The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Тор, син Одіна, бог грому та захисник людства,

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

мужньо пройшов найважче випробовування, розв'язуючи торбу з їжею.

It’d all started when Thor,

Все розпочалось, коли Тор

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

разом із своїм слугою, прудконогим Тьяльві, та Локі, богом хитрощів,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

вирушив у Йотунхейм, країну велетнів.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

В дорозі вони зустріли велетня Скриміра,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

який запропонував свою компанію та нести сумку з провізією.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Але коли вони розбили табір, а Скримір заснув,

and Thor couldn’t untie the sack.

Тор не зміг розв'язати сумку.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Розлючений та голодний, Тор тричі намагався розбудити велетня,

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

зі всієї сили вдаряючи його по голові своїм молотом, Мйольніром.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Але кожного разу Скримір думав, що то лише жолудь падає,

and went back to sleep.

та й спав собі далі.

The next morning, Skrymir departed

Наступного ранку Скримір залишив їх,

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

і зрештою мандрівники дістались величезної фортеці Утгарду.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Всередині великої зали вони зустріли короля велетнів - Утгарда-Локі,

who greeted his guests with a challenge:

який привітав своїх гостей завданням:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

кожен з них мав довести, що він найкраще володіє якимось навиком.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Локі вийшов першим, стверджуючи, що він найшвидше за всіх їсть.

To test him, the king summoned his servant Logi

Аби це перевірити, король призвав свого слугу Логі,

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

між ними поставили довге корито, наповнене їжею.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Локі прогризав собі шлях до середини блискавично.

But when the contestants met in the center,

Але коли суперники зустрілись посередині,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Локі побачив, що суперник не лише з'їв стільки ж,

but also the bones and even the trough itself.

але й поглинув кості та саме корито.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Наступним був Тьяльві, який міг будь-що перегнати.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

Король покликав велетня Хьюгі, схожого на ефір,

who outraced Thjalfi easily.

який легко обігнав Тьяльві.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Але хлопець не здавався та вимагав реваншу.

This time, Thjalfi finished close behind

Цього разу Тьяльві майже зрівнявся з суперником,

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

і король визнав, що не бачив ще такого прудкого чоловіка.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Тьяльві спробував втретє, мчав, наче від цього залежало його життя,

but Hugi was even faster than before.

але Хьюгі біг ще швидше.

Finally, it was Thor’s turn.

Нарешті настала черга Тора.

The king offered him a drinking horn,

Король простягнув йому кубок,

saying all his men could drain it in two gulps.

кажучи, що його люди випивають кубок двома ковтками.

Thor raised it to his lips

Тор підніс його до губ

and drank the surprisingly cold and salty mead

і випив на диво холодний та солоний мед

in the longest gulp he could muster.

найдовшим ковтком, яким зміг.

Then a second.

Потім другий.

Потім третій.

Then a third.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Але вміст меду в кубку лише трохи зменшився.

Аби випробувати Тора знову, король загадав ніби просте завдання:

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

lift his pet cat off the ground.

підняти над землею його домашнього кота.

But this cat was as tall as Thor.

Кіт був заввишки, як Тор.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Як тільки він намагався підняти кота, той вигинав спину,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

застосовуючи всю свою божественну силу, він зміг підняти лише лапу.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Розлючений, Тор захотів поєдинку з будь-яким велетнем.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Король покликав стару няньку велетнів, Еллі.

Хоча жінка виглядала вразливою, Тор не зміг її побороти

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

та чим раз більше слабшав, допоки не впав на коліно.

Троє мандрівників уже йшли геть,

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

розчаровані та принижені.

But as the king escorted them out,

Коли ж король проводжав їх,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

то зізнався, що нічого в замку не було справжнім.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Локі не переміг, тому що його суперник Логі був диким вогнем,

devouring everything in its path.

який пожирає все на шляху.

Тьяльві не зміг обігнати Хьюгі, тому що той був думкою,

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

завжди швидшою, ніж дія.

always faster than action.

Навіть Тор не зміг перемогти Еллі, або старість,

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

which weakens everyone eventually.

яка з кожного висотує силу.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Інші ж завдання були лише ілюзіями.

The drinking horn was filled with the ocean,

Медовий кубок був наповнений океаном,

and Thor had drained enough to cause the tides.

а Тор випив достатньо, або спричинити відливи.

The cat was the serpent that encircles the world,

Кіт - то змія, яка оповиває світ,

and Thor’s efforts shifted the earth.

а спроби Тора змістили землю.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Скримір був замаскованим Утгардом-Локі,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

та відводив удари молота Тора, аби сформувати гірські долини.

Велетень вітав їхню майстерність,

The giant congratulated them on their prowess,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

яка так його налякала, що він більше не дозволить їм з'являтись в його землях.

Тор та його супутники провалили завдання.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Але намагаючись досягнути неможливого,

But in trying to achieve the impossible,

they’d pushed themselves harder than ever before

вони вимагали від себе більше, ніж коли-небудь раніше,

and changed the world in ways no one had expected.

та змінили світ так, як ніхто не очікував.