Why should you read “The Master and Margarita”? - Alex Gendler

Translator: Barbora Sendžikaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

The Devil has come to town.

Į miestą atvyko Šėtonas.

But don’t worry – all he wants to do is stage a magic show.

Tačiau nereikia jaudintis – jis tenori pastatyti magijos šou.

This absurd premise forms the central plot

Šia absurdiška premisa grindžiamas Michailo Bulgakovo

of Mikhail Bulgakov’s masterpiece, "The Master and Margarita."

šedevro „Meistras ir Margarita“ siužetas.

Written in Moscow during the 1930s,

Parašytas Maskvoje, XX a. III deš.,

this surreal blend of political satire, historical fiction,

šis siurrealus politinę satyrą, istorinę prozą

and occult mysticism

ir okultizmo mistiką apjungiantis

has earned a legacy as one of the 20th century’s greatest novels–

romanas yra žinomas kaip vienas puikiausių XX. amžiuje,

and one of its strangest.

tačiau ir vienas keisčiausių.

The story begins when a meeting between two members

Pasakojimas prasideda, kai dviejų Maskvos

of Moscow’s literary elite

literatūros elito narių susitikimą

is interrupted by a strange gentleman named Woland,

pertraukia keistas vyriškis, vardu Volandas,

who presents himself as a foreign scholar

kuris sakosi esąs nevietinis inteligentas,

invited to give a presentation on black magic.

pakviestas kalbėti apie juodąją magiją.

As the stranger engages the two companions in a philosophical debate

Kol nepažįstamasis filosofuoja su kompanionais

and makes ominous predictions about their fates,

ir šiurpiai buria jų likimus,

the reader is suddenly transported to 1st century Jerusalem.

skaitytojas perkeliamas į I-ojo amžiaus Jeruzalę

There a tormented Pontius Pilate

Ten, besikankinantis Poncijus Pilotas

reluctantly sentences Jesus of Nazareth to death.

nenoromis nuteisia Ješua Ha Nocri mirčiai.

With the narrative shifting between the two settings,

Pasakojimui šokinėjant tarp šių siužetų,

Woland and his entourage– Azazello, Koroviev, Hella,

Volandas ir jo šutvė – Azazelas, Korovjovas, Hella

and a giant cat named Behemoth–

ir milžinas katinas Begemotas –

are seen to have uncanny magical powers,

demonstruoja savo keistus magiškus sugebėjimus,

which they use to stage their performance

kuriuos naudoja statydami pasirodymą,

while leaving a trail of havoc and confusion in their wake.

sukeldami chaosą ir painiavą savo kelyje.

Much of the novel’s dark humor comes not only from this demonic mischief,

Nemenka dalis romano humoro atsiskleidžia ne tik demonų šėlionėse,

but also the backdrop against which it occurs.

bet ir erdvėje, kurioje šis chaosas vyksta.

Bulgakov’s story takes place in the same setting where it was written–

Bulgakovo pasakojimas vyksta ten pat kur buvo parašytas –

the USSR at the height of the Stalinist period.

Sovietų Sąjungoje, Stalino valdymo apogėjuje.

There, artists and authors worked under strict censorship,

Tuomet autoriai ir menininkai buvo griežtai cenzūruojami,

subject to imprisonment, exile, or execution

rizikavo įkalinimu, tremtimi ar egzekucija,

if they were seen as undermining state ideology.

jei jų kūryba neatitiko valdžios ideologijos standartų.

Even when approved, their work–

Net jei priimta, jų kūryba –

along with housing, travel, and everything else–

– kartu su apgyvendinimu, kelionėmis ir visuo kitu –

was governed by a convoluted bureaucracy.

buvo apipinta painios biurokratijos.

In the novel,

Romane Volandas žaidžia šia sistema ir realybe,

Woland manipulates this system along with the fabric of reality,

to hilarious results.

sukeldamas komiškus padarinius.

