How we see color - Colm Kelleher

Hvordan vi ser farge - Colm Kelleher

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Henriette Haanes Reviewer: Kjetil Birkeland Moe

You might have heard that light is a kind of wave

Du har kanskje hørt at lys er en type bølge

and that the color of an object

og at fargen til en gjenstand

is related to the frequency of light waves it reflects.

er relatert til frekvensen på lysbølgen det reflekterer.

High-frequency light waves look violet,

Høyfrekvente lysbølger er lilla,

low-frequency light waves look red,

mens lavfrekvente bølger røde,

and in-between frequencies look yellow,

og i mellom disse finner vi gult,

green,

grønt,

orange,

oransj,

and so on.

osv.

You might call this idea physical color

Du kan kalle denne idéen fysisk farge

because it says that color is a physical property of light itself.

fordi den sier at farge er en fysisk egenskap av lyset selv.

It's not dependent on human perception.

Den er ikke avhengig av menneskelig oppfatning.

And, while this isn't wrong,

Og, selv om dette ikke er feil,

it isn't quite the whole story either.

så er det heller ikke hele sannheten.

For instance, you might have seen this picture before.

For eksempel, du har kanskje sett dette bildet før.

As you can see, the region where the red and green lights overlap is yellow.

Som du kan se blir området hvor rødt og grønt overlapper gult.

When you think about it, this is pretty weird.

Om du tenker på dette, så er det ganske rart.

Because light is a wave, two different frequencies

Fordi lys er en bølge, skulle ikke to ulike

shouldn't interact with each other at all,

frekvenser påvirke hverandre i det hele tatt,

they should just co-exist

de skulle bare ha eksistert hver for seg

like singers singing in harmony.

som harmonier i flerstemt sang

So, in this yellow looking region,

Så, i dette tydelig gule området

two different kinds of light waves are present:

finnes to ulike lysbølger:

one with a red frequency,

en med en rød frekvens,

and one with a green frequency.

og en med en grønn frekvens.

There is no yellow light present at all.

Det er ikke noe gult lys til stede i det hele tatt.

So, how come this region,

Så hvordan har det seg at dette området

where the red and green lights mix,

hvor det røde og grønne lyset blandes

looks yellow to us?

ser gult ut for oss?

To understand this, you have to understand a little bit about biology,

For å forstå dette må du forstå litt biologi,

in particular, about how humans see color.

hovedsaklig hvordan mennesker ser farge.

Light perception happens in a paper-thin layer of cells,

Oppfattelse av lys skjer i et papirtynt lager av celler

called the retina,

kalt netthinnen,

that covers the back of your eyeball.

og som dekker bakdelen av øyeeplet.

In the retina, there are two different types of light-detecting cells:

I netthinnen er det to ulike lysfølsomme celler:

rods and cones.

staver og tapper.

The rods are used for seeing in low-light conditions,

Stavene er brukt for å se med dårlig lys,

and there is only one kind of those.

og disse er det bare én type av.

The cones, however, are a different story.

Tappene derimot er annerledes.

There three kinds of cone cells that roughly correspond

Det er tre celle typer av tapper, som grovt svarer

to the colors red,

til fargene rødt,

green,

and blue.

grønt

og blått.

When you see a color,

Når du ser en farge

each cone sends its own distinct signal to your brain.

sender hver tapp et eget bestemt signal til hjernen din.

For example, suppose that yellow light,

For eksempel, si at det gule lyset,

that is real yellow light, with a yellow frequency,

som er ekte gult lys med en gul frekvens,

is shining on your eye.

skinner på øyet ditt.

You don't have a cone specifically for detecting yellow,

Du har ikke en spesifikk tapp som detekterer gult,

but yellow is kind of close to green

men gult er ganske nær grønt

and also kind of close to red,

og også ganske nær rødt,

so both the red and green cones get activated,

derfor blir både de røde og grønne tappene aktivert,

and each sends a signal to your brain saying so.

og begge sender et signal til hjernen din og forteller dette.

Of course, there is another way to activate

Såklart finnes en annen måte å aktivere

the red cones and the green cones simultaneously:

de røde og grønne tappene samtidig på:

if both red light and green light are present at the same time.

om både rødt lys og grønt lys er tilstede samtidig.

The point is, your brain receives the same signal,

Poenget er at hjernen din mottar samme signal,

regardless of whether you see light that has the yellow frequency

uavhengig om du ser lys som har den gule frekvensen

or light that is a mixture of the green and red frequencies.

eller lys som er en blanding av grønne og røde frekvenser.

That's why, for light, red plus green equals yellow.

Det er årsaken til rødt pluss grønt er lik gult, når vi snakker om lys.

And, how come you can't detect colors when it's dark?

Og, hvorfor har det seg at du ikke ser farger når det er mørkt?

Well, the rod cells in your retina take over

Vel, da er det stavene i netthinnen som tar over

in low-light conditions.

under forhold med lite lys.

You only have one kind of rod cell,

Du har bare én celletype med staver,

and so there is one type of signal

derfor er det én type signal

that can get sent to your brain:

som kan bli sendt til hjernen din:

light or no light.

lys eller ikke lys.

Having only one kind of light detector

Å bare ha en type lys-sensor i mørke,

doesn't leave any room for seeing color.

fjerner også muligheten for å se farge.

There are infinitely many different physical colors,

Det er utallige forskjellige fysiske farger,

but, because we only have three kinds of cones,

men, fordi vi bare har tre typer tapper,

the brain can be tricked into thinking it's seeing any color

kan hjernen lures til å tro at den ser hvilken som helst farge

by carefully adding together the right combination

ved å forsiktig legge til den riktige kombinasjonen

of just three colors:

av kun tre farger:

red, green, and blue.

rødt, grønt og blått.

This property of human vision is really useful in the real world.

Denne egenskapen til menneskets syn er nyttig i livet.

For example, TV manufacturing.

For eksempel i TV-produksjon.

Instead of having to put infinitely many colors in your TV set

I stedet for å putte utallige farger i TV-apparatet ditt

to simulate the real world,

for å simulere virkeligheten,

TV manufacturers only have to put three:

trenger produsentene kun å putte inn tre:

red, green, and blue,

rød, grønn og blå,

which is lucky for them, really.

som faktisk gjør livet enklere for dem.