How we see color - Colm Kelleher

كيف نرى الألوان - كولم كيليهر

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Muhammad Al-Saifi المدقّق: khalid marbou

You might have heard that light is a kind of wave

ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات

and that the color of an object

وأن لون جسم

is related to the frequency of light waves it reflects.

يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

High-frequency light waves look violet,

موجات الضوء ذات الترددات العالية تبدو بنفسجية،

low-frequency light waves look red,

موجات الضوء ذات الترددات المنخفضة تبدو حمراء،

and in-between frequencies look yellow,

وبينهما تبدو الترددات صفراء،

green,

خضراء،

orange,

برتقالية،

and so on.

وهكذا.

You might call this idea physical color

بإمكانك تسميتها بالألوان الطبيعية

because it says that color is a physical property of light itself.

لأن ذلك يعني أن اللون هو خاصية فيزيائية للضوء نفسه.

It's not dependent on human perception.

إنها لا تعتمد على الإدراك البشري.

And, while this isn't wrong,

وفي حين أن هذا ليس خطأ،

it isn't quite the whole story either.

إنها ليست القصة الكاملة كذلك.

For instance, you might have seen this picture before.

مثلا، ربما رأيتم هذه الصورة من قبل.

As you can see, the region where the red and green lights overlap is yellow.

كما ترون، فإن المنطقة حيث تتداخل الأضواء الحمراء والخضراء تبدو صفراء.

When you think about it, this is pretty weird.

عندما تفكر في ذلك، يبدو الأمر غريباَ.

Because light is a wave, two different frequencies

لإن الضوء عبارة عن موجة، ترددان مختلفان

shouldn't interact with each other at all,

يجب أن لا يتفاعلا مع بعضهما البعض على الإطلاق،

they should just co-exist

ينبغي أن تتناغم مع بعضها البعض فقط

like singers singing in harmony.

مثل مغنيين يغنيان في انسجام.

So, in this yellow looking region,

لذا، في المنطقة الصفراء،

two different kinds of light waves are present:

يوجد نوعان من الموجات الضوئية:

one with a red frequency,

واحدة بتردد أحمر،

and one with a green frequency.

والأخرى بتردد أخضر.

There is no yellow light present at all.

ليس هناك ضوء أصفر حاليا على الإطلاق.

So, how come this region,

لذا، كيف لهذه المنطقة،

where the red and green lights mix,

التي يختلط فيها الضوء الأحمر والأخضر،

looks yellow to us?

أن تبدو لنا بالأصفر؟

To understand this, you have to understand a little bit about biology,

لفهم هذا، عليك أن تفهم القليل عن علم الأحياء،

in particular, about how humans see color.

ولا سيما حول كيفية رؤية البشر للألوان.

Light perception happens in a paper-thin layer of cells,

الإدراك الحسي للضوء يحدث في طبقة رقيقة من الخلايا،

called the retina,

تسمى شبكية العين،

that covers the back of your eyeball.

والتي تغطي الجزء الخلفي من مقلة العين.

In the retina, there are two different types of light-detecting cells:

في شبكية العين هناك نوعان مختلفان من خلايا استشعار الضوء:

rods and cones.

الخلايا العصوية والخلايا المخروطية.

The rods are used for seeing in low-light conditions,

العصوية تستخدم للرؤية في ظروف الإضاءة المنخفضة،

and there is only one kind of those.

وهناك نوع واحد فقط منها.

The cones, however, are a different story.

ولكن للمخروطية قصة مختلفة.

There three kinds of cone cells that roughly correspond

هناك ثلاثة أنواع من الخلايا المخروطية التي تتوافق تقريبا

to the colors red,

مع الألوان الأحمر

green,

and blue.

والأخضر

والأزرق.

When you see a color,

حينما ترى اللون،

each cone sends its own distinct signal to your brain.

كل خلية مخروطية ترسل إشارتها المختلفة إلى دماغك.

For example, suppose that yellow light,

مثلاً، لنفترض أن هناك ضوء أصفر,

that is real yellow light, with a yellow frequency,

إنه ضوء أصفر حقيقي، مع تردد أصفر،

is shining on your eye.

يسطع في عينك.

You don't have a cone specifically for detecting yellow,

ليست لديك خلية مخروطية خاصة للكشف عن الأصفر،

but yellow is kind of close to green

ولكن الأصفر هو نوعا ما قريب إلى الأخضر

and also kind of close to red,

ونوعا ما قريب من الأحمر،

so both the red and green cones get activated,

لذا كلا الخلايا المخروطية الحمراء والخضراء تنشط،

and each sends a signal to your brain saying so.

وكلاهما يرسل إشارات إلى دماغك لتأكيدها.

Of course, there is another way to activate

بالطبع، هناك طريقة أخرى لتنشيط

the red cones and the green cones simultaneously:

الخلايا المخروطية الحمراء والخضراء في نفس الوقت:

if both red light and green light are present at the same time.

إذا كان كل من الضوء الأحمر والأخضر موجودة في نفس الوقت.

The point is, your brain receives the same signal,

النقطة الأساسية، أن دماغك يتلقى الإشارة نفسها،

regardless of whether you see light that has the yellow frequency

بغض النظر عما إذا كنت ترى الضوء الذي يحتوي على التردد الأصفر

or light that is a mixture of the green and red frequencies.

أو الضوء الذي هو خليط من الترددات الخضراء والحمراء.

That's why, for light, red plus green equals yellow.

هذا سبب أن الضوء الأحمر مضافا إلى الأخضر يساوي الأصفر.

And, how come you can't detect colors when it's dark?

أيضاً، لماذا لا يمكنك رؤية الألوان عندما يحل الظلام؟

Well, the rod cells in your retina take over

حسناً، الخلايا العصوية في شبكية عينك تتولى العملية

in low-light conditions.

في ظروف الإضاءة المنخفضة

You only have one kind of rod cell,

لديك نوع واحد فقط من الخلايا العصوية،

and so there is one type of signal

ولذلك هناك نوع واحد من الإشارات

that can get sent to your brain:

يمكنها أن تصل إلى دماغك:

light or no light.

ضوء أو لا ضوء.

Having only one kind of light detector

وجود نوع واحد من مستشعرات الضوء

doesn't leave any room for seeing color.

لا يترك أي مجال لرؤية اللون.

There are infinitely many different physical colors,

هناك العديد من الألوان الطبيعية المختلفة بلا حدود،

but, because we only have three kinds of cones,

ولكن، لأنه لدينا فقط ثلاثة أنواع من الخلايا المخروطية،

the brain can be tricked into thinking it's seeing any color

يمكن خداع الدماغ إلى التفكير أنه يرى أي لون

by carefully adding together the right combination

بإضافة التشكيلة المعينة بعناية

of just three colors:

من ثلاثة ألوان فقط:

red, green, and blue.

الأحمر والأخضر والأزرق.

This property of human vision is really useful in the real world.

هذه الخاصية من الرؤية البشرية مفيدة في العالم الحقيقي.

For example, TV manufacturing.

مثلاً، صناعة التلفاز.

Instead of having to put infinitely many colors in your TV set

بدلا من وضع العديد من الألوان اللانهائية في التلفاز

to simulate the real world,

لمحاكاة العالم الحقيقي،

TV manufacturers only have to put three:

مصانع التلفاز تضع ثلاثة فقط:

red, green, and blue,

الأحمر والأخضر والأزرق

which is lucky for them, really.

وهم حقاً محظوظون لذلك.