The rise and fall of the Mongol Empire - Anne F. Broadbridge

Traduttore: Luana Corcella Revisore: Silvia Fornasiero

It was the largest contiguous land empire in history—

È stato il più vasto impero della storia,

stretching from Korea to Ukraine and from Siberia to southern China,

si estendeva con continuità

dalla Corea all'Ucraina e dalla Siberia al sud della Cina

and was forged on the open plains.

ed è stato creato su vaste pianure.

In the 12th century CE, before the Mongol Empire formed,

Durante il XII secolo d.C., prima che l'Impero mongolo nascesse,

the East Asian steppe was home to scattered groups of Mongol

la steppa dell'Asia orientale ospitava gruppi sparsi di Mongoli

and Turkic pastoral nomads led by Khans.

e di pastori nomadi turchi, guidati dai Khan.

The people herded sheep, cattle, yaks and camels.

La gente allevava pecore, bovini, yak e cammelli.

They lived in felt tents and moved between summer and winter campsites.

Vivevano in tende di feltro

e si spostavano tra l'accampamento estivo e quello invernale.

Nomadic women held significant authority,

Le donne nomadi detenevano una notevole autorità,

managing these migrations, many of the flocks and trade.

gestendo queste migrazioni, gran parte delle greggi e del commercio.

Meanwhile, men specialized in mounted warfare.

Gli uomini, invece, si specializzavano nella guerra a cavallo.

These nomadic groups often fought each other.

Questi gruppi nomadi spesso combattevano fra loro.

That was to change under Temujin, who was born into an aristocratic Mongol family.

La situazione cambiò con Temujin, nato da una famiglia aristocratica mongola.

Despite losing his father at an early age and growing up in poverty,

Nonostante avesse perso il padre da piccolo e fosse cresciuto in povertà,

he quickly rose to power by forging strategic alliances with other leaders.

salì presto al potere intessendo alleanze strategiche con altri capi.

Unlike those khans, Temujin promoted soldiers based on merit

A differenza degli altri khan, Temujin promuoveva i soldati in base al merito

and distributed spoils evenly among them.

e distribuiva il bottino equamente fra di loro.

His most brilliant move was to scatter the nomads he conquered

La sua mossa più brillante fu mischiare i nomadi vinti

among his own soldiers so they couldn't join together against him.

tra i suoi stessi soldati,

così che non potessero far fronte comune contro di lui.

These innovations made him unstoppable,

Queste innovazioni lo resero inarrestabile

and by 1206, he had united the people of the felt-walled tents

e nel 1206 riuscì a riunire le genti delle tende di feltro

and become Chinggis Khan.

e diventò Gengis Khan.

The Mongols were shamanists,

I Mongoli erano sciamanisti,

believing that the spirits of nature and their ancestors

credevano che gli spiriti della natura e dei loro antenati

inhabited the world around them.

vivessero nel mondo che li circondava.

Over all arched the Sky god Tenggeri.

Veneravano soprattutto il Dio dei Cieli, Tenggeri.

Chinggis Khan believed that Tenggeri wanted him to conquer the entire world

Gengis Khan credeva che Tenggeri volesse che lui conquistasse il mondo intero

in his name.

in suo nome.

With the nomads of the Mongolian plain united,

Dopo aver riunito i nomadi della pianura mongola,

this seemed within reach.

ciò sembrava a portata di mano.

Anyone who resisted the Mongols was resisting Tenggeri's will,

Chiunque resistesse ai Mongoli resisteva al volere di Tengerri,

and for this insubordination, had to die.

e per questa insubordinazione doveva morire.

Under Chinggis Khan,

Sotto Gengis Khan,

the Mongols first subdued northern China and the eastern Islamic lands.

per prima cosa i Mongoli conquistarono

il nord della Cina e le terre islamiche orientali.

After his death in 1227,

Dopo la sua morte nel 1227,

the Divine Mandate passed to his family, or the Golden Lineage.

il Mandato Divino passò alla sua famiglia o alla Discendenza d'Oro.

In the 1230s, Chinggis Khan's sons and daughters

Nel 1230, i figli e le figlie di Gengis Khan

conquered the Turks of Central Asia and the Russian princes,

sconfissero i Turchi dell'Asia centrale e i principi russi,

then destroyed two European armies in 1241.

poi distrussero due eserciti europei nel 1241.

