Why should you read “The Master and Margarita”? - Alex Gendler

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

The Devil has come to town.

До міста завітав диявол.

But don’t worry – all he wants to do is stage a magic show.

Та не хвилюйтесь — він всього-на-всього бажає поставити магічну виставу.

This absurd premise forms the central plot

Саме ця абсурдна ідея є ядром,

of Mikhail Bulgakov’s masterpiece, "The Master and Margarita."

навколо якого формується сюжет шедевра Михайла Булгакова

"Майстер і Маргарита".

Written in Moscow during the 1930s,

Написаний у Москві в 1930-тих роках

this surreal blend of political satire, historical fiction,

роман, в якому магічним чином поєдналися

політична сатира, історична проза та окультний містицизм,

and occult mysticism

has earned a legacy as one of the 20th century’s greatest novels–

отримав славу як одного з найвеличніших романів ХХ століття,

and one of its strangest.

так і одного з найдивніших.

The story begins when a meeting between two members

Історія починається зустріччю двох представників

of Moscow’s literary elite

московської літературної еліти,

is interrupted by a strange gentleman named Woland,

в яку втручається дивний чоловік на ім'я Воланд,

who presents himself as a foreign scholar

що представляється ученим-іноземцем,

invited to give a presentation on black magic.

якого було запрошено провести сеанс чорної магії.

As the stranger engages the two companions in a philosophical debate

Поки незнайомець залучає двох співрозмовників

до суперечки на філософські теми

and makes ominous predictions about their fates,

та робить зловісні пророкування щодо їхнього майбутнього,

the reader is suddenly transported to 1st century Jerusalem.

читач раптово переноситься до Єрусалиму першого століття нашої ери,

There a tormented Pontius Pilate

де роз'ятрений сумнівами Понтій Пилат

reluctantly sentences Jesus of Nazareth to death.

неохоче засуджує Ієшуа Га-Ноцрі до смертної кари.

With the narrative shifting between the two settings,

Завдяки тому, що оповідь відбувається у двох місцях дії,

Woland and his entourage– Azazello, Koroviev, Hella,

ми дізнаємось, що Воланд та його свита — Азазелло, Коров'єв, Гелла

and a giant cat named Behemoth–

та величезний кіт Бегемот —

are seen to have uncanny magical powers,

мають вражаючі магічні здібності,

which they use to stage their performance

які вони використовують для постановки свого шоу,

while leaving a trail of havoc and confusion in their wake.

залишаючи за собою стежку хаосу та збентеження.

Much of the novel’s dark humor comes not only from this demonic mischief,

Чорний гумор у романі супроводжує не лише їхні демонічні витівки,

but also the backdrop against which it occurs.

а й реальність, на фоні якої вони відбуваються.

Bulgakov’s story takes place in the same setting where it was written–

Історія Булгакова розгортається у місці свого написання —

the USSR at the height of the Stalinist period.

у СРСР у розквіті періоду сталінізму.

There, artists and authors worked under strict censorship,

Тоді митці та письменники творили під жорсткою цензурою,

subject to imprisonment, exile, or execution

їх арештовували, висилали з країни, навіть засуджували до смерті,

if they were seen as undermining state ideology.

якщо вважали, що вони підривали державну ідеологію.

Even when approved, their work–

Навіть після затвердження

along with housing, travel, and everything else–

їхні твори, а також побут, пересування та й все інше

was governed by a convoluted bureaucracy.

контролювалося заплутаною бюрократією.

In the novel,

У романі Воланд маніпулює цією системою, як і канвою реальності у цілому,

Woland manipulates this system along with the fabric of reality,

to hilarious results.

що призводить до кумедних подій.

As heads are separated from bodies and money rains from the sky,

Голови відділяють від тіл, гроші падають з неба,

the citizens of Moscow react with petty-self interest,

на що жителі Москви реагують з дріб'язковою меркантильністю,

illustrating how Soviet society bred greed and cynicism

що зображує, як радянське суспільство, попри свої ідеали,

породжувало жадібність та цинічність.

despite its ideals.

And the matter-of-fact narration

І прозаїчний виклад подій навмисно поєднує

deliberately blends the strangeness of the supernatural events

дивакуватість надприродних подій

with the everyday absurdity of Soviet life.

з щоденною абсурдністю радянського життя.

So how did Bulgakov manage to publish such a subversive novel

Як же Булгакову вдалося опублікувати такий провокаційний роман

under an oppressive regime?

в часи репресивного режиму?

Well… he didn’t.

Ну... ніяк.

He worked on "The Master and Margarita" for over ten years.

Він працював над "Майстром і Маргаритою" більше десяти років.

But while Stalin’s personal favor

І хоча завдяки особистому проханню Сталіна

may have kept Bulgakov safe from severe persecution,

Булгаков, можливо, і не зазнав суворих переслідувань,

many of his plays and writings were kept from production,

багато його драматичних і прозових творів не мали дозволу на публікацію,

leaving him safe but effectively silenced.

таким чином він був у безпеці, але без голосу.

Upon the author’s death in 1940,

На момент смерті автора у 1940-му році

the manuscript remained unpublished.

рукопис лишився неопублікованим.

A censored version was eventually printed in the 1960s,

Версію, що пройшла цензуру, зрештою було випущено в 1960-тих роках,

while copies of the unabridged manuscript

а копії повної версії продовжили передаватися з рук в руки

continued to circulate among underground literary circles.

в підпільних літературних колах.

The full text was only published in 1973,

Текст без скорочення був опублікований у 1973 році,

over 30 years after its completion.

тридцятьма роками після завершення.

Bulgakov’s experiences with censorship and artistic frustration

Постійна боротьба Булгакова з цензурою та творче невдоволення

lend an autobiographical air to the second part of the novel,

додали автобіографічної ноти другій частині роману,

when we are finally introduced to its namesake.

де ми нарешті зустрічаємо його альтер-его.

"The Master" is a nameless author who’s worked for years on a novel

"Майстер" — це безіменний письменник, який працював роками над романом,

but burned the manuscript after it was rejected by publishers–

але після того, як видавці відмовилися його друкувати, спалив рукопис —

just as Bulgakov had done with his own work.

як і Булгаков свій власний роман.

Yet the true protagonist is the Master’s mistress Margarita.

Хоча справжнім головним героєм роману є кохана Майстра Маргарита.

Her devotion to her lover’s abandoned dream

Її відданість покинутій мрії свого коханого має незвичний зв'язок

bears a strange connection to the diabolical company’s escapades–

з витівками диявольської ватаги —

and carries the story to its surreal climax.

і саме вона приводить історію до сюрреалістичного фіналу.

Despite its dark humor and complex structure,

Незважаючи на гротескний гумор та непросту форму,

"The Master and Margarita" is, at its heart,

"Майстер і Маргарита" насправді є медитацією

a meditation on art, love, and redemption,

про мистецтво, кохання та спокуту,

that never loses itself in cynicism.

що ніколи не зраджує собі цинізмом.

And the book’s long overdue publication and survival against the odds

Надовго відкладена публікація книги та її виживання усупереч усьому

is a testament to what Woland tells the Master:

є заповітом сказаного Воландом Майстру:

“Manuscripts don’t burn.”

"Рукописи не горять".