How we see color - Colm Kelleher

Jak widzimy kolory - Colm Kelleher

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Rysia Wand

You might have heard that light is a kind of wave

Może słyszeliście, że światło jest rodzajem fali,

and that the color of an object

a kolor danego przedmiotu

is related to the frequency of light waves it reflects.

wynika z częstotliwości odbijanych fal świetlnych.

High-frequency light waves look violet,

Wysokiej częstotliwości fale świetlne wyglądają fioletowo,

low-frequency light waves look red,

niskiej czerwono,

and in-between frequencies look yellow,

częstotliwości średnich żółto,

green,

zielono,

orange,

pomarańczowo

and so on.

i tak dalej.

You might call this idea physical color

Można nazwać tę ideę kolorem fizycznym

because it says that color is a physical property of light itself.

bo dowodzi, że kolor jest fizyczną własnością światła.

It's not dependent on human perception.

Nie zależy od ludzkiej percepcji.

And, while this isn't wrong,

Choć to prawda,

it isn't quite the whole story either.

historia się na tym nie kończy.

For instance, you might have seen this picture before.

Pewnie znacie już taki obrazek.

As you can see, the region where the red and green lights overlap is yellow.

Tam, gdzie nakłada się światło czerwone i zielone, widać kolor żółty.

When you think about it, this is pretty weird.

Wydaje się to dziwne.

Because light is a wave, two different frequencies

Ponieważ światło jest falą, dwie różne częstotliwości

shouldn't interact with each other at all,

nie powinny w ogóle ze sobą oddziaływać,

they should just co-exist

powinny współistnieć,

like singers singing in harmony.

jak wokaliści śpiewający na głosy.

So, in this yellow looking region,

W tym żółto wyglądającym obszarze,

two different kinds of light waves are present:

występują dwa różne rodzaje fal świetlnych,

one with a red frequency,

jedna o częstotliwości czerwonej,

and one with a green frequency.

druga zielonej.

There is no yellow light present at all.

Żółte światło nie występuje w ogóle.

So, how come this region,

Jak zatem ten obszar,

where the red and green lights mix,

gdzie mieszają się czerwone i zielone światła,

looks yellow to us?

może wyglądać żółto?

To understand this, you have to understand a little bit about biology,

By to zrozumieć, trzeba trochę biologii,

in particular, about how humans see color.

zwłaszcza o sposobie, w jaki ludzie widzą kolor.

Light perception happens in a paper-thin layer of cells,

Percepcja światła zachodzi w cienkiej błonie,

called the retina,

znajdującej się w tylnej części oka,

that covers the back of your eyeball.

zwanej siatkówką.

In the retina, there are two different types of light-detecting cells:

Siatkówka składa się z dwóch rodzajów światłoczułych komórek:

rods and cones.

czopków i pręcików.

The rods are used for seeing in low-light conditions,

Pręciki służą do widzenia w warunkach słabego oświetlenia,

and there is only one kind of those.

i występują tylko w jednym rodzaju.

The cones, however, are a different story.

Czopki natomiast, to zupełnie inna historia.

There three kinds of cone cells that roughly correspond

Istnieją trzy rodzaje tych komórek, które odpowiadają za widzenie

to the colors red,

koloru czerwonego,

green,

and blue.

zielonego

i niebieskiego.

When you see a color,

Kiedy widzimy kolor

each cone sends its own distinct signal to your brain.

każdy czopek wysyła do mózgu swój własny odrębny sygnał.

For example, suppose that yellow light,

Na przykład, załóżmy, że prawdziwe żółte światło,

that is real yellow light, with a yellow frequency,

o żółtej częstotliwości,

is shining on your eye.

świeci nam w oczy.

You don't have a cone specifically for detecting yellow,

Nie macie czopków wykrywających żółty,

but yellow is kind of close to green

ale żółty znajduje się blisko zielonego

and also kind of close to red,

i czerwonego,

so both the red and green cones get activated,

więc aktywują się i czerwone i zielone czopki

and each sends a signal to your brain saying so.

i każdy wysyła do mózgu swój sygnał.

Of course, there is another way to activate

Jest też inny sposób

the red cones and the green cones simultaneously:

na jednoczesną aktywację czerwonych i zielonych czopków,

if both red light and green light are present at the same time.

gdy światło czerwone i zielone pojawia się jednocześnie.

The point is, your brain receives the same signal,

Mózg odbiera ten sam sygnał,

regardless of whether you see light that has the yellow frequency

niezależnie od tego, czy widzimy światło o żółtej częstotliwości,

or light that is a mixture of the green and red frequencies.

czy mieszankę światła zielonego i czerwonego.

That's why, for light, red plus green equals yellow.

Dlatego, dla światła, czerwony i zielony dają żółty.

And, how come you can't detect colors when it's dark?

A dlaczego nie widzimy kolorów, gdy jest ciemno?

Well, the rod cells in your retina take over

Pręciki siatkówki odpowiadają

in low-light conditions.

za widzenie przy słabym oświetleniu

You only have one kind of rod cell,

Pręciki występują tylko w jednym rodzaju

and so there is one type of signal

i dlatego istnieje tylko jeden rodzaj sygnału

that can get sent to your brain:

wysyłanego do mózgu:

light or no light.

światło i brak światła.

Having only one kind of light detector

Posiadanie tylko jednego rodzaju detektora światła

doesn't leave any room for seeing color.

nie pozostawia już miejsca na widzenie koloru.

There are infinitely many different physical colors,

Istnieje nieskończenie wiele różnych kolorów fizycznych,

but, because we only have three kinds of cones,

ale ponieważ posiadamy tylko 3 rodzaje czopków,

the brain can be tricked into thinking it's seeing any color

możemy wmówić mózgowi dowolny kolor,

by carefully adding together the right combination

starannie dodając odpowiedniej kombinacji

of just three colors:

zaledwie 3 kolorów:

red, green, and blue.

czerwonego, zielonego i niebieskiego.

This property of human vision is really useful in the real world.

To bardzo przydatne w rzeczywistym świecie.

For example, TV manufacturing.

Na przykład w produkcji telewizorów.

Instead of having to put infinitely many colors in your TV set

Zamiast umieszczać w odbiorniku nieskończenie wiele kolorów,

to simulate the real world,

by symulować świat rzeczywisty,

TV manufacturers only have to put three:

wystarczy umieścić zaledwie trzy:

red, green, and blue,

czerwony, zielony i niebieski.

which is lucky for them, really.

Dla nich to naprawdę szczęście.