Why should you read “The Master and Margarita”? - Alex Gendler

Fordító: Péter Pallós Lektor: Ádám Kósa

The Devil has come to town.

A Sátán a városba érkezett.

But don’t worry – all he wants to do is stage a magic show.

De pánikra semmi ok, csak feketemágia-bemutatót akar tartani.

This absurd premise forms the central plot

Ez az abszurd feltételezés a központi eleme Mihail Bulgakov remekművének,

of Mikhail Bulgakov’s masterpiece, "The Master and Margarita."

A Mester és Margaritának.

Written in Moscow during the 1930s,

Az 1930-as évek Moszkvájában írott mű

this surreal blend of political satire, historical fiction,

a politikai szatíra, történelmi fikció s okkult miszticizmus szürreális keveréke,

and occult mysticism

has earned a legacy as one of the 20th century’s greatest novels–

a XX. század egyik legjelentősebb,

de az egyik legkülönösebb regényévé vált.

and one of its strangest.

The story begins when a meeting between two members

A történet a moszkvai irodalmi elit két tagjának beszélgetésével indul,

of Moscow’s literary elite

is interrupted by a strange gentleman named Woland,

amelyet egy Woland nevű, külföldi tudósként bemutatkozó,

who presents himself as a foreign scholar

a fekete mágia szemléltetésére érkezett

invited to give a presentation on black magic.

fura férfiú megjelenése szakít félbe.

As the stranger engages the two companions in a philosophical debate

Az idegen filozófiai vitába keveredik a két társával,

and makes ominous predictions about their fates,

és félelmetes jóslatokat tesz sorsukról.

the reader is suddenly transported to 1st century Jerusalem.

Majd az olvasó hirtelen az első századi Jeruzsálemben találja magát.

There a tormented Pontius Pilate

Ott az elgyötört Poncius Pilátus

reluctantly sentences Jesus of Nazareth to death.

vonakodva ítéli halálra názáreti Jézust.

With the narrative shifting between the two settings,

A narratívában a két helyszín váltakozik.

Woland and his entourage– Azazello, Koroviev, Hella,

Wolandnak és udvartartásának: Azazellónak, Korovjovnak, Hellának

and a giant cat named Behemoth–

és Behemótnak, az óriási kandúrnak,

are seen to have uncanny magical powers,

úgy látszik, rejtelmes varázserejük van,

which they use to stage their performance

amelyet mutatványuk színre vitelére használnak,

while leaving a trail of havoc and confusion in their wake.

miközben pusztulást és zűrzavart hagynak maguk után.

Much of the novel’s dark humor comes not only from this demonic mischief,

A regény fekete humora nagyrészt nemcsak a szereplők démoni viselkedéséből ered,

but also the backdrop against which it occurs.

hanem a valóságból mint háttérből is.

Bulgakov’s story takes place in the same setting where it was written–

A történet ugyanazon körülmények közt játszódik, amelyben Bulgakov írta:

the USSR at the height of the Stalinist period.

a Szovjetunió sztálini időszaka tetőfokán.

There, artists and authors worked under strict censorship,

A művészek és szerzők szigorú cenzúra körülményei között alkottak,

subject to imprisonment, exile, or execution

bebörtönzés, száműzetés vagy kivégzés fenyegette őket,

if they were seen as undermining state ideology.

ha a hatalom úgy vélte, hogy működésük aláássa az állam ideológiáját.

Even when approved, their work–

Ha megkapták is a jóváhagyást,

along with housing, travel, and everything else–

munkájukat, lakhelyüket, utazásukat és minden egyebet

was governed by a convoluted bureaucracy.

a kiismerhetetlen bürokrácia szabályozta.

In the novel,

A regényben Woland ezt a rendszert a valóság szövetével együtt

Woland manipulates this system along with the fabric of reality,

to hilarious results.

fergeteges eredménnyel manipulálja.

As heads are separated from bodies and money rains from the sky,

Mikor fejek repülnek le testekről, és pénz hullik az égből,

the citizens of Moscow react with petty-self interest,

ezt a moszkvaiak kicsinyes önzéssel fogadják, amely rávilágít,

illustrating how Soviet society bred greed and cynicism

hogy eszményei ellenére mennyire kapzsivá és cinikussá vált a szovjet társadalom.

despite its ideals.

And the matter-of-fact narration

A tárgyilagos meseszövés szándékosan keveri

deliberately blends the strangeness of the supernatural events

a természetfeletti események furcsaságát

with the everyday absurdity of Soviet life.

a szovjet életmód abszurd mindennapjaival.

So how did Bulgakov manage to publish such a subversive novel

De hát hogy sikerült ilyen bomlasztó regényt megjelentetnie Bulgakovnak

under an oppressive regime?

az elnyomó rezsimben?

Well… he didn’t.

Hát... nem jelentette meg.

He worked on "The Master and Margarita" for over ten years.

Több mint 10 évig írta A Mester és Margaritát.

But while Stalin’s personal favor

Mivel Sztálin személyes kedvence volt,

may have kept Bulgakov safe from severe persecution,

őt magát nem fenyegette súlyos üldöztetés,

many of his plays and writings were kept from production,

de színdarabjainak és írásainak zöme nem jelenhetett meg,

leaving him safe but effectively silenced.

és noha biztonságban élt, de elnémítva.

Upon the author’s death in 1940,

A szerző 1940-ben történt halála után

the manuscript remained unpublished.

a kézirat még mindig kiadatlan maradt.

A censored version was eventually printed in the 1960s,

Az 1960-as években a cenzúrázott változatát végül kinyomtatták,

while copies of the unabridged manuscript

és a kézirat csonkítatlan példányai

continued to circulate among underground literary circles.

titokban, szamizdatként terjedtek.

The full text was only published in 1973,

A teljes szöveget csak 1973-ban jelentették meg,

over 30 years after its completion.

megírása után több mint 30 évvel.

Bulgakov’s experiences with censorship and artistic frustration

Bulgakov tapasztalata a cenzúrával és a művészete korlátozásával

lend an autobiographical air to the second part of the novel,

önéletrajzi elemet vitt a regény második részébe,

when we are finally introduced to its namesake.

amelyben végül megismerjük alteregóját.

"The Master" is a nameless author who’s worked for years on a novel

A Mester a névtelen szerző, aki évekig dolgozott a művén,

but burned the manuscript after it was rejected by publishers–

de elégette, miután a kiadó visszautasította a kéziratot;

just as Bulgakov had done with his own work.

Bulgakov ugyanezt tette saját regényével.

Yet the true protagonist is the Master’s mistress Margarita.

Az igazi főszereplő mégis Margarita, a Mester szeretője.

Her devotion to her lover’s abandoned dream

A nő odaadása szeretőjének föladott álma iránt

bears a strange connection to the diabolical company’s escapades–

furcsán kapcsolódik a sátáni csapat kalandjaihoz;

and carries the story to its surreal climax.

és szürreális végkifejlet felé viszi a történetet.

Despite its dark humor and complex structure,

Fekete humora és bonyolult szerkezete dacára

"The Master and Margarita" is, at its heart,

A Mester és Margarita alapvetően meditáció művészetről, szerelemről és megváltásról,

a meditation on art, love, and redemption,

that never loses itself in cynicism.

amely sosem csap át cinizmusba.

And the book’s long overdue publication and survival against the odds

A regény jócskán megkésett megjelenése és az esélyeket cáfoló túlélése

is a testament to what Woland tells the Master:

ékes bizonyítéka annak, amit Woland mond a Mesternek:

“Manuscripts don’t burn.”

"Kézirat sosem ég el."