In the 1250s, the Mongols seized Islamic territory as far as Baghdad,

Nel 1250, i Mongoli si impossessarono del territorio islamico fino a Baghdad,

while in the East their grasp reached southern China by 1279.

mentre a est, nel 1279 il loro controllo riuscì a includere il sud della Cina.

Life within the Mongol Empire wasn't just war, pillage and destruction.

La vita nell'Impero mongolo non era solo guerra, saccheggi e distruzione.

Once the Mongols conquered a territory, they left its internal politics alone

Dopo aver conquistato un territorio,

i Mongoli non ne modificavano la politica interna,

and used local administrators to govern for them.

ma usavano amministratori locali per governare per loro.

The Mongols let all religions flourish, as long as the leaders prayed for them.

I Mongoli lasciavano prosperare tutte le religioni,

a patto che i capi pregassero per loro.

Although they routinely captured artisans, scholars and engineers,

Anche se arrestavano costantemente artigiani, studiosi e ingegneri,

they appreciated what those specialists could do

apprezzavano ciò che questi specialisti potevano fare

and forcibly settled them across Asia to continue their work.

e venivano deportati in tutta l'Asia per continuare il loro lavoro.

The most valuable produce in the Empire was gold brocade,

Il prodotto più prezioso dell'Impero era il broccato d'oro,

which took silk from China, gold from Tibet and weavers from Baghdad.

che usava la seta dalla Cina, l'oro dal Tibet e i tessitori da Baghdad.

Gold brocade clothed the Mongol rulers, covered their horses

Il broccato d'oro vestiva i governanti mongoli,

copriva i loro cavalli e rivestiva le loro tende.

and lined their tents.

The Mongols particularly prized gunpowder technicians from China.

I Mongoli apprezzavano particolarmente gli esperti di polvere da sparo cinesi.

With much of Eurasia politically unified, trade flourished along the Silk Road,

Con gran parte dell'Eurasia politicamente unita,

il commercio prosperò lungo la Via della Seta,

helped by an extensive system of horse messengers and relay posts.

aiutato da un vasto sistema di messaggeri a cavallo

e stazioni di posta.

Robust trade continued at sea, especially in blue-and-white porcelain,

Un commercio fiorente continuò via mare, soprattutto di porcellana blu e bianca,

which combined white pottery from Mongol China with blue dye from Mongol Iran.

che combinava la ceramica bianca della Cina mongola

con il colorante blu proveniente dall'Iran mongolo.

But this was not to last.

Ma questo non era destinato a durare.

Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son,

La carica di Gran Khan non andava automaticamente al figlio maggiore,

but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership

ma si permetteva a fratelli, zii e cugini di competere per ottenere il comando

with senior widows acting as regents for their sons.

e le vedove anziane agivano da reggenti per i propri figli.

By the 1260s,

Nel 1260,

Chinggis Khan's grandsons were in a full- blown civil war over inheritance

i nipoti di Gengis Khan erano nel pieno di una guerra civile per la successione

and fragmented the realm into four separate empires.

e frammentarono il regno in quattro imperi diversi.

In China, Kublai Khan's Yuan Dynasty

In Cina, la dinastia Yuan di Kublai Khan

is remembered as a golden age of science and culture.

viene ricordata come il periodo d'oro della scienza e della cultura.

In Iran, the Ilkhanate inaugurated the development

In Iran, l'Ilkhanato inaugurò lo sviluppo

of new monumental architecture and Persian miniature painting.

di una nuova architettura monumentale e delle miniature persiane.

In Central Asia, the Chagatai Khanate brought forth leaders like Timur

In Asia Centrale, il Khanato Chagatai fece emergere dei capi come Tamerlano

and his descendant Babur, who founded the Mughal Empire in India.

e il suo discendente Babur, che fondò l'Impero Moghul in India.

And in Eastern Europe, the Golden Horde ruled for years

In Europa Orientale, l'Orda d'Oro governò per anni

until a trading post named Muscovy grew into a major world power.

fino a quando un avamposto commerciale, chiamato Mosca,

si trasformò in una delle maggiori potenze mondiali.

Even though the Empire lasted only a short while,

Anche se l'Impero ha avuto vita breve,

the Mongols left a legacy of world- domination that remains unmatched today.

i Mongoli hanno lasciato un' eredità di dominio mondiale

che rimane ineguagliata.