How we see color - Colm Kelleher

Как виждаме цветовете - Колм Келхър

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Ralitza Alexova Reviewer: Anton Hikov

You might have heard that light is a kind of wave

Може би сте чували, че светлината е вид вълна

and that the color of an object

и че цветът на предметите

is related to the frequency of light waves it reflects.

е свързан с честотата на светлинните вълни, които те отразяват.

High-frequency light waves look violet,

Светлинни вълни с висока честота изглеждат виолетови,

low-frequency light waves look red,

светлинни вълни с ниска честота изглеждат червени,

and in-between frequencies look yellow,

а честотите между тях изглеждат жълти,

green,

зелени,

orange,

оранжеви,

and so on.

и така нататък.

You might call this idea physical color

Тази идея може да се нарече физически цвят

because it says that color is a physical property of light itself.

защото това значи, че цветът е физическо свойство на светлината.

It's not dependent on human perception.

Той не зависи от човешкото възприятие.

And, while this isn't wrong,

И докато това не е грешно,

it isn't quite the whole story either.

не е и съвсем цялата истина.

For instance, you might have seen this picture before.

Например, може би сте виждали тази картинка и преди.

As you can see, the region where the red and green lights overlap is yellow.

Както виждате, мястото където червеното и зеленото се припокриват е жълто.

When you think about it, this is pretty weird.

Ако се замислите, това е доста странно.

Because light is a wave, two different frequencies

Заради това че светлината е вълна, две различни честоти

shouldn't interact with each other at all,

изобщо не трябва да си взаимодействат,

they should just co-exist

а просто да съществуват заедно

like singers singing in harmony.

като певци, които пеят в хармония.

So, in this yellow looking region,

И така, в тази жълта на вид област

two different kinds of light waves are present:

има два вида светлинни вълни:

one with a red frequency,

една с червена честота,

and one with a green frequency.

и една със зелена честота.

There is no yellow light present at all.

Изобщо няма жълта светлина.

So, how come this region,

Тогава, как може този район,

where the red and green lights mix,

в който се смесват червената и зелената светлина

looks yellow to us?

на нас да ни се вижда жълт?

To understand this, you have to understand a little bit about biology,

За да го разберете, трябва да разберете малко от биологията,

in particular, about how humans see color.

за това как хората виждат цветовете.

Light perception happens in a paper-thin layer of cells,

Светоусещането се случва в много тънък слой клетки,

called the retina,

наречен ретина,

that covers the back of your eyeball.

който покрива задната част на очната ябълка.

In the retina, there are two different types of light-detecting cells:

В ретината има два вида светочуствителни клетки:

rods and cones.

пръчици и конуси.

The rods are used for seeing in low-light conditions,

Пръчиците се изпозват за зрение в условия на слаба светлина

and there is only one kind of those.

и има само един вид.

The cones, however, are a different story.

При конусите обаче, нещата стоят по-различно.

There three kinds of cone cells that roughly correspond

Има три вида конуси, които приблизително отговарят

to the colors red,

на цветовете червено,

green,

and blue.

зелено,

и синьо.

When you see a color,

Когато виждате цвят,

each cone sends its own distinct signal to your brain.

всеки конус изпраща своя сигнал до мозъка ви.

For example, suppose that yellow light,

Например, да предположим че жълта светлина,

that is real yellow light, with a yellow frequency,

истинската жълта светлина, с жълта честота,

is shining on your eye.

осветява окото ви.

You don't have a cone specifically for detecting yellow,

Вие нямате конус, който специално да засича жълто,

but yellow is kind of close to green

но жълтото е доста близо до зеленото

and also kind of close to red,

и също близко до червеното,

so both the red and green cones get activated,

и затова и зелените, и червените конуси се активират,

and each sends a signal to your brain saying so.

и всеки изпраща сигнал до мозъка ви.

Of course, there is another way to activate

Разбира се, има и друг начин да се активират

the red cones and the green cones simultaneously:

едновременно и червените и зелените конуси:

if both red light and green light are present at the same time.

ако червена и зелена светлина присъстват в един и същи момент.

The point is, your brain receives the same signal,

В края на краищата, мозъкът приема същия сигнал,

regardless of whether you see light that has the yellow frequency

без значение дали светлината, която виждате е с жълта честота

or light that is a mixture of the green and red frequencies.

или е смесена светлина със зелена и червена честота.

That's why, for light, red plus green equals yellow.

Затова, за светлината, червено плюс зелено прави жълто.

And, how come you can't detect colors when it's dark?

Тогава как може да виждаме цветно, когато е тъмно?

Well, the rod cells in your retina take over

Ами, пръчиците в ретината поемат щафетата

in low-light conditions.

в условия на слаба светлина.

You only have one kind of rod cell,

Имате само един вид пръчици,

and so there is one type of signal

и затова има и само един вид сигнал,

that can get sent to your brain:

който може да бъде изпратен до мозъка ви:

light or no light.

или има, или няма светлина.

Having only one kind of light detector

Когато има само един вид детектор за светлина,

doesn't leave any room for seeing color.

не остава място за цвят.

There are infinitely many different physical colors,

Има безброй много физически цветове,

but, because we only have three kinds of cones,

но понеже ние имаме само три вида конуси

the brain can be tricked into thinking it's seeing any color

мозъкът ни може да бъде залъган, че вижда който и да е цвят,

by carefully adding together the right combination

като внимателно събира правилната комбинация

of just three colors:

от само три цвята:

red, green, and blue.

червено, зелено и синьо.

This property of human vision is really useful in the real world.

Това качество на човешкото зрение е много полезно в реалния свят.

For example, TV manufacturing.

В производството на телевизори, например.

Instead of having to put infinitely many colors in your TV set

Вместо да трябва да сложат безброй много цветове във вашия телевизор,

to simulate the real world,

за да симулират реалността,

TV manufacturers only have to put three:

за техен късмет, производителите на телевизори

red, green, and blue,

трябва да сложат само три:

which is lucky for them, really.

червено, зелено и синьо.