How we see color - Colm Kelleher

Ako vidíme farbu – Colm Kelleher

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Dana Retová Reviewer: Veronika Pizano

You might have heard that light is a kind of wave

Možno ste počuli, že svetlo je vlastne vlna

and that the color of an object

a že farba objektu

is related to the frequency of light waves it reflects.

závisí od frekvencie svetelných vĺn, ktoré odráža.

High-frequency light waves look violet,

Vysoko-frekvenčné svetlo vyzerá fialové,

low-frequency light waves look red,

nízko-frekvenčné svetlo červené,

and in-between frequencies look yellow,

a medzi tým je žltá,

green,

zelená, oranžová a tak ďalej.

orange,

and so on.

You might call this idea physical color

Túto predstavu môžeme nazvať fyzikálnou farbou,

because it says that color is a physical property of light itself.

pretože tvrdí, že farba je fyzikálnou vlastnosťou samotného svetla.

It's not dependent on human perception.

Nezávisí na ľudskom vnímaní.

And, while this isn't wrong,

A, i keď to nie je úplne nesprávne,

it isn't quite the whole story either.

nie je to všetko.

For instance, you might have seen this picture before.

Napríklad, možno ste už videli tento obrázok.

As you can see, the region where the red and green lights overlap is yellow.

Ako vidíte, oblasť, kde sa prekrýva červené a zelené svetlo, je žltá.

When you think about it, this is pretty weird.

Ak sa nad tým zamyslíte, je to dosť divné.

Because light is a wave, two different frequencies

Pretože svetlo je vlnou, dve rôzne frekvencie

shouldn't interact with each other at all,

by sa nemali navzájom vôbec ovplyvňovať,

they should just co-exist

mali by len koexistovať

like singers singing in harmony.

ako speváci, ktorí spievajú v harmónii.

So, in this yellow looking region,

Takže, v tejto žltej oblasti,

two different kinds of light waves are present:

sú prítomné dve rôzne svetelné vlny:

one with a red frequency,

jedna s červenou frekvenciou,

and one with a green frequency.

a druhá so zelenou frekvenciou.

There is no yellow light present at all.

Nie je tam žiadne žlté svetlo.

So, how come this region,

Tak ako je možné, že táto oblasť,

where the red and green lights mix,

kde sa mieša červené a zelené svetlo,

looks yellow to us?

vyzerá žltá?

To understand this, you have to understand a little bit about biology,

Aby sme to pochopili, musíme si povedať niečo o biológii,

in particular, about how humans see color.

konkrétne, ako vidia farbu ľudia.

Light perception happens in a paper-thin layer of cells,

Vnímanie farieb sa uskutočňuje na vrstve buniek tenkej ako papier,

called the retina,

ktorá sa volá sietnica,

that covers the back of your eyeball.

a pokrýva zadnú stranu očnej gule.

In the retina, there are two different types of light-detecting cells:

V sietnici sú dva typy svetlocitlivých buniek:

rods and cones.

Tyčinky a čapíky.

The rods are used for seeing in low-light conditions,

Tyčinky používame v málo svetelných podmienkach,

and there is only one kind of those.

a je ich len jeden typ.

The cones, however, are a different story.

Čapíky však sú iné.

There three kinds of cone cells that roughly correspond

Existujú tri druhy čapíkov, ktoré zhruba zodpovedajú

to the colors red,

green,

and blue.

červenej, zelenej a modrej farbe.

When you see a color,

Keď vnímate farbu,

each cone sends its own distinct signal to your brain.

každý čapík vysiela svoj jedinečný signál do vášho mozgu.

For example, suppose that yellow light,

Napríklad, ak žlté svetlo,

that is real yellow light, with a yellow frequency,

skutočné žlté svetlo, so žltou frekvenciou,

is shining on your eye.

vám svieti do oka.

You don't have a cone specifically for detecting yellow,

Nemáte čapík, ktorý by rozoznával žltú,

but yellow is kind of close to green

ale žltá je vcelku blízko k zelenej

and also kind of close to red,

a tiež vcelku blízko k červenej,

so both the red and green cones get activated,

takže sa aktivujú aj zelené aj červené čapíky,

and each sends a signal to your brain saying so.

a oba vyšlú mozgu signál.

Of course, there is another way to activate

Samozrejme, existuje aj iný spôsob

the red cones and the green cones simultaneously:

ako aktivovať naraz červené aj zelené čapíky:

if both red light and green light are present at the same time.

ak je prítomné naraz aj červené aj zelené svetlo.

The point is, your brain receives the same signal,

Dôležité je, že váš mozog dostane rovnaký signál,

regardless of whether you see light that has the yellow frequency

bez ohľadu na to, či vidíte svetlo so žltou frekvenciou

or light that is a mixture of the green and red frequencies.

alebo svetlo, ktoré je mixom zelených a červených frekvencií.

That's why, for light, red plus green equals yellow.

Preto teda, pri svetle, červená plus zelená sa rovná žltá.

And, how come you can't detect colors when it's dark?

A prečo nevieme rozoznať farby, keď je tma?

Well, the rod cells in your retina take over

No, vtedy preberú aktivitu na sietnici tyčinky

in low-light conditions.

v nízkych svetelných podmienkach.

You only have one kind of rod cell,

Tyčiniek máte len jeden druh,

and so there is one type of signal

takže je tam len jeden typ signálu,

that can get sent to your brain:

ktorý dojde do mozgu:

light or no light.

svetlo alebo tma.

Having only one kind of light detector

Keďže máme len jeden druh svetelného detektora,

doesn't leave any room for seeing color.

už nemôžeme vidieť farbu.

There are infinitely many different physical colors,

Fyzikálnych farieb je nekonečné množstvo,

but, because we only have three kinds of cones,

ale, pretože máme len tri druhy čapíkov,

the brain can be tricked into thinking it's seeing any color

mozog sa dá oklamať, aby si myslel, že vidí všetky farby

by carefully adding together the right combination

tým, že sa poskladajú správne kombinácie

of just three colors:

len troch farieb:

red, green, and blue.

červenej, zelenej a modrej.

This property of human vision is really useful in the real world.

Táto vlastnosť ľudského videnia je veľmi užitocná v skutočnom svete.

For example, TV manufacturing.

Napríklad, pri výrobe televízorov.

Instead of having to put infinitely many colors in your TV set

Namiesto toho, aby sme mali v televízore nekonečne veľa farieb,

to simulate the real world,

aby sme napodobnili skutočný svet,

TV manufacturers only have to put three:

výrobcovia televízorov musia použiť len tri:

red, green, and blue,

červenú, zelenú a modrú,

which is lucky for them, really.

čo je pre nich ozaj výhodné.