How we see color - Colm Kelleher

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Korektor: Tomáš Kebert

You might have heard that light is a kind of wave

Možná jste slyšeli, že světlo je druhem vlnění

and that the color of an object

a že barva objektu

is related to the frequency of light waves it reflects.

závisí na frekvenci světla, kterou objekt odráží.

High-frequency light waves look violet,

Vlny o vysoké frekvenci vnímáme jako fialové,

low-frequency light waves look red,

vlny s nízkou frekvencí jsou červené

and in-between frequencies look yellow,

a mezilehlé frekvence vnímáme jako žlutou, zelenou, oranžovou, a tak dále.

green,

orange,

and so on.

You might call this idea physical color

Tuto představu můžeme nazývat fyzikální barvou,

because it says that color is a physical property of light itself.

protože říká, že barva je fyzikální vlastností světla samotného.

It's not dependent on human perception.

Nezávisí na lidském vnímání.

And, while this isn't wrong,

A ačkoli je to v zásadě pravda,

it isn't quite the whole story either.

není to ještě úplně všechno.

For instance, you might have seen this picture before.

Například, možná jste už viděli tento obrázek.

As you can see, the region where the red and green lights overlap is yellow.

Jak můžete vidět, prostor, ve kterém se červená a zelená protínají, je žlutý.

When you think about it, this is pretty weird.

Když se nad tím zamyslíte, bude vám to divné.

Because light is a wave, two different frequencies

Protože světlo tvoří vlny, 2 různé frekvence

shouldn't interact with each other at all,

by spolu neměly vůbec interagovat,

they should just co-exist

měly by jenom koexistovat,

like singers singing in harmony.

jako zpěváci, když zpívají v harmonii.

So, in this yellow looking region,

Takže, v této žluté oblasti

two different kinds of light waves are present:

jsou přítomny 2 různé světelné vlny:

one with a red frequency,

jedna s červenou frekvencí a jedna se zelenou frekvencí.

and one with a green frequency.

There is no yellow light present at all.

Žádné žluté světlo se zde nevyskytuje.

So, how come this region,

Takže jak to, že tam,

where the red and green lights mix,

kde se protíná červená a zelená,

looks yellow to us?

se nám to zdá žluté?

To understand this, you have to understand a little bit about biology,

Abychom to pochopili, potřebujeme znát pár věcí z biologie,

in particular, about how humans see color.

obzvlášť to, jak lidé vnímají barvy.

Light perception happens in a paper-thin layer of cells,

Vnímání světla zprostředkovává vrstva buněk tenká jako papír,

called the retina,

která se nazývá sítnice a pokrývá zadní stranu oční bulvy.

that covers the back of your eyeball.

In the retina, there are two different types of light-detecting cells:

V sítnici jsou 2 různé typy světločivných buněk:

rods and cones.

tyčinky a čípky.

The rods are used for seeing in low-light conditions,

Tyčinky slouží k vidění za šera

and there is only one kind of those.

a existuje pouze jeden typ tyčinek.

The cones, however, are a different story.

Čípky jsou v tomto ohledu jiné.

There three kinds of cone cells that roughly correspond

Jsou 3 typy čípků, které odpovídají

to the colors red,

červené, zelené a modré barvě.

green,

and blue.

When you see a color,

Když vidíte barvu,

each cone sends its own distinct signal to your brain.

každý čípek vyšle do mozku svůj vlastní signál.

For example, suppose that yellow light,

Například, řekněme, že žluté světlo,

that is real yellow light, with a yellow frequency,

opravdové žluté světlo s frekvencí žluté barvy,

is shining on your eye.

svítí na vaše oko.

You don't have a cone specifically for detecting yellow,

Nemáme žádný čípek, který by byl citlivý na žlutou,

but yellow is kind of close to green

ale žlutá je celkem blízko zelené barvě

and also kind of close to red,

a zároveň i blízko červené,

so both the red and green cones get activated,

takže červený i zelený čípek se aktivují zároveň

and each sends a signal to your brain saying so.

a oba vyšlou signál do mozku.

Of course, there is another way to activate

Samozřejmě, je tu i další způsob současné aktivace

the red cones and the green cones simultaneously:

červených a zelených čípků:

if both red light and green light are present at the same time.

pokud svítí červené i zelené světlo zároveň.

The point is, your brain receives the same signal,

Pointa je v tom, že náš mozek obdrží ten samý signál

regardless of whether you see light that has the yellow frequency

nezávisle na tom, jestli vidíme světlo žluté frekvence,

or light that is a mixture of the green and red frequencies.

nebo světlo, které je směsí zelené a červené frekvence.

That's why, for light, red plus green equals yellow.

To je důvod, proč u světla platí, že červená plus zelená se rovná žluté.

And, how come you can't detect colors when it's dark?

A jak to, že nedokážeme vnímat barvy, když je tma?

Well, the rod cells in your retina take over

Vlastně je to tak, že za šera převezmou tyčinky práci čípků.

in low-light conditions.

You only have one kind of rod cell,

Máme jen 1 typ tyčinek,

and so there is one type of signal

proto existuje jen 1 typ signálu,

that can get sent to your brain:

který mohou vyslat do mozku:

light or no light.

buď světlo, anebo tmu.

Having only one kind of light detector

Protože máme jenom 1 detektor intenzity světla,

doesn't leave any room for seeing color.

nezbývá žádný prostor pro barevné vidění.

There are infinitely many different physical colors,

Skutečných barev existuje nekonečně mnoho,

but, because we only have three kinds of cones,

ale protože máme jenom 3 typy čípků,

the brain can be tricked into thinking it's seeing any color

dá se mozek oklamat, aby si myslel, že vidí jakoukoli barvu tím,

by carefully adding together the right combination

že se pečlivě složí správná kombinace pouhých 3 barev:

of just three colors:

red, green, and blue.

červené, zelené a modré.

This property of human vision is really useful in the real world.

Tato vlastnost lidského vidění je ve skutečnosti velmi užitečná.

For example, TV manufacturing.

Například při výrobě televizí.

Instead of having to put infinitely many colors in your TV set

Výrobci nemusí mít v televizích nekonečné množství barev,

to simulate the real world,

aby simulovali reálný svět,

TV manufacturers only have to put three:

ale stačí jim použít jen 3 barvy:

red, green, and blue,

červenou, zelenou a modrou,

which is lucky for them, really.

což je pro ně opravdu štěstí.