How we see color - Colm Kelleher

Як ми бачимо кольори - Колм Келлегер

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Перекладач: Iryna Babenko Утверджено: Hanna Leliv

You might have heard that light is a kind of wave

Можливо, ви чули, що світло є своєрідною хвилею,

and that the color of an object

і що колір об'єкта

is related to the frequency of light waves it reflects.

залежить від частоти світлових хвиль, які він відбиває.

High-frequency light waves look violet,

Високочастотні хвилі світла виглядають фіолетовими,

low-frequency light waves look red,

низькочастотні хвилі світла - червоними,

and in-between frequencies look yellow,

а частоти між ними виглядають жовтими,

green,

зеленими,

orange,

жовтогарячими

and so on.

і так далі.

You might call this idea physical color

Це можна назвати фізичним кольором,

because it says that color is a physical property of light itself.

бо вважається, що колір є фізичною властивістю самого світла.

It's not dependent on human perception.

Він не залежить від людського сприйняття.

And, while this isn't wrong,

І хоча це справді так,

it isn't quite the whole story either.

це ще не все.

For instance, you might have seen this picture before.

Наприклад, цей малюнок ви напевне вже бачили.

As you can see, the region where the red and green lights overlap is yellow.

Як бачите, там, де перетинаються зелений і червоний, виникає жовтий.

When you think about it, this is pretty weird.

Якщо замислитися над цим, то це досить дивно.

Because light is a wave, two different frequencies

Якщо світло - це хвиля, дві різні частоти

shouldn't interact with each other at all,

взагалі не повинні взаємодіяти одна з одною,

they should just co-exist

вони мають просто співіснувати

like singers singing in harmony.

як співзвучні співаки.

So, in this yellow looking region,

Отже, в цій жовтій частини

two different kinds of light waves are present:

присутні два різних типи світлових хвиль:

one with a red frequency,

одна з червоною частотою,

and one with a green frequency.

а інша - з зеленою.

There is no yellow light present at all.

Жовтого світла тут зовсім немає.

So, how come this region,

То чому ця частина,

where the red and green lights mix,

де червоне і зелене світло перетинаються,

looks yellow to us?

здається нам жовтим?

To understand this, you have to understand a little bit about biology,

Щоб зрозуміти це, треба згадати дещо з біології,

in particular, about how humans see color.

а саме, як людина сприймає колір.

Light perception happens in a paper-thin layer of cells,

Світлоспийняття відбувається у тонкому як папір шарі клітин,

called the retina,

який називається сітківкою,

that covers the back of your eyeball.

що покриває задню частину очного яблука.

In the retina, there are two different types of light-detecting cells:

У сітківці є два різних типи світлосприймаючих клітин:

rods and cones.

палички та колбочки.

The rods are used for seeing in low-light conditions,

Палички спеціалізуються на баченні при слабкому освітленні,

and there is only one kind of those.

існує лише один тип таких клітин.

The cones, however, are a different story.

Із колбочками, однак, зовсім інша історія.

There three kinds of cone cells that roughly correspond

Існує три типи колбочок, які відповідають за

to the colors red,

червоний колір,

green,

and blue.

зелений

і синій.

When you see a color,

Коли ви бачите колір,

each cone sends its own distinct signal to your brain.

кожна з колбочок посилає власний сигнал у мозок.

For example, suppose that yellow light,

Наприклад, жовте світло

that is real yellow light, with a yellow frequency,

(справжнє жовте світло з жовтою частотою)

is shining on your eye.

сяє вам в око.

You don't have a cone specifically for detecting yellow,

Колбочки, яка відповідає за жовте світло, немає,

but yellow is kind of close to green

але жовтий трохи близький до зеленого кольору,

and also kind of close to red,

а також до червоного,

so both the red and green cones get activated,

тому активуються як зелена, так і червона колбочки;

and each sends a signal to your brain saying so.

кожна з них посилає свій сигнал у мозок.

Of course, there is another way to activate

Звичайно, існує інший спосіб активувати

the red cones and the green cones simultaneously:

червоні та зелені колбочки одночасно:

if both red light and green light are present at the same time.

якщо і червоне, і зелене світло присутні разом.

The point is, your brain receives the same signal,

Річ у тім, що ваш мозок отримує той же самий сигнал,

regardless of whether you see light that has the yellow frequency

незалежно від того, бачите ви світло, яке має жовту частоту,

or light that is a mixture of the green and red frequencies.

чи світло, яке є сумішшю зеленої і червоної частот.

That's why, for light, red plus green equals yellow.

Ось чому в прикладі зі світлом червоне + зелене = жовте.

And, how come you can't detect colors when it's dark?

А от чому неможливо відрізняти кольори в темряві?

Well, the rod cells in your retina take over

При слабкому освітленні всю роботу на себе

in low-light conditions.

беруть палички.

You only have one kind of rod cell,

Існує лише один тип паличок,

and so there is one type of signal

тому лише один тип сигналу

that can get sent to your brain:

може передатися до мозку:

light or no light.

світло або його відсутність.

Having only one kind of light detector

Тільки один вид детектора світла

doesn't leave any room for seeing color.

не залишає місця для спостереження кольорів.

There are infinitely many different physical colors,

Існує нескінченно багато різноманітних фізичних кольорів,

but, because we only have three kinds of cones,

але оскільки у нас є тільки три види колбочок,

the brain can be tricked into thinking it's seeing any color

мозок можна одурити, і він подумає, що бачить якийсь колір,

by carefully adding together the right combination

якщо ретельно буде змішана правильна комбінація

of just three colors:

лише з трьох кольорів:

red, green, and blue.

червоного, зеленого та синього.

This property of human vision is really useful in the real world.

Ця властивість людського зору дуже корисна в реальному світі.

For example, TV manufacturing.

Наприклад, на виробництві телевізорів.

Instead of having to put infinitely many colors in your TV set

Замість того, щоб ставити нескінченно багато кольорів у телевізорі,

to simulate the real world,

для симуляції реального світу

TV manufacturers only have to put three:

потрібно лише три:

red, green, and blue,

червоний, зелений та синій.

which is lucky for them, really.

От їм пощастило!