How we see color - Colm Kelleher

כיצד אנו רואים צבע - קולם קלהר

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Mark Freehoff עריכה: Ido Dekkers

You might have heard that light is a kind of wave

אולי שמעתם שאור הוא סוג של גל

and that the color of an object

וצבעו של חפץ

is related to the frequency of light waves it reflects.

קשור לתדר גלי האור שהוא מחזיר.

High-frequency light waves look violet,

גלי אור בעלי תדירות גבוהה נראים סגולים,

low-frequency light waves look red,

גלי אור בעלי תדירות נמוכה נראים אדומים,

and in-between frequencies look yellow,

ותדירויות ביניים נראות צהובים,

green,

ירוקים,

orange,

כתומים,

and so on.

וכן הלאה.

You might call this idea physical color

אתם עשוים לקרוא לרעיון הזה צבע פיזיקלי

because it says that color is a physical property of light itself.

כי הוא טוען שצבע הוא תכונה פיזיקלית של האור עצמו.

It's not dependent on human perception.

הוא אינו תלוי בתפישתו של אדם.

And, while this isn't wrong,

ובעוד שזה אינו שגוי,

it isn't quite the whole story either.

הוא גם אינו כל הסיפור בכללותו.

For instance, you might have seen this picture before.

למשל, אולי ראיתם את התמונה הזו קודם.

As you can see, the region where the red and green lights overlap is yellow.

כפי שאתם יכולים לראות, התחום שבו חופפים האורות האדומים והירוקים הוא צהוב.

When you think about it, this is pretty weird.

כשתחשבו על זה, זה די מוזר.

Because light is a wave, two different frequencies

כי אור הוא גל, שני תדרים שונים

shouldn't interact with each other at all,

לא אמורים לפעול אחד עם השני בכלל,

they should just co-exist

הם אמורים פשוט להתקיים בו זמנית

like singers singing in harmony.

כמו זמרים השרים בשני קולות.

So, in this yellow looking region,

אז, בתחום הנראה צהוב הזה,

two different kinds of light waves are present:

שני סוגים שונים של גלי אור נוכחים:

one with a red frequency,

אחד בעל תדר אדום,

and one with a green frequency.

ואחד בעל תדר ירוק.

There is no yellow light present at all.

אין בנמצא אור צהוב בכלל.

So, how come this region,

אז, מדוע התחום הזה,

where the red and green lights mix,

שבו האורות האדומים והירוקים מתערבבים,

looks yellow to us?

נראה לנו צהוב?

To understand this, you have to understand a little bit about biology,

להבין זאת, אתם צריכים להבין קצת ביולוגיה,

in particular, about how humans see color.

ובפרט, כיצד בני אדם רואים צבע.

Light perception happens in a paper-thin layer of cells,

קליטת אור מתרחשת בשכבת תאים דקה כנייר,

called the retina,

הנקראת הרשתית,

that covers the back of your eyeball.

שמכסה את אחורי גלגל העין.

In the retina, there are two different types of light-detecting cells:

ברשתית, ישנם שני סוגי תאים מגלי אור:

rods and cones.

קנים ומדוכים.

The rods are used for seeing in low-light conditions,

הקנים משמשים לראייה בתנאי אור נמוכים,

and there is only one kind of those.

וישנו רק סוג אחד כזה.

The cones, however, are a different story.

המדוכים, הם סיפור אחר.

There three kinds of cone cells that roughly correspond

ישנם שלושה סוגי תאי מדוכים שמקבילים בערך

to the colors red,

לצבעים אדום,

green,

and blue.

ירוק,

וכחול.

When you see a color,

כשאתם רואים צבע,

each cone sends its own distinct signal to your brain.

כל מדוך שולח את האות המסוים שלו למוח שלכם.

For example, suppose that yellow light,

לדוגמה, נניח שאור צהוב,

that is real yellow light, with a yellow frequency,

שהוא באמת אור צהוב, בעל תדר צהוב,

is shining on your eye.

מאיר על עינכם.

You don't have a cone specifically for detecting yellow,

אין לכם מדוך שמיועד לגלות צהוב,

but yellow is kind of close to green

אך צהוב הוא בערך קרוב לירוק

and also kind of close to red,

וגם בערך קרוב לאדום,

so both the red and green cones get activated,

לכן גם המדוכים האדומים וגם המדוכים הירוקים מופעלים,

and each sends a signal to your brain saying so.

וכל אחד שולח אות למוח שלכם לאשרר זאת.

Of course, there is another way to activate

כמובן, ישנה עוד דרך להפעיל

the red cones and the green cones simultaneously:

את המדוכים האדומים ואת מדוכים הירוקים בו זמנית:

if both red light and green light are present at the same time.

אם גם האור האדום וגם האור הירוק נוכחים בו זמנית.

The point is, your brain receives the same signal,

הנקודה היא, המוח שלכם מקבל את אותו אות,

regardless of whether you see light that has the yellow frequency

בין אם תראו אור שיש לו תדר צהוב

or light that is a mixture of the green and red frequencies.

לבין שתראו אור שהוא ערבוב של התדר הירוק והתדר אדום.

That's why, for light, red plus green equals yellow.

זו הסיבה, לאור, אדום וירוק שווה צהוב.

And, how come you can't detect colors when it's dark?

ו למה אינכם יכולים לגלות צבעים כשחשוך?

Well, the rod cells in your retina take over

ובכן, תאי הקנים ברשתית משתלטים

in low-light conditions.

בתנאי אור נמוך.

You only have one kind of rod cell,

יש לכם רק סוג אחד של תא קנה,

and so there is one type of signal

ולכן ישנו רק סוג אחד של אות

that can get sent to your brain:

שיכול להישלח למוחכם:

light or no light.

יש אור או אין אור.

Having only one kind of light detector

קיומו של סוג אחד של גלאי

doesn't leave any room for seeing color.

אינו מותיר מקום לראיית צבע.

There are infinitely many different physical colors,

ישנם צבעים פיזיקלים שונים רבים ללא סוף,

but, because we only have three kinds of cones,

אך, היות שיש לנו שלושה סוגי מדוכים בלבד,

the brain can be tricked into thinking it's seeing any color

אפשר להטות את המוח למחשבה שהוא רואה כל צבע

by carefully adding together the right combination

על ידי צירוף זהיר של הרכב נכון

of just three colors:

של שלושה צבעים בלבד:

red, green, and blue.

אדום, ירוק וכחול.

This property of human vision is really useful in the real world.

תכונה זו של הראייה האנושית היא שימושית מאוד בעולם האמת.

For example, TV manufacturing.

למשל, יצור טלביזיות.

Instead of having to put infinitely many colors in your TV set

במקום הצורך להכניס צבעים אין סוף במקלט הטלביזיה

to simulate the real world,

לדמות את העולם האמת,

TV manufacturers only have to put three:

יצרני טלביזיה צריכים רק להכניס שלושה:

red, green, and blue,

אדום, ירוק וכחול,

which is lucky for them, really.

שזה מזל גדול בשבילם, באמת.