How we see color - Colm Kelleher

Cum percepem culorile - Colm Kelleher

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Petronela Teodorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

You might have heard that light is a kind of wave

Poate ați auzit că lumina este un fel de undă,

and that the color of an object

iar culoarea unui obiect

is related to the frequency of light waves it reflects.

e legată de frecvența undelor de lumină pe care le reflectă.

High-frequency light waves look violet,

Undele luminoase de înaltă frecvență sunt violet.

low-frequency light waves look red,

undele luminoase de joasă frecvență sunt roșii,

and in-between frequencies look yellow,

iar frecvențele intermediare sunt galbene.

green,

verzi,

orange,

oranj,

and so on.

ș.a.m.d.

You might call this idea physical color

Această idee poate fi numită culoare fizică,

because it says that color is a physical property of light itself.

deoarece prezintă culoarea ca fiind o proprietate fizică a luminii,

It's not dependent on human perception.

fără să depindă de percepția umană.

And, while this isn't wrong,

Deși teoria nu e greșită,

it isn't quite the whole story either.

ea nu reprezintă întregul adevăr.

For instance, you might have seen this picture before.

De exemplu, poate ați mai văzut acest desen;

As you can see, the region where the red and green lights overlap is yellow.

După cum vedeți, zona unde se suprapun luminile roșie și verde e galbenă.

When you think about it, this is pretty weird.

E puțin ciudat, dacă stai să te gîndești.

Because light is a wave, two different frequencies

Pentru că lumina este o undă, două frecvențe diferite

shouldn't interact with each other at all,

n-ar trebui să se contopească.

they should just co-exist

Ar trebui doar să coexiste,

like singers singing in harmony.

ca niște cântăreți care cântă o simfonie.

So, in this yellow looking region,

Dar, în această zonă galbenă

two different kinds of light waves are present:

există două tipuri diferite de unde:

one with a red frequency,

una cu frecvență roșie

and one with a green frequency.

și una cu frecvență verde.

There is no yellow light present at all.

Nu apare nicio lumină galbenă.

So, how come this region,

Așadar, cum de această zonă

where the red and green lights mix,

unde se întâlnesc luminile roșii și verzi

looks yellow to us?

nouă ni se pare galbenă?

To understand this, you have to understand a little bit about biology,

Pentru a înțelege, e nevoie de puțină biologie,

in particular, about how humans see color.

în special referitor la modul în care oamenii percep culorile.

Light perception happens in a paper-thin layer of cells,

Percepția luminii are loc într-un strat foarte subțire de celule,

called the retina,

numit retină,

that covers the back of your eyeball.

care acoperă partea interioară posterioară a globului ocular.

In the retina, there are two different types of light-detecting cells:

Retina are două tipuri de celule detectoare de lumină:

rods and cones.

bastonașe și conuri.

The rods are used for seeing in low-light conditions,

Bastonașele sunt folosite pentru vederea în condiții

and there is only one kind of those.

de lumină slabă și sunt de un singur tip.

The cones, however, are a different story.

Conurile sunt ceva mai complexe.

There three kinds of cone cells that roughly correspond

Există trei feluri de conuri care corespund în general

to the colors red,

culorilor roșu,

green,

and blue.

verde,

și albastru.

When you see a color,

Când vezi o culoare,

each cone sends its own distinct signal to your brain.

fiecare con își trimite propriul său semnal către creier.

For example, suppose that yellow light,

De exemplu, să zicem că o lumină galbenă,

that is real yellow light, with a yellow frequency,

cu adevărat galbenă, cu frecvență galbenă,

is shining on your eye.

îți apare în fața ochilor.

You don't have a cone specifically for detecting yellow,

Ochiul tău nu are un con specializat să detecteze galbenul,

but yellow is kind of close to green

dar, fiind destul de apropiat de verde,

and also kind of close to red,

și de roșu

so both the red and green cones get activated,

se activează ambele conuri, roșii și verzi,

and each sends a signal to your brain saying so.

fiecare trimițând un semnal care anunță creierul despre asta.

Of course, there is another way to activate

Desigur, mai este o metodă de a activa

the red cones and the green cones simultaneously:

simultan conurile roșii și verzi:

if both red light and green light are present at the same time.

în cazul în care luminile roșii și verzi apar simultan.

The point is, your brain receives the same signal,

Problema e că, la creier ajunge același semnal, indiferent

regardless of whether you see light that has the yellow frequency

dacă tu vezi lumină cu frecvență galbenă

or light that is a mixture of the green and red frequencies.

sau lumină care e o combinație de frecvențe verzi și roșii.

That's why, for light, red plus green equals yellow.

De aceea, în materie de lumină, roșu plus verde dă galben.

And, how come you can't detect colors when it's dark?

Oare de ce nu poți vedea culorile când e întuneric?

Well, the rod cells in your retina take over

Ei bine, când lumina e slabă, celulele bastonașe din retină

in low-light conditions.

preiau controlul.

You only have one kind of rod cell,

Pentru că ai un singur tip de celule bastonașe,

and so there is one type of signal

de aceea la creier pleacă

that can get sent to your brain:

un singur tip de semnal:

light or no light.

lumină sau întuneric.

Having only one kind of light detector

Pentru că avem un singur fel de detector al luminii,

doesn't leave any room for seeing color.

nu putem vedea culorile.

There are infinitely many different physical colors,

Există un număr infinit de culori fizice,

but, because we only have three kinds of cones,

și, pentru că avem numai trei feluri de conuri,

the brain can be tricked into thinking it's seeing any color

creierul poate fi păcălit să creadă că vede orice culoare

by carefully adding together the right combination

asamblând cu atenție combinația corectă a

of just three colors:

numai trei culori:

red, green, and blue.

roșu, verde și albastru.

This property of human vision is really useful in the real world.

Aceată proprietate a vederii umane e foarte utilă în realitate.

For example, TV manufacturing.

De exemplu, producția de televizoare.

Instead of having to put infinitely many colors in your TV set

În loc să fie nevoiți să pună în televizor un număr infinit de culori

to simulate the real world,

pentru a simula lumea reală.

TV manufacturers only have to put three:

producătorii de televizoare se pot limita la trei:

red, green, and blue,

roșu, verde și albastru.

which is lucky for them, really.

Un mare noroc pentru ei, trebuie să recunoaștem.