The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Translator: Kristina Yakimova Reviewer: Pavlina Koleva

Тя била най-голямата държава в историята

It was the largest contiguous land empire in history—

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

простирала се от Корея до Украйна и от Сибир до Южен Китай

and was forged on the open plains.

и води началото си от просторни равнини.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

През 12-ти век, преди зараждането на Монголската империя,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

източноазиатските степи били дом на разпръснати групи монголски

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

и тюркски номади животновъди, управлявани от ханове.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

Хората гледали овце, говеда, якове и камили.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Те живеели във филцови палатки и се местили в летни и зимни лагери.

Nomadic women held significant authority,

Жените на номадите имали голям авторитет

managing these migrations, many of the flocks and trade.

и управлявали миграциите, много от стадата и търговията.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

Междувременно мъжете се усъвършенствали в езда и военно дело.

These nomadic groups often fought each other.

Тези номадски групи често се биели помежду си.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

Това щяло да се промени при Темуджин,

който бил роден в аристократично монголско семейство.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Въпреки че изгубил баща си като дете и израстнал в бедност,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

той бързо се издигнал, формирайки стратегически съюзи с другите лидери.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

За разлика от тези ханове, Темуджин повишавал войниците според заслугите им

and distributed spoils evenly among them.

и разпределял плячката равномерно сред тях.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

Най-блестящият му ход бил да разпръсне завладените номади

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

сред своите войници, за да не могат да се обединят срещу него.

These innovations made him unstoppable,

Тези иновации го направили неудържим

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

и до 1206 г. обединил хората от филцовите палатки,

and become Chinggis Khan.

превръщайки се в Чингис хан.

The Mongols were shamanists,

Монголците изповядвали шаманизъм

believing that the spirits of nature and their ancestors

и вярвали, че духовете на природата и техните предци

inhabited the world around them.

населявали света около тях.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Над всичко се извисявал бог Тангра.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Чингис хан вярвал, че Тангра искал той да завладее света

in his name.

в негова чест.

With the nomads of the Mongolian plain united,

С обединените монголски племена

this seemed within reach.

това изглеждало твърде възможно.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Всеки, който им се противопоставял, се противопоставял на волята на Тангра

and for this insubordination, had to die.

и за това неподчинение се наказвал със смърт.

Under Chinggis Khan,

Под властта на Чингис хан

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

монголците първи подчинили Северен Китай и източните ислямски земи.

After his death in 1227,

След смъртта му през 1227 г.

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

божественият мандат бил предаден на семейството му, или Златният род.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

През 30-те години на 13-ти век синовете и дъщерите на Чингис хан

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

завладяват тюрките в Централна Азия и руските принцове,

then destroyed two European armies in 1241.

а после унищожават две европейски армии през 1241 г.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

През 50-те години на 13-ти век монголците стигат чак до Багдад,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

докато на изток влиянието им достига до Южен Китай през 1279 г.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

Животът в Монголската империя не бил само войни, грабежи и разрушения.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Щом завладели някоя територия монголците не се месили в политиката й

и използвали местни да управляват вместо тях.

and used local administrators to govern for them.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

Монголците допускали всички религии, стига лидерите им да се молят за тях.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Въпреки че често пленявали занаятчии, учени и инженери,

they appreciated what those specialists could do

те оценявали техния принос в обществото

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

и насила ги разселвали из Азия да продължат с делото си.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

Най-ценната стока в империята бил платът златен брокат,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

за който набавяли коприна от Китай, злато от Тибет и тъкачи от Багдад.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

С него обличали монголските владетели, покривали конете им

and lined their tents.

и украсявали палатките им.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

Монголците ценели високо производителите на барут от Китай.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

След обединението на Евразия, търговията по “Пътят на коприната” процъфтявала,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

подпомогната от система от конници и пощенски станции.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Продължава интензивната търговия по море, особено на синьо-бял порцелан,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

който комбинирал бяла керамика от Китай със синя боя от Иран.

But this was not to last.

Но това не продължило дълго.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

Властта на великия хан не се предавала по право на най-големия син,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

а по-скоро братя, чичовци и братовчеди можели да се борят за лидерство,

with senior widows acting as regents for their sons.

а възрастните овдовели майки действали като регенти на синовете си.

By the 1260s,

През 1260 г.

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

внуците на Чингис хан водели ожесточена гражданска война за наследяването му

and fragmented the realm into four separate empires.

и разкъсали територията на четири отделни империи.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

В Китай династия Юен на Кублай хан

is remembered as a golden age of science and culture.

се слави като Златния век на науката и културата.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

В Иран Илханатът слага начало на развитието

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

на нова монументална архитектура и персийската миниатюра.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

В Централна Азия Чагатайското ханство издига лидери като Тимур

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

и неговия наследник Бабур, който основава Моголската империя в Индия.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

А в Източна Европа Златната орда управлява години наред,

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

докато един търговски пост на име Москва не се разраства до световна сила.

Even though the Empire lasted only a short while,

Въпреки че империята съществува кратко време,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

монголците оставили в наследство

световно господство, ненадминато по мащабите си и до днес.