro

e movimentavam-se entre acampamentos de verão e de inverno.

Nomadic women held significant authority,

As mulheres nómadas tinham uma autoridade significativa,

managing these migrations, many of the flocks and trade.

gerindo essas migrações, muitos dos rebanhos e o comércio.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

Entretanto, os homens especializaram-se na guerra a cavalo.

These nomadic groups often fought each other.

Estes grupos nómadas lutavam muitas vezes entre si.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Isso iria mudar com Temujin, que nasceu numa família aristocrata mongol.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Apesar de perder o pai em tenra idade, e de crescer em pobreza,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

rapidamente chegou ao poder

forjando alianças estratégicas com outros líderes.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

Ao contrário desses "khans",

Temujin promovia soldados com base no mérito

and distributed spoils evenly among them.

e distribuía espólios de forma igual entre eles.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

A sua estratégia mais brilhante

foi dispersar os nómadas que conquistava entre os seus soldados,

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

para eles não se poderem juntar contra ele.

These innovations made him unstoppable,

Estas inovações tornaram-no imparável

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

e, em 1206, conseguira unir o povo das tendas de feltro

and become Chinggis Khan.

e tornou-se o Gengis Khan.

The Mongols were shamanists,

Os mongóis eram xamanistas,

believing that the spirits of nature and their ancestors

acreditavam que os espíritos da Natureza e os seus antepassados

inhabited the world around them.

habitavam no mundo à sua volta.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Acima de tudo, curvavam-se ao deus do céu, Tengri.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Gengis Khan acreditava que Tengri queria

que ele conquistasse o mundo inteiro, em seu nome.

in his name.

With the nomads of the Mongolian plain united,

Com os nómadas da planície mongol unidos,

this seemed within reach.

isto parecia estar ao seu alcance.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Quem quer que resistisse aos mongóis estava a resistir à vontade de Tengri

and for this insubordination, had to die.

e, perante essa insubordinação, tinha de morrer.

Under Chinggis Khan,

Com Gengis Khan,

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

os mongóis dominaram o norte da China e as terras islâmicas orientais.

After his death in 1227,

Depois da sua morte, em 1227,

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

o Mandato Divino passou para a sua família,

ou seja, a Linhagem de Ouro.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

Na década de 1230, os filhos e filhas de Gengis Khan

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

conquistaram os turcos da Ásia Central e os príncipes russos,

then destroyed two European armies in 1241.

depois derrotaram dois exércitos europeus, em 1241,

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

Na década de 1250, os mongóis conquistaram os territórios islâmicos até Bagdad,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

enquanto no Oriente, o domínio deles estendeu-se até ao sul da China em 1279.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

A vida no Império Mongol não era só a guerra, a pilhagem e a destruição.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Os mongóis, depois de conquistarem um território,

deixavam intacta a sua política interna

and used local administrators to govern for them.

e usavam os administradores locais a governá-lo.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Os mongóis deixavam florescer todas as religiões

desde que os líderes orassem por eles.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Embora capturassem rotineiramente artesãos, eruditos e engenheiros,

they appreciated what those specialists could do

apreciavam o que esses especialistas podiam fazer,

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

e instalavam-nos, à força, em toda a Ásia, para continuarem o seu trabalho.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

O produto mais valioso no Império foi o brocado de ouro

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

que foi buscar a seda à China, o ouro ao Tibete e os tecelões a Bagdad.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

O brocado a ouro vestia os governantes mongóis,

cobria os seus cavalos

and lined their tents.

e revestia as suas tendas.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

Os mongóis valorizavam, em especial, os peritos da pólvora da China.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Com grande parte da Eurásia unida politicamente,

o comércio floresceu ao longo da Rota da Seda,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

ajudada por um enorme sistema de mensageiros a cavalo e de malapostas.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

O comércio robusto continuou por mar, especialmente a porcelana azul e branca,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

que aliava a cerâmica branca da Mongólia chinesa

com a tinta azul do Irão mongol.

But this was not to last.

Mas isso não iria durar.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

A sucessão do Grande Gengis Khan

não passou automaticamente para o filho mais velho

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

mas permitiu que os irmãos, os tios e os primos cobiçassem a liderança,

with senior widows acting as regents for their sons.

enquanto viúvas idosas agiam como regentes dos seus filhos.

By the 1260s,

Na década de 1260,

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

os netos de Gengis Khan estavam numa guerra civil por causa da herança

and fragmented the realm into four separate empires.

e dividiram o reino em quatro impérios separados.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

Na China, a Dinastia Yuan de Kublai Khan

is remembered as a golden age of science and culture.

é recordada como uma idade de ouro da ciência e da cultura.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

No Irão, o Ilcanato inaugurou o desenvolvimento

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

de uma nova arquitetura monumental e a pintura de miniaturas persas.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

Na Ásia Central, o Canato Chagatai produziu líderes como Timur

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

e o seu descendente Babur, que fundou o Império Mughai na Índia.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

E na Europa de leste, a Horda de Ouro governou durante anos

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

até que um posto comercial, chamado Muscovy

se transformou numa importante potência mundial,

Even though the Empire lasted only a short while,

Apesar de o Império ter durado pouco tempo,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

os mongóis deixaram um legado de domínio mundial

que ainda hoje se mantém sem igual.