As heads are separated from bodies and money rains from the sky,

Kai galvos atskiriamos nuo kaklų ir lyja pinigais,

the citizens of Moscow react with petty-self interest,

Maskvos gyventojai reaguoja vedami trivialaus savanaudiškumo,

illustrating how Soviet society bred greed and cynicism

pademonstruodami, kaip Sovietų visuomenėje vešėjo cinizmas ir godumas

despite its ideals.

nepaisant skelbiamų idealų.

And the matter-of-fact narration

O dalykiška pasakojimo maniera

deliberately blends the strangeness of the supernatural events

sulieja mistiškų įvykių keistumą

with the everyday absurdity of Soviet life.

ir kasdienį Sovietų Sąjungos absurdą.

So how did Bulgakov manage to publish such a subversive novel

Taigi, kaipgi Bulgakovui pavyko išleisti tokį inovatyvų romaną

under an oppressive regime?

po griežto režimo padu?

Well… he didn’t.

Na... nepavyko.

He worked on "The Master and Margarita" for over ten years.

Jis rašė „Meistras ir Margarita“ virš dešimt metų.

But while Stalin’s personal favor

Ir nors Stalino asmeninė malonė

may have kept Bulgakov safe from severe persecution,

išsaugojo Bulgakovą nuo persekiojimo,

many of his plays and writings were kept from production,

daugybė jo dramų ir kūrinių neleisti publikuoti,

leaving him safe but effectively silenced.

todėl autorius liko saugus, bet iš esmės nutildytas.

Upon the author’s death in 1940,

Autoriui mirus 1940m.

the manuscript remained unpublished.

rankraštis liko neišleistas.

A censored version was eventually printed in the 1960s,

Cenzūruota versija buvo spausdinama šeštąjame dešimtmetyje,

while copies of the unabridged manuscript

tačiau neredaguotos kopijos

continued to circulate among underground literary circles.

buvo toliau skaitomos slaptose literatų grupėse.

The full text was only published in 1973,

Pilna versija išspausdinta tik 1973,

over 30 years after its completion.

laukusi 30 metų po sukūrimo.

Bulgakov’s experiences with censorship and artistic frustration

Bulgakovo patirtys su cenzūra ir iš to kilęs nepasitenkinimas

lend an autobiographical air to the second part of the novel,

antrajai romano pusei suteikia autobiografiškumo,

when we are finally introduced to its namesake.

kai susipažįstame su romano bendravardžiu.

"The Master" is a nameless author who’s worked for years on a novel

„Meistras“ – bevardis autorius, kuris metų metus rašė romaną,

but burned the manuscript after it was rejected by publishers–

tačiau sudegino rankraštį, kai šis buvo atmestas leidėjų –

just as Bulgakov had done with his own work.

lygiai kaip Bulgakovas padarė su savo paties kūriniu.

Yet the true protagonist is the Master’s mistress Margarita.

Tačiau tikroji protagonistė – Meistro mylimoji Margarita.

Her devotion to her lover’s abandoned dream

Jos atsidavimas mylimojo apleistai svajonei

bears a strange connection to the diabolical company’s escapades–

atspindi keistą ryšį su diaboliškos šutvės šėlionėmis

and carries the story to its surreal climax.

ir atlydi istoriją į jos siurrealią kulminaciją.

Despite its dark humor and complex structure,

Nepaisant tamsaus homoro ir sudėtingos struktūros,

"The Master and Margarita" is, at its heart,

„Meistras ir Margarita“ yra, savo esybėje,

a meditation on art, love, and redemption,

apmąstymas apie meną, meilę, atpirkimą,

that never loses itself in cynicism.

kuris niekada nepasiduoda cinizmui.

And the book’s long overdue publication and survival against the odds

O knygos ilgas kelias ir kova link išleidimo

is a testament to what Woland tells the Master:

įrodo Volando žodžius Meistrui:

“Manuscripts don’t burn.”

„Rankraščiai nedega